Translation of "Operation status" in German
It
does
not
affect
the
status,
operation
or
management
structures
of
existing
offices.
Sie
berührt
nicht
den
Statuts,
den
Betrieb
oder
die
Verwaltungsstrukturen
bestehender
Ämter.
TildeMODEL v2018
During
operation,
the
loading
status
of
the
docked
vehicle
change.
Während
des
Betriebes
verändert
sich
der
Ladezustand
des
herangefahrenen
Fahrzeuges.
EuroPat v2
The
relative
output
power
as
well
as
the
operation
status
are
displayed
on
the
front
panel
via
LEDs.
Die
relative
Ausgangsleistung
sowie
der
Betriebszustand
werden
auf
der
Frontseite
über
LEDs
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
This
state
is
defined
here
as
over
coupling
and
defines
an
unwanted
operation
status.
Dieser
Zustand
ist
hier
als
Überkopplung
definiert
und
signalisiert
einen
ungewollten
Betriebszustand.
EuroPat v2
In
this
phase,
a
progress
bar
will
be
shown
to
indicate
the
operation
status.
In
dieser
Phase
wird
ein
Fortschrittsbalken
mit
dem
Betriebsstatus
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Venous
outflow
occurs
during
the
operation,
the
vascular
status
improves.
Venöser
Abfluss
tritt
während
der
Operation
auf,
der
vaskuläre
Status
verbessert
sich.
ParaCrawl v7.1
Detail
operation
status
and
recent
error
history
can
be
checked
and
analyzed
by
using
the
Service
Tool.
Detaillierter
Betriebsstatus
und
Fehlerhistorie
können
mit
dem
Service
Tool
überprüft
und
analysiert
werden.
ParaCrawl v7.1
During
normal
operation,t
he
status
of
the
main
memory
4
is
updated
in
accordance
with
the
progress
of
the
program.
Während
des
normalen
Betriebes
wird
der
Zustand
des
Arbeitsspeichers
4
entsprechend
dem
Programmfortschritt
geändert.
EuroPat v2
With
a
160x40
dot
matrix
display
and
two
coloured
indicators
the
current
operation
status
is
always
easily
visible.
Mit
einer
160x40
Punktmatrix-Anzeige
sowie
zwei
farbigen
Leuchtanzeigen
wird
der
jeweilige
Betrieb
immer
bestens
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
If
the
operation
is
an
external
service
operation,
the
status
of
the
external
service
part
is
displayed.
Wenn
die
Arbeitsaktivität
eine
Fremdleistungsaktivität
ist,
dann
wird
der
Zustand
des
Fremdleistungsteils
visualisiert.
ParaCrawl v7.1
The
Union
shall
provide,
at
the
time
of
the
invitation
to
the
Republic
of
Chile,
an
early
indication
of
the
likely
financial
contribution
to
the
common
costs
of
the
operation
and
the
status
of
mission/forces
agreement,
if
available,
as
soon
as
possible
with
a
view
to
assisting
the
Republic
of
Chile
in
the
formulation
of
its
offer.
Die
Union
gibt
der
Republik
Chile
zum
Zeitpunkt
der
Einladung
einen
ersten
Hinweis
auf
den
voraussichtlichen
finanziellen
Beitrag
zu
den
gemeinsamen
Kosten
der
Operation
und
stellt
ihr
—
sofern
verfügbar
—
so
rasch
wie
möglich
das
Abkommen
über
die
Rechtsstellung
der
Einsatzkräfte/der
Mission
zur
Verfügung,
um
der
Republik
Chile
bei
der
Erstellung
ihres
Angebots
behilflich
zu
sein.
DGT v2019
The
word
“office”
is
currently
used
to
identify
several
existing
structures
which
respond
to
different
situations
and
whose
status,
operation
or
management
is
not
affected
by
the
new
type
of
office
defined
in
the
present
communication.
Das
Wort
„Amt“
wird
derzeit
zur
Bezeichnung
verschiedener
bestehender
Strukturen
gebraucht,
die
sich
auf
unterschiedliche
Situationen
beziehen,
und
deren
Status,
Arbeit
und
Verwaltung
von
dem
neuen
Ämtertyp,
der
in
dieser
Mitteilung
definiert
wird,
nicht
berührt
wird.
TildeMODEL v2018
In
July
2003,
the
Prime
Minister
of
Mongolia
formally
expressed
an
interest
that
Mongolia
be
granted
“country
of
operation”
status.
Im
Juli
2003
beantragte
der
mongolische
Premierminister
offiziell
den
Status
eines
„Einsatzlandes“
für
die
Mongolei.
