Translation of "Operation section" in German
At
the
same
time
a
second
S-Bahn
track
went
into
operation
on
this
section.
Gleichzeitig
ging
auf
diesem
Abschnitt
das
zweite
Streckengleis
in
Betrieb.
Wikipedia v1.0
During
this
operation
the
cylindrical
section
49
is
completely
lifted
off
the
inner
annular
seal
50.
Hierbei
ist
der
zylindrische
Abschnitt
49
vollkommen
von
der
Innen-Ringdichtung
50
abgehoben.
EuroPat v2
The
guide
rollers
move
during
the
sealing
and
cutting-off
operation
in
said
section.
In
diesem
Abschnitt
bewegen
sich
die
Führungsrollen
während
des
Siegel-
und
Abschneidvorganges.
EuroPat v2
In
operation,
section
16
b
is
at
the
forward
long
side
of
the
wiper
blade
facing
the
direction
of
travel.
Im
Verwendungfall
befindet
sich
der
Abschnitt
16b
an
der
in
Fahrtrichtung
vorderen
Wischblatt-Längsseite.
EuroPat v2
The
bulk
of
the
hazardous
waste
and
other
waste
shipped
out
of
Member
States
(both
EU-15
and
EU-25)
was
treated
in
a
recovery
operation
(cf.
Section
A,
Tables
11
and
12).
Der
Großteil
der
aus
den
Mitgliedstaaten
(sowohl
aus
EU-15
als
auch
aus
EU-25)
verbrachten
gefährlichen
Abfälle
und
anderen
Abfälle
wurde
einem
Verwertungsprozess
zugeführt
(vgl.
Abschnitt
A,
Tabellen
11
und
12).
TildeMODEL v2018
For
the
characteristics
listed
in
Section
3,
and
for
each
item
amongst
the
types
of
operation
listed
in
Section
8,
paragraph
2,
Member
States
shall
indicate
the
percentage
to
which
the
compiled
statistics
represent
the
universe
of
waste
of
the
respective
item.
Für
die
Merkmale
gemäß
Abschnitt
3
sowie
für
jeden
Posten
der
Verfahrensarten
gemäß
Abschnitt
8
Nummer
2
geben
die
Mitgliedstaaten
an,
wie
viel
Prozent
der
Gesamtheit
der
Abfälle
des
entsprechenden
Postens
mit
den
gesammelten
Daten
erfasst
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
characteristics
listed
in
Section
3,
and
for
each
type
of
operation
listed
in
Section
8,
paragraph
2,
Member
States
shall
indicate
the
percentage
to
which
the
compiled
statistics
represent
the
universe
of
waste
of
the
respective
item.
Für
die
Merkmale
gemäß
Abschnitt
3
sowie
für
jede
Verfahrensart
gemäß
Abschnitt
8
Nummer
2
geben
die
Mitgliedstaaten
an,
wie
viel
Prozent
der
Gesamtheit
der
Abfälle
des
entsprechenden
Postens
mit
den
gesammelten
Daten
erfasst
werden.
TildeMODEL v2018
On
3
January
2007,
the
Mory
group
company
asked
the
French
authorities
to
issue
two
repayment
orders:
(1)
one
against
Sernam
SA
concerning
the
EUR
41
million
aid
declared
to
be
incompatible
with
the
common
market
by
the
Sernam
2
Decision
and
which,
in
its
opinion,
had
not
in
fact
been
recovered
by
France
and
(2)
the
other
against
the
(undesignated)
beneficiary
of
aid
for
restructuring
Sernam
SA
allegedly
granted
by
France
with
a
view
to
the
Sernam
SA
asset
transfer
operation
(for
the
details
of
this
operation,
see
section
2.4
of
the
present
decision).
Am
3.
Januar
2007
beantragte
die
Gesellschaft
„Mory
Group“
bei
den
französischen
Behörden,
zwei
Haftungsbescheide
auszustellen:
1.)
einen
gegen
die
„Sernam
SA“
betreffend
die
Beihilfe
in
Höhe
von
41
Mio.
EUR,
die
kraft
der
Entscheidung
„Sernam
2“
als
nicht
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
gilt
und
der
Gesellschaft
zufolge
noch
nicht
Gegenstand
einer
tatsächlichen
Rückzahlungsanordnung
durch
Frankreich
war,
und
2.)
den
anderen
gegen
den
(nicht
näher
bezeichneten)
Begünstigten
der
mutmaßlich
im
Hinblick
auf
die
Übertragung
der
Aktiva
der
„Sernam
SA“
von
Frankreich
gewährten
Beihilfe
zur
Umstrukturierung
der
„Sernam
SA“
(zu
den
Einzelheiten
dieser
Maßnahme
siehe
Abschnitt
2.4
dieses
Beschlusses).
DGT v2019
While
a
mix
of
various
instruments
will
be
needed,
including
prevention,
filtering
techniques,
self-regulation,
contracts,
international
co-operation,
the
present
section
focuses
particularly
on
international
co-operation.
Es
wird
eine
Kombination
verschiedener
Instrumente
erforderlich
sein,
zu
denen
Vorbeugung,
Filtertechniken,
Selbstregulierung,
Verträge
und
internationale
Zusammenarbeit
gehören,
mit
der
sich
dieser
Abschnitt
befasst.
TildeMODEL v2018
The
European
conventional
network
will
be
subject
to
some
unified
operational
requirements,
which
will
be
described
in
the
CR
TSI
‘Traffic
operation
and
management’
(section
4.4
Operating
rules
of
CCS
TSI).
Für
das
konventionelle
europäische
Bahnsystem
wird
es
einige
vereinheitlichte
betriebliche
Vorschriften
geben,
die
in
der
TSI
„Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung“
für
das
konventionelle
Eisenbahnsystem
beschrieben
werden
(siehe
auch
Abschnitt
4.4
der
TSI
Zugsteuerung/Zugsicherung).
DGT v2019