Translation of "Operational action plan" in German
We
have
communicated
separately
our
operational
action
plan,
which
will
apply
from
23
March
2020.
Unseren
operativen
Maßnahmenplan,
der
ab
dem
23.
März
2020
gilt,
haben
wir
separat
kommuniziert.
CCAligned v1
This
operational
action
plan,
which
will
be
monitored
by
the
competent
Council
bodies,
also
re-emphasises,
in
its
introduction,
the
importance
of
ensuring
that
the
resources
committed
in
the
wake
of
the
recent
earthquake
do
not
prejudice
any
funds
previously
committed
to
development,
particularly
in
Africa,
in
pursuit
of
the
Millennium
Goals.
In
der
Einleitung
dieses
operativen
Aktionsplans,
der
von
den
zuständigen
Ratsgremien
weiterverfolgt
werden
wird,
ist
ebenfalls
der
Hinweis
zu
finden,
wie
wichtig
es
ist,
dass
die
nach
dem
jüngsten
Seebeben
eingesetzten
Mittel
nicht
auf
Kosten
der
bereits
im
Bereich
der
Entwicklungshilfe
insbesondere
für
Afrika
im
Rahmen
der
Millenniumsziele
eingegangenen
Verpflichtungen
gehen
dürfen.
Europarl v8
The
General
Affairs
Council
of
31
January
will
return
to
all
the
measures
and
strategies
envisaged
by
the
EU
and
the
Member
States
for
the
medium
and
long
term,
with
a
view
to
drawing
up
an
operational
action
plan
for
the
EU.
Der
Rat
Allgemeine
Angelegenheiten
vom
31.
Januar
wird
auf
alle
Maßnahmen
und
Wege
zurückkommen,
welche
die
Union
und
die
Mitgliedstaaten
mittel-
und
langfristig
geplant
haben,
um
einen
operativen
Aktionsplan
der
Union
zu
erarbeiten.
Europarl v8
This
Commission
communication
is
complemented
by
an
operational
action
plan
to
be
further
developed
in
cooperation
with
the
HIV/AIDS
Think
Tank,
the
Civil
Society
Forum
and
external
stakeholders
along
the
lines
of
the
political
actions
presented
here.
Diese
Mitteilung
der
Kommission
wird
durch
einen
Aktionsplan
für
die
praktische
Umsetzung
ergänzt,
der
in
Zusammenarbeit
mit
dem
HIV/Aids
Think
Tank,
dem
Forum
der
Zivilgesellschaft
und
externen
Interessengruppen
unter
Berücksichtigung
der
hier
dargestellten
politischen
Maßnahmen
weiterentwickelt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Having
discussed
the
document's
structure
with
Ms
Bischoff,
he
suggested
organising
the
document
in
two
parts:
first
a
short
political
statement
and
then
a
more
operational
action
plan,
based
on
the
economic,
social
and
civic
aspects.
In
Bezug
auf
die
Struktur
des
Dokuments
schlägt
er
vor,
nach
Rücksprache
mit
Gabriele
BISCHOFF
ein
Dokument
mit
einer
zweifachen
Ausrichtung
zu
verfassen:
eine
kurze
politische
Erklärung,
gefolgt
von
einem
praktikableren
Aktionsplan
unter
Berücksichtigung
wirtschaftlicher,
sozialer
und
bürgerlicher
Aspekte.
TildeMODEL v2018
A
new
Commission
policy
could
provide
the
broad
action
lines
and
the
Commission
services
and
stakeholders,
meeting
in
the
Think
Tank
and
the
Civil
Society
Forum,
could
refine
an
operational
action
plan,
with
indicators
to
measure
progress.
Eine
neue
Strategie
der
Kommission
könnte
die
Leitlinien
für
Maßnahmen
vorgeben,
und
die
Dienststellen
der
Kommission
und
die
Interessengruppen
–
die
über
den
Think
Tank
und
das
Forum
der
Zivilgesellschaft
zusammenfinden
–
könnten
einen
operativen
Aktionsplan
im
Detail
ausarbeiten,
der
Indikatoren
zur
Messung
des
Fortschritts
enthält.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
Operational
Action
Plan
2016,
Europol
should
reinforce
its
actions
regarding
online
trafficking8
and
the
diversion
of
legal
trade,
also
making
use
of
its
Internet
Referral
Unit9
to
possibly
monitor
illicit
sources
of
firearms,
explosives
and
explosives
precursors.
Im
Einklang
mit
dem
Operativen
Aktionsplan
2016
sollte
Europol
seine
Maßnahmen
im
Bereich
des
unerlaubten
Online-Handels8
und
der
Umlenkung
aus
dem
legalen
Handel
verstärken
und
dabei
auch
von
seiner
Meldestelle
für
Internetinhalte9
Gebrauch
machen,
um
Quellen
für
den
unerlaubten
Handel
mit
Feuerwaffen,
Explosivstoffen
und
Ausgangsstoffen
für
Explosivstoffen
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
Adopt
a
new
medium-term
SME
policy
strategy
and
industrial
policy,
followed
by
an
operational
action
plan.
