Translation of "Operational assessment" in German
The
operational
risk
assessment
system
must
be
closely
integrated
into
the
risk
management
processes
of
the
credit
institution.
Das
System
zur
Bewertung
der
operationellen
Risiken
ist
eng
in
die
Risikomanagementprozesse
des
Kreditinstituts
eingebunden.
DGT v2019
Preliminary
operational
psychological
assessment
is
an
integral
part
of
preparation
for
Gastrectomy
sleeves.
Eine
Vorauszahlung
operative
psychologischen
Beurteilung
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Vorbereitung
auf
Sleeve
Gastrektomie.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
services,
with
the
support
of
duly
mandated
external
experts,
carried
out
in
October
2004
an
operational
assessment
of
the
financial
circuits
and
administrative
procedures
at
the
Ministry
of
Finance
of
Georgia
and
the
National
Bank
of
Georgia
to
ascertain
the
existence
of
a
framework
for
sound
financial
management.
Die
Kommissionsdienststellen
haben
mit
Unterstützung
ordnungsgemäß
beauftragter
Sachverständiger
im
Oktober
2004
beim
georgischen
Finanzministerium
und
bei
der
georgischen
Nationalbank
eine
operationelle
Bewertung
der
Finanzkreisläufe
und
Verwaltungsverfahren
durchgeführt,
um
sich
von
der
Existenz
eines
Rahmens
für
ein
solides
Finanzmanagement
zu
überzeugen.
DGT v2019
Amendment
No
8
calls
for
an
economic
and
operational
impact
assessment
in
relation
to
the
expected
loss
of
revenue
and
effort
displacement
resulting
from
the
implementation
of
the
regulation.
Änderungsantrag
Nr.
8
fordert
eine
Evaluierung
der
wirtschaftlichen
und
betrieblichen
Folgen
hinsichtlich
der
zu
erwartenden
Einkommenseinbußen
und
der
Verlagerung
des
Fischereiaufwands,
die
sich
aus
einer
Durchführung
der
Verordnung
ergeben
würden.
Europarl v8
In
Georgia,
the
Commission
services,
with
the
support
of
duly
mandated
external
experts,
carried
out
in
October
2004
an
operational
assessment
of
the
financial
circuits
and
administrative
procedures
at
the
Ministry
of
Finance
and
the
National
Bank
of
Georgia.
In
Georgien
haben
die
Kommissionsdienststellen
mit
Unterstützung
ordnungsgemäß
beauftragter
Sachverständiger
im
Oktober
2004
beim
Finanzministerium
und
bei
der
georgischen
Nationalbank
eine
operationelle
Bewertung
der
Finanzkreisläufe
und
Verwaltungsverfahren
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
The
air
navigation
service
provider
shall
ensure
that
the
systems
identified
in
Article
1(2)
operated
in
an
operational
assessment
environment
meet
the
interoperability,
performance
and
safety
requirements
of
this
Regulation.
Die
Flugsicherungsorganisation
gewährleistet,
dass
die
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
und
in
einer
betriebsadäquaten
Bewertungsumgebung
betriebenen
Systeme
den
Anforderungen
an
Interoperabilität,
Leistung
und
Sicherheit
dieser
Verordnung
entsprechen.
DGT v2019
The
air
navigation
service
provider
shall
determine
the
appropriate
operational
and
technical
assessment
environment
reflecting
the
operational
environment
and
shall
have
verification
activities
performed
by
a
notified
body.
Die
Flugsicherungsorganisation
legt
eine
geeignete
betriebliche
und
technische
Bewertungsumgebung
fest,
die
dem
betrieblichen
Kontext
entspricht,
und
lässt
die
Prüfung
durch
eine
benannte
Stelle
durchführen.
DGT v2019
The
air
navigation
service
provider
shall
ensure
that
the
systems
identified
in
points
(b),
(c)
and
(d)
of
Article
2(1)
operated
in
an
operational
assessment
environment
meet
the
performance
and
safety
requirements
of
this
Regulation.
