Translation of "Operation signal" in German
This
is
indicated
by
means
of
the
indicators
23,
as
an
"error-free
operation"
signal.
Dies
wird
durch
die
Anzeigemittel
23
angezeigt
als
Signal
"Funktion
einwandfrei".
EuroPat v2
During
undisturbed
operation,
the
compensating
signal
is
applied
via
the
switch
to
an
indicator.
Bei
störungsfreiem
Betrieb
werden
die
Kompensationssignale
über
den
Schalter
zu
einer
Anzeige
verarbeitet.
EuroPat v2
This
can
be
correspondingly
evaluated
and
correspondingly
an
operation
change
signal
can
be
generated.
Dies
kann
entsprechend
ausgewertet
und
entsprechend
ein
Betriebsänderungssignal
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
computer
program
means
produces
at
least
one
normal
operation
signal
for
call
allocation.
Das
Computerprogramm-Mittel
erzeugt
für
die
Rufzuteilung
mindestens
ein
Normalbetriebssignal.
EuroPat v2
The
computer
program
means
produces
at
least
one
normal
operation
signal
for
the
best
movement.
Das
Computerprogramm-Mittel
erzeugt
für
die
günstigste
Fahrt
mindestens
ein
Normalbetriebssignal.
EuroPat v2
Maintenance
and
operation
of
these
signal
boxes
can
become
increasingly
costly
and
problematical.
Unterhalt
und
Betrieb
dieser
Stellwerke
können
zunehmend
kostspielig
und
problematisch
werden.
EuroPat v2
The
elevator
system
100
is
to
some
extent
put
into
an
unhandicapped
mode
of
operation
for
the
signal
state
change.
Die
Aufzugsanlage
100
wird
für
den
Signal-Zustandswechsel
teilweise
in
einen
benachteiligungsfreien
Betriebsmodus
gebracht.
EuroPat v2
The
elevator
system
100
is
to
some
extent
put
into
an
unhandicapped
mode
of
operation
for
the
signal
stage
change.
Die
Aufzugsanlage
100
wird
für
den
Signal-Zustandswechsel
teilweise
in
einen
benachteiligungsfreien
Betriebsmodus
gebracht.
EuroPat v2
In
a
development
of
the
invention,
the
operation
change
signal
can
simultaneously
be
the
deactivation
signal.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
das
Betriebsänderungssignal
zugleich
das
Deaktivierungssignal
bilden.
EuroPat v2
During
the
disturbance-free
operation
a
release
signal
on
the
filling
machine
F
is
on.
Im
störungsfreien
Betrieb
liegt
an
der
Füllmaschine
F
ein
Freigabesignal
an.
EuroPat v2
The
operation
for
sensor
signal
a
at
the
comparator
A
will
be
explained
in
the
following
text.
Im
folgenden
wird
die
Funktion
für
das
Sensorsignal
a
am
Komparator
A
erläutert.
EuroPat v2
During
the
further
operation,
the
signal
at
the
output
of
the
DAC
follows
the
input
signal.
Während
des
weiteren
Betriebes
folgt
das
Signal
am
Ausgang
des
D/A-Wandlers
dem
Eingangssignal.
EuroPat v2
After
completion
of
the
calibration,
the
normal
operation
of
the
signal-processing
arrangement
is
resumed
in
step
68.
Nach
Abschluß
der
Kalibrierung
wird
im
Schritt
68
der
normale
Betrieb
der
signalverarbeitenden
Anordnung
aufgenommen.
EuroPat v2