Translation of "Operational behavior" in German
In
these
ranges,
particularly
good
operational
behavior
is
in
each
case
achieved.
In
diesen
Bereichen
wird
jeweils
ein
besonders
vorteilhaftes
Betriebsverhalten
erreicht.
EuroPat v2
The
analysis
model
13
produces
conclusions
about
the
operational
behavior
of
the
system
as
output
data
23
.
Das
Analysemodell
13
erzeugt
als
Ausgabedaten
23
Aussagen
über
das
Betriebsverhalten
des
Systems.
EuroPat v2
The
pressure
contact
thus
includes
consistently
good
operational
behavior
over
a
long
duration.
Der
Druckkontakt
weist
so
über
eine
hohe
Lebensdauer
ein
gleichbleibend
gutes
Betriebsverhalten
auf.
EuroPat v2
How
do
dynamic
connection
layouts
impact
the
operational
behavior
of
a
conventional
power
plant?
Wie
wirken
sich
dynamischere
Verschaltungsvarianten
auf
das
Betriebsverhalten
eines
konventionellen
Kraftwerkes
aus?
ParaCrawl v7.1
This
makes
possible
not
only
an
uncomplicated
construction,
but
also
a
good
operational
behavior
thanks
to
short
transfer
times.
Dies
ermöglicht
nicht
nur
einen
unaufwendigen
Aufbau,
sondern
auch
ein
gutes
Betriebsverhalten
dank
kurzer
Übermittlungszeiten.
EuroPat v2
The
operational
behavior
is
implemented
for
example
with
Assembler
or
one
of
the
programming
languages
Java,
C++.
Das
Betriebsverhalten
wird
beispielsweise
mit
Assembler
oder
in
einer
der
Programmiersprachen
Java,
C++
implementiert.
EuroPat v2
These
original
spare
parts
assist
in
ensuring
not
only
optimal
operational
behavior
but
also
smooth
running
and
additional
safety.
Mithilfe
dieser
Originalersatzteile
können
sowohl
optimales
Arbeitsverhalten
als
auch
reibungslose
Betriebsabläufe
und
zusätzliche
Sicherheit
gewährleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
Its
point
of
state
is
located
on
the
mixture
straight-line
cooling
agent
vapor/lean
mixture
underneath
the
equilibrium
line
for
the
absorber
pressure,
since
for
reasons
of
material
transition
the
equilibrium
line
cannot
be
reached
and
must
not
be
reached
because
of
the
operational
behavior
of
the
mixture
pump.
Ihr
Zustandspunkt
liegt
auf
der
Mischungsgeraden
Kältemitteldampf/arme
Lösung
unterhalb
der
Gleichgewichtslinie
für
den
Absorberdruck,
da
aus
Gründen
des
Stoffübergangs
die
Gleichgewichtslinie
nicht
erreicht
werden
kann
und
wegen
des
Betriebsverhaltens
der
Lösungsmittelpumpe
nicht
erreicht
werden
darf.
EuroPat v2
The
prior
devices
for
filtering
and
separating
of
the
type
mentioned
above
often
show
an
undesirable
operational
behavior
upon
changes
in
the
rate
of
flow,
particularly
upon
initial
activation
of
the
system,
in
the
form
of
pressure
waves,
pressure
surges
and
blockages
which,
according
to
the
inventor's
present
knowledge,
can
be
traced
back
essentially
to
the
laminarity
of
the
flow
provided
at
the
inlet
side
of
the
apparatus.
Die
vorbekannten
Vorrichtungen
zum
Filtern
und
Trennen
der
vorgenannten
Art
zeigen
häufig
bei
Änderungen
der
Durchströmgeschwindigkeiten
und
insbesondere
beim
anfänglichen
Einschalten
einer
Anlage
ein
unerwünschtes
Betriebsverhalten
in
Form
von
Druckwellen,
Druckstössen
und
Stauerscheinungen,
die
nach
jetziger
Erkenntnis
der
Erfinder
im
wesentlichen
auf
die
in
der
Vorrichtung
zuströmseitig
vorhandene
Laminarität
der
Strömung
zurückzuführen
ist.
EuroPat v2
The
problem
underlying
the
invention
is
to
improve
the
piston
compressor
of
the
kind
under
consideration,
in
such
a
way
that
the
operational
behavior
of
the
trapped
piston
ring
is
optimized
and
the
structural
form
of
the
piston
ring
is
simplified
to
reduce
its
production
costs.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Kolbenkompressor
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
dass
das
Betriebsverhalten
des
gefangenen
Kolbenringes
optimiert
wird
und
die
konstruktive
Form
des
Kolbenringes
vereinfacht
und
damit
der
Herstellungsaufwand
verringert
wird.
