Translation of "Operation-dependent" in German
Both
manufacturing-dependent
inaccuracies
and
operation-dependent
states
may
be
responsible
for
these
disturbing
field
components.
Sowohl
produktionsbedingte
Ungenauigkeiten
als
auch
betriebsabhängige
Zustände
können
für
diese
störenden
Feldanteile
verantwortlich
sein.
EuroPat v2
These
are
due
first
of
all
to
manufacturing
errors
in
the
mechanical
positioning
elements
and
operation-dependent
factors
such
as
the
type
of
film,
the
wear
on
the
film
transport
sprocket,
the
film
channel
guiding
the
film,
the
motor
bearing,
and
contamination
of
the
angle
indicator
device.
Diese
sind
zum
einen
auf
fertigungstechnische
Ungenauigkeiten
der
mechanischen
Filmpositionierungselemente
sowie
auf
betriebsabhängige
Einflußgrößen
wie
Filmart,
Abnutzung
der
Filmtransportzahnrolle,
des
den
Film
führenden
Filmkanals,
des
Motorlagers
sowie
auf
Verunreinigungen
der
Winkelgebereinrichtung
zurückzuführen.
EuroPat v2
The
second
periodic
operation-dependent
error
which
likewise
occurs
repetitively
in
each
fifth
frame
is
due
to
variations
in
the
film
channel
between
the
film
transport
sprocket
and
the
film
pressure
pd
during
a
revolution,
caused
by
out-of-roundnesses
and
eccentricities
of
the
motor
shaft
and
film
transport
sprocket,
and
is
influenced
by
the
type
of
film
(thin
or
thick
film,
stiff
or
flexible
film),
wear
phenomena
on
the
film
transport
sprocket,
film
channel,
and
motor
bearings,
contamination
of
the
angle
indicator
disk,
etc.
Der
zweite
periodische,
betriebsabhängige
Fehler,
der
ebenfalls
wiederholend
mit
jedem
fünften
Filmbild
auftritt,
ist
auf
Variationen
des
Filmkanals
zwischen
der
Filmtransportzahnrolle
und
der
Filmandruckkufe
während
einer
Umdrehung
verursacht
durch
Unrundheiten
und
Exzentrizitäten
von
Motorwelle
und
Filmtransportzahnrolle
zurückzuführen
und
wird
von
der
Filmart
(dünner/dicker
Film,
steifer/weicher
Film),
Abnutzungserscheinungen
von
Film
transportzahnrolle,
Filmkanal
und
Motorlager,
Verschmut
zung
der
Winkelgeberscheibe
usw.
beeinflußt.
EuroPat v2