TildeMODEL v2018
However,
its
wording
does
not
highlight
two
key
characteristics
of
the
investigative
role,
which
are
laid
down
in
other
provisions
of
the
Regulation
and
which
are
decisive
for
the
status,
operation
and
priorities
of
the
Office,
namely
its
novelty
and
its
disciplinary,
administrative
and/or
criminal?law
purpose.
Nicht
aus
diesem
Artikel,
sondern
aus
anderen
Bestimmungen
der
Verordnung
gehen
zwei
wesentliche
Merkmale
dieser
Untersuchungsbefugnis
hervor,
die
den
Status
und
die
Funktionsweise
des
Amtes
prägen:
die
Tatsache,
dass
es
sich
um
eine
neue
Funktion
handelt,
sowie
der
disziplinar-,
verwaltungs-
und/oder
strafrechtliche
Zweck
der
Untersuchungen.
TildeMODEL v2018
I
suspect
that
he
always
will
be,
but
I
hope
you
understand
that
I
can't
spend
the
nation's
intelligence
budget
on
an
operation
whose
current
status
appears...
to
be
somewhat
catatonic.
So
war
das
schon,
als
sie
noch
bei
uns
gewesen
war,
ich
befürchte,
dass
das
niemals
enden
wird,
aber
ich
hoffe,
Sie
verstehen,
dass
ich
dafür
nicht
unser
Budget
verprassen
kann,
für
eine
Operation,
deren
aktueller
Status
leicht
katatonisch
zu
sein
scheint.
OpenSubtitles v2018
The
IFC
extended
"preferred
creditor
status"
operation
has,
however,
attracted
a
large
number
of
bankers
because
its
legal
structure
does
not
require
making
provision
for
loans
jointly
financed
with
IFC
since
the
IFC
acts
as
the
sole
lender
of
record
and
administrator.
Der
erweiterte
Status
des
bevorzugten
Gläubigers
(preferred
creditor
status)
bei
Geschäften
der
Internationalen
Finanzgesellschaft
(IFC)
hat
jedoch
eine
große
Zahl
Banken
auf
den
Plan
gerufen,
da
deren
Rechtsform
für
gemeinsam
mit
der
IFC
finanzierte
Darlehen
keine
Rückstellungen
verlangt,
weil
die
IFC
als
alleiniger
Darlehensgeber
und
Verwalter
füngiert.
EUbookshop v2
It
is
equipped
with
a
wireless
data
transmission
system
which
can
send
the
locomotive
operation
status,
fault
data
and
energy
consumption
data
via
GSM
and
Wi-Fi
to
a
trackside
station
for
analysis.
Die
Lokomotiven
sind
mit
einem
drahtlosen
Datenübertragungsystem
ausgerüstet,
welches
den
Betriebszustand,
Fehlerdaten
und
den
Energieverbrauch
der
Lokomotive
über
GSM
und
Wi-Fi
zur
Auswertung
an
eine
streckenseitige
Empfangsstation
senden.
WikiMatrix v1
For
these
joint
postgraduate
programmes,
a
Special
Cooperation
Protocol
is
signed
by
the
universities,
defining
the
content,
operation
and
status
of
the
joint
programmes.
Für
diese
gemeinsamen
Graduiertenstudiengänge
unterzeichnen
die
Universitäten
ein
spezielles
Kooperationsprotokoll,
in
dem
Inhalt,
Durchführung
und
Status
der
gemeinsamen
Studiengänge
festgelegt
werden.
EUbookshop v2
As
a
further
operation,
a
status
word
(STATUS
BYTE)
indicating
the
condition
of
the
disk
controller
DC
is
read
by
the
host
computer
DMCP.
Als
weitere
Operation
erfolgt
das
Lesen
eines
ZUstandswortes(STATUS
BYTE)
der
Plattenspeichersteuereinheit
DC
durch
den
Verarbeitungsrechner
DMCP.
EuroPat v2
When
utilizing
the
switch
25
it
is
advisable
to
send
a
coded
switching
signal
to
the
first
security
element
which
blocks
the
circuit
to
trigger
the
alarm
7
up
to
the
moment
until
a
further
activation
inpulse,
which
is
transmitted
when
activating
the
switch
25,
returns
it
to
the
correct
operation
status.
Dabei
ist
es
zweckmäßig,
wenn
bei
Betätigung
dieses
Schalters
25
ein
kodierter
Ausschaltimpuls
an
das
erste
Sicherungselement
1
gegeben
wird,
der
die
Warnsignalauslöseschaltung
7
solange
sperrt,
bis
ein
erneuter
Freigabeimpuls,
der
beim
Einschalten
des
Schalters
25
ausgelöst
wird,
diese
wieder
für
die
erneute
Arbeit
bereitschaltet.
EuroPat v2