Die
Flugsicherungsorganisation
stellt
sicher,
daß
die
in
Artikel
2
Absatz
1
Buchstaben
b,
c
und
d
genannten
und
in
einer
betrieblichen
Bewertungsumgebung
betriebenen
Systeme
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
an
Leistung
und
Sicherheit
entsprechen.
DGT v2019
The
notified
body
shall
ensure
that
the
systems
identified
in
points
(b),
(c)
and
(d)
of
Article
2(1)
operated
in
an
operational
assessment
environment
meet
the
performance
and
safety
requirements
of
this
Regulation.
Die
benannte
Stelle
stellt
sicher,
daß
die
in
Artikel
2
Absatz
1
Buchstaben
b,
c
und
d
genannten
und
in
einer
betrieblichen
Bewertungsumgebung
betriebenen
Systeme
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
an
Leistung
und
Sicherheit
entsprechen.
DGT v2019
The
air
navigation
service
provider
shall
ensure
that
the
systems
identified
in
points
(b),
(c)
and
(d)
of
Article
2(1)
operated
in
an
operational
assessment
environment
meet
the
interoperability,
performance
and
safety
requirements
of
this
Regulation.
Die
Flugsicherungsorganisation
stellt
sicher,
dass
die
in
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
b,
c
und
d
genannten
und
in
einer
betrieblichen
Bewertungsumgebung
betriebenen
Systeme
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
an
Interoperabilität,
Leistung
und
Sicherheit
entsprechen.
DGT v2019
The
notified
body
shall
ensure
that
the
systems
identified
in
points
(b),
(c)
and
(d)
of
Article
2(1)
operated
in
an
operational
assessment
environment
meet
the
interoperability,
performance
and
safety
requirements
of
this
Regulation.
Die
benannte
Stelle
stellt
sicher,
dass
die
in
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
b,
c
und
d
genannten
und
in
einer
betrieblichen
Bewertungsumgebung
betriebenen
Systeme
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
an
Interoperabilität,
Leistung
und
Sicherheit
entsprechen.
DGT v2019
The
notified
body
shall
ensure
that
the
systems
identified
in
Article
1(2)
operated
in
an
operational
assessment
environment
meet
the
interoperability,
performance
and
safety
requirements
of
this
Regulation.
Die
benannte
Stelle
gewährleistet,
dass
die
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
und
in
einer
betriebsadäquaten
Bewertungsumgebung
betriebenen
Systeme
den
Anforderungen
an
Interoperabilität,
Leistung
und
Sicherheit
dieser
Verordnung
entsprechen.
DGT v2019
The
notified
body
shall
ensure
that
the
systems
identified
in
the
first
subparagraph
of
Article
2(1)
operated
in
an
operational
assessment
environment
meet
the
interoperability,
performance
and
safety
requirements
of
this
Regulation.
Die
benannte
Stelle
gewährleistet,
dass
die
in
Artikel
2
Absatz
1
Unterabsatz
1
genannten
und
in
einer
betriebsadäquaten
Bewertungsumgebung
betriebenen
Systeme
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
an
Interoperabilität,
Leistung
und
Sicherheit
entsprechen.
DGT v2019
The
air
navigation
service
provider
shall
ensure
that
the
systems
identified
in
Article
2(1)
operated
in
an
operational
assessment
environment
meet
the
interoperability,
performance
and
safety
requirements
of
this
Regulation.
Die
Flugsicherungsorganisation
gewährleistet,
dass
die
in
Artikel
2
Absatz
1
genannten
und
in
einer
betriebsadäquaten
Bewertungsumgebung
betriebenen
Systeme
den
Anforderungen
an
Interoperabilität,
Leistung
und
Sicherheit
dieser
Verordnung
entsprechen.
DGT v2019
The
air
navigation
service
provider
shall
ensure
that
the
systems
identified
in
Article
1(2)
operated
in
an
operational
assessment
environment
meet
the
applicable
requirements
of
this
Regulation.