Annahme
einer
neuen
mittelfristigen
Strategie
für
die
KMU-
und
Industriepolitik,
ergänzt
durch
einen
Aktionsplan
für
die
praktische
Umsetzung.
DGT v2019
To
achieve
these
objectives,
the
Communication
is
complemented
by
an
operational
action
plan,
originally
running
from
2009
to
2013
and
now
prolonged
up
to
2016.
Zur
Verwirklichung
dieser
Ziele
wird
die
Mitteilung
durch
einen
Aktionsplan
für
die
praktische
Umsetzung
ergänzt,
dessen
Laufzeit
ursprünglich
von
2009
bis
2013
festgesetzt
war
und
nun
bis
2016
verlängert
wird.
TildeMODEL v2018
Today's
initiatives
complement
ongoing
work
to
tackle
the
illegal
trafficking
of
firearms,
including
notably
the
operational
action
plan
between
the
EU
and
the
Western
Balkans
and
joint
investigations
and
police
cooperation
which
have
been
in
place
since
2013.
Die
heute
vorgestellten
Initiativen
sind
eine
Ergänzung
laufender
Arbeiten
zur
Bekämpfung
des
illegalen
Waffenhandels,
die
den
zwischen
der
EU
und
dem
westlichen
Balkan
vereinbarten
Aktionsplan
ebenso
umfassen
wie
die
gemeinsame
Ermittlungen
und
die
polizeiliche
Zusammenarbeit,
die
2013
angelaufen
sind.
TildeMODEL v2018
Europol
should
accelerate
the
implementation
of
the
Operational
Action
Plan
2016
of
the
Policy
Cycle,
notably
through
the
setting
up
of
intelligence-led
joint
operations,
and
closer
cooperation
between
liaison
officers
in
the
region
and
the
Firearms
Experts
Network.
Europol
sollte
die
Umsetzung
des
Operativen
Aktionsplans
2016,
der
Teil
des
Politikzyklus
ist,
beschleunigen,
insbesondere
mittels
der
Durchführung
erkenntnisgestützter
gemeinsamer
Operationen
und
einer
engeren
Zusammenarbeit
zwischen
den
Verbindungsbeamten
in
der
Region
und
dem
Netz
von
Feuerwaffenexperten.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
full
implementation
of
the
Operational
Action
Plan
on
firearms,
the
Commission
calls
on
the
Member
States
to
set
up
cyber-patrol
teams
or
to
focus
the
activities
of
existing
ones
on
detecting
the
trafficking
of
firearms,
parts
or
components,
and
explosives
on
the
Internet.
Neben
der
vollständigen
Umsetzung
des
Operativen
Aktionsplans
„Feuerwaffen“
ruft
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
auf,
Cyber-Kontrollteams
einzusetzen
bzw.
den
Schwerpunkt
der
Tätigkeiten
entsprechender
Teams
auf
die
Aufdeckung
unerlaubten
Handels
mit
Feuerwaffen,
Waffenteilen
oder
-komponenten
und
Explosivstoffen
im
Internet
zu
richten.
TildeMODEL v2018
At
its
meeting
on
31
January,
the
Council
decided
it
would
reconsider
the
measures
envisaged
by
the
EU
and
its
Member
States
for
the
mediumand
long
term
with
a
view
to
formulating
an
EU
operational
action
plan.
Um
einen
operativen
Aktionsplan
der
Europa¨ischen
Union
aufzustellen,
hat
der
Rat
ferner
beschlossen,
dass
er
auf
seiner
na¨chsten
Tagung
am
31.
Januar
auf
die
verschiedenen
mittel-
und
langfristig
geplanten
Maßnahmen
der
Europa¨ischen
Union
und
der
Mitgliedstaaten
zuru¨ckkommen
wird.
EUbookshop v2
Following
two
weeks
of
negotiation,
preceded
by
a
complete
preparatory
process,
the
UN
member
states
adopted
a
political
declaration,
an
operational
action
plan
for
the
implementation
of
the
program
of
action
on
small
arms
and
light
weapons,
the
International
Tracing
Instrument
attached
to
it
on
the
marking
and
tracing
of
such
items,
and
a
timetable
for
meetings
over
the
next
six
years.
Nach
zweiwöchigen
Verhandlungen,
die
ausführlich
vorbereitet
worden
waren,
haben
die
Mitgliedstaaten
der
Vereinten
Nationen
eine
politische
Erklärung,
einen
operativen
Aktionsplan
zur
Umsetzung
des
Kleinwaffenaktionsprogramms
sowie
des
diesem
als
Anhang
beigefügten
Internationalen
Rückverfolgungsinstruments
und
einen
Zeitplan
für
Treffen
für
die
kommenden
sechs
Jahre
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
In
June
1996,
the
first
Euro
-Mediterranean
Forum
on
information
and
cooperation
networks
for
small
businesses
and
craft
firms
was
held
in
Rome,
and
adopted
an
operational
action
plan
with
a
view
to
creating
an
integrated
permanent
Euro-Mediterranean
Network
and
exchanging
information,
experience
and
best
practices.