EuroPat v2
The
object
underlying
the
invention
consists
in
disclosing
filter
circuits
of
this
type
in
which
comparatively
simple
electronic
components
can
be
utilized,
and
simultaneously
the
individual
filter
circuit,
already
in
its
theoretical
design,
is
not
subject
to
any
type
of
restriction
whatsoever
regarding
the
operational
behavior
or
the
position
of
the
attenuation
poles.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
Spannungsumkehrschalter
dieser
Art
anzugeben,
bei
denen
verhältnismässig
einfache
elektronische
Bauelemente
verwendet
werden
können
und
zugleich
die
daraus
hergestellten
Filterschaltungen
bereits
bei
ihrem
theoretischen
Entwurf
keinerlei
Einschränkung
hinsichtlich
des
Betriebsverhaltens
oder
der
Lage
der
Dämpfungspole
unterworfen
sind.
EuroPat v2
Corrosion-protection
layers,
particularly
high-temperature
corrosion-protection
layers
are
required
in
the
construction
of
gas
turbines
to
increase
the
service
life
and
to
achieve
better
operational
behavior
of
highly
stressed
parts
(turbine
blades).
Korrosionsschutzschichten,
insbesondere
Hochtemperatur-Korrosionsschutzschichten
werden
beim
Bau
von
Gasturbinen
zur
Verlängerung
der
Lebensdauer
und
zur
Erzielung
besseren
Betriebsverhaltens
von
hochbeanspruchten
Teilen
(Turbinenschaufeln)
benötigt.
EuroPat v2
In
order
to
adapt
the
operational
behavior
of
hydraulic
hammer
6
to
a
changing
value
in
the
reflection
factor
R,
the
apparatus
in
question
is
equipped,
according
to
the
teachings
of
the
present
invention,
with
a
striking
rate
sensor
13
which
is
disposed
outside
of
the
hydraulic
hammer.
Zur
Anpassung
des
Arbeitsverhaltens
des
Hydraulikhammers
6
an
eine
sich
ändernde
Größe
des
Reflexionsfaktors
R
ist
die
in
Rede
stehende
Einrichtung
gemäß
der
Lehre
der
Erfindung
mit
einem
Schlagzahl-Sensor
13
ausgestattet,
welcher
außerhalb
des
Hydraulikhammers
angeordnet
ist.
EuroPat v2
An
armature
tube
17
passes
through
the
inner
opening
of
the
coil
16
and
has
an
insulating
longitudinal
section
18
which
in
a
known
manner
influences
the
operational
behavior
of
an
armature
32
guided
displaceably
in
the
armature
tube
17.
Ein
Ankerrohr
17
durchsetzt
die
Innenbohrung
der
Spule
16
und
besitzt
einen
isolierenden
Längsabschnitt
18,
der
in
bekannter
Weise
das
Arbeitsverhalten
eines
im
Ankerrohr
17
verschieblich
geführten
Magnetelements
32
beeinflußt.
EuroPat v2
The
transmission
path
from
the
control
location
to
the
loads
and
back
and
the
operational
behavior
of
the
loads
can
be
monitored
by
triggering
brief
control
commands
for
an
individual
or
for
all
loads
of
an
operating
location.
Durch
das
Auslösen
kurzzeitiger
Steuerkommandos
für
einen
einzelnen
oder
alle
Verbraucher
eines
Betriebsortes
lassen
sich
der
Übertragungsweg
von
der
Steuerstelle
zu
den
Verbrauchern
und
zurück
und
das
Funktionsverhalten
der
Verbraucher
überwachen.
EuroPat v2
For
monitoring
the
operational
status
of
electrical
loads,
for
example,
of
the
signal
lamps
of
a
light
signal,
it
is
not
only
known
to
identify
the
respective
operating
state
of
the
electrical
load
by
monitors
connected
in
the
current
path
of
the
load
and
to
report
the
states
to,
for
example,
a
central
control
location,
but,
rather,
it
is
also
known
to
check
the
proper
operational
behavior
of
the
monitors.
Zum
Überwachen
des
Betriebszustandes
elektrischer
Verbraucher,
z.
B.
der
Signallampen
eines
Lichtsignals,
ist
es
nicht
nur
bekannt,
den
jeweiligen
Betriebszustand
der
elektrischen
Verbraucher
durch
in
den
Strompfad
der
Verbraucher
geschaltete
Überwacher
zu
erfassen
und
an
eine
beispielsweise
zentrale
Steuerstelle
zu
melden,
sondern
es
ist
auch
bekannt,
das
ordnungsgerechte
Funktionsverhalten
der
Überwacher
zu
überprüfen.
EuroPat v2
Gaskets
produced
in
the
above
manners
were
examined
by
measuring
their
operational
behavior,
particularly
with
respect
to
suitability
for
use
as
cylinder
head
gaskets.
Die
auf
diese
Weise
hergestellten
Flachdichtungen
wurden
durch
Messung
ihres
Funktionsverhaltens
insbesondere
in
Bezug
auf
ihre
Eignung
zur
Verwendung
als
Zylinderkopfdichtung
untersucht.
EuroPat v2
This
performance
test
is
not
coupled
to
the
check
program
described
in
greater
detail
above
for
testing
the
operational
behavior
of
the
loads.
Diese
Funktionsprüfung
ist
nicht
gekoppelt
mit
dem
vorstehend
näher
erläuterten
Prüfprogramm
zum
Testen
des
Funktionsverhaltens
der
Verbraucher.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
and
apparatus
for