Die
Flugsicherungsorganisation
gewährleistet,
dass
die
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
und
in
einer
betriebsadäquaten
Bewertungsumgebung
betriebenen
Systeme
den
anwendbaren
Anforderungen
dieser
Verordnung
entsprechen.
DGT v2019
The
notified
body
shall
ensure
that
the
systems
identified
in
Article
1(2)
operated
in
an
operational
assessment
environment
meet
the
applicable
requirements
of
this
Regulation.
Die
benannte
Stelle
gewährleistet,
dass
die
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
und
in
einer
betriebsadäquaten
Bewertungsumgebung
betriebenen
Systeme
den
anwendbaren
Anforderungen
dieser
Verordnung
entsprechen.
DGT v2019
The
air
navigation
service
provider
shall
ensure
that
the
systems
identified
in
Article
1(2)
operated
in
an
operational
assessment
environment
meet
the
interoperability,
performance,
contingency
and
safety
requirements
of
this
Regulation.
Die
Flugsicherungsorganisation
gewährleistet,
dass
die
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
und
in
einer
betriebsadäquaten
Bewertungsumgebung
betriebenen
Systeme
den
Anforderungen
an
Interoperabilität,
Leistung,
Konfliktbehandlung
und
Sicherheit
dieser
Verordnung
entsprechen.
DGT v2019
The
notified
body
shall
ensure
that
the
systems
identified
in
Article
2(1)
operated
in
an
operational
assessment
environment
meet
the
interoperability,
performance
and
safety
requirements
of
this
Regulation.
Die
benannte
Stelle
gewährleistet,
dass
die
in
Artikel
2
Absatz
1
genannten
und
in
einer
betriebsadäquaten
Bewertungsumgebung
betriebenen
Systeme
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
an
Interoperabilität,
Leistung
und
Sicherheit
entsprechen.
DGT v2019
An
operational
risk
assessment
on
the
launch
of
a
possible
future
ESDP
Mission
has
shown
that
in
order
to
ensure
that
the
Mission
is
equipped
in
line
with
the
planned
force
generation
process
by
the
day
of
the
transfer
of
authority,
it
is
necessary
to
provide
for
a
significant
advance
procurement
of
equipment
for
the
Mission.
Eine
operative
Risikobewertung
bezüglich
der
Einleitung
einer
möglichen
künftigen
ESVP-Mission
hat
gezeigt,
dass
es
erforderlich
ist,
eine
umfangreiche
Vorabbeschaffung
von
Ausrüstungsgegenständen
für
die
Mission
vorzusehen,
damit
die
Ausrüstung
der
Mission
entsprechend
dem
geplanten
Kräfteaufwuchs
zum
Tag
des
Kommandowechsels
sichergestellt
ist.
DGT v2019
The
Commission
services
will
continue
to
monitor
public
finance
management,
following
the
operational
assessment
of
the
financial
circuits
and
administrative
procedures
carried
out
in
preparation
of
this
proposal.
Nach
der
im
der
Vorbereitung
Rahmen
dieses
Vorschlags
durchgeführten
operationellen
Bewertung
der
Finanzkreisläufe
und
Verwaltungsverfahren
wird
die
Kommission
mit
der
Überwachung
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Mittel
fortfahren.
TildeMODEL v2018
The
EASA
proposal
for
a
notice
of
proposed
amendment
will
address
the
need
to
define
and
standardise
airworthiness
data
provided
by
the
engine
manufactures
that
is
required
as
input
into
operational
risk
assessment.)
Der
Änderungsvorschlag
der
EASA
wird
der
Notwendigkeit
Rechnung
tragen,
die
von
den
Triebwerksherstellern
übermittelten
Daten
zur
Lufttüchtigkeit,
die
als
Faktor
in
die
betriebliche
Risikobewertung
einfließen
müssen,
zu
definieren
und
zu
standardisieren.
TildeMODEL v2018