Im
Juni
1996
fand
in
Rom
das
erste
euro-mediterrane
Forum
zu
Informationsund
Kooperationsnetzen
für
kleine
Unternehmen
und
Handwerksbetriebe
statt.
Dabei
wurde
ein
operationeller
Aktionsplan
zur
Errichtung
eines
integrierten
Europa-Mittelmeer-Netzes
zwecks
Austausch
von
Erfahrungen,
Informationen
und
Beispielen
der
Besten
Praxis
angenommen.
EUbookshop v2
Structure
the
annual
work
programmes
to
function
as
operational
action
plans
for
the
given
year;
Gliederung
der
jährlichen
Arbeitsprogramme
dahingehend,
dass
sie
als
operativer
Aktionsplan
für
das
jeweilige
Jahr
dienen;
TildeMODEL v2018
Article
16
lays
down
certain
rules
for
the
implementation
of
operational
programmes,
and
action
plans
in
the
case
of
producer
organisations
recognised
under
Article
13.
Artikel
16
enthält
Vorschriften
für
die
Durchführung
der
operationellen
Programme
bzw.
-
im
Falle
der
gemäß
Artikel
13
anerkannten
Erzeugerorganisationen
-
der
Aktionspläne.
JRC-Acquis v3.0
The
operational
objectives
and
action
plans
will
be
identified
within
the
relevant
internal
and
external
sectoral
policies
which
will
also
be
the
main
vehicles
for
implementation
and
monitoring
of
the
policy
initiatives,
including
international
commitments
agreed
under
the
Millennium
Declaration
and
the
Barcelona
and
Monterrey
summits.
Die
operationellen
Ziele
und
Aktionspläne
werden
innerhalb
der
jeweiligen
internen
und
externen
Sektorpolitiken
festgelegt,
die
auch
den
Rahmen
für
die
Durchführung
und
Überwachung
der
politischen
Initiativen
einschließlich
der
im
Rahmen
der
Millenniumserklärung
und
der
Gipfeltreffen
in
Barcelona
und
Monterrey
eingegangenen
Verpflichtungen
bilden
werden.
TildeMODEL v2018
A
new
paragraph
6
has
been
added,
requiring
neighbouring
Member
States
to
co-operate
on
the
action
plans
for
border
regions.
Ein
neuer
Absatz
6
wurde
eingefügt,
nach
dem
benachbarte
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Aktionspläne
für
die
Grenzgebiete
zusammenzuarbeiten
haben.
TildeMODEL v2018
This
can
be
done
using
ITIs,
Integrated
operations,
Joint
Action
Plans
and
community-led
local
development.
Dabei
können
ITI,
integrierte
Vorhaben,
gemeinsame
Aktionspläne
und
die
von
der
örtlichen
Bevölkerung
betriebene
lokale
Entwicklung
genutzt
werden.
DGT v2019
These
conclusions
should
be
implemented
at
European
and,
where
relevant,
national
or
regional
level
against
agreed
strategic
goals
and
via
EU
annual
Operational
Action
Plans.
Diese
Schlussfolgerungen
sollten
auf
europäischer
und
gegebenenfalls
auch
auf
nationaler
oder
regionaler
Ebene
im
Hinblick
auf
vereinbarte
strategische
Ziele
und
im
Rahmen
jährlicher
operativer
EU-Aktionspläne
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
For
instance
Sweden
emphasises
the
role
of
municipalities
and
the
need
to
encourage
horizontal
co-operation
in
local
action
plans
during
implementation.
Schweden
beispielsweise
betont
die
Rolle
der
örtlichen
Gebietskörperschaften
und
die
Notwendigkeit
der
Förderung
der
horizontalen
Zusammenarbeit
bei
der
Umsetzung
lokaler
Aktionspläne.
TildeMODEL v2018
If
the
claimant
refuses
to
co-operate
with
an
action
plan,
the
social
services
can
impose
sanctions
(cut
or
com
plete
suspension
of
the
benefit).
Verweigert
der
Hilfeempfänger
die
Zusammenarbeit,
können
die
sozialen
Dienste
zu
Sanktionen
greifen
(Kürzung
oder
vollständige
Streichung
der
finanziellen
Hilfe).
EUbookshop v2
If
the
claimant
refuses
to
co-operate
with
an
action
plan,
the
social
services
can
impose
sanctions
(cut
or
complete
suspension
of
the
benefit).
Verweigert
der
Hilfeempfänger
die
Zusammenarbeit
können
die
sozialen
Dienste
zu
Sanktionen
greifen
(Kürzung
oder
Streichung
der
finanziellen
Hilfe).
EUbookshop v2
The
standards
are
also
in
operation
as
an
"Action
Plan"
after
30
days
of
high
pollution
–
see
hours
of
operation
for
more
details.
Die
Standards
sind
auch
im
Betrieb
als
"Aktionsplan"
nach
30
Tagen
mit
hoher
Belastung
-
siehe
Betriebsstunden
für
weitere
Details.
ParaCrawl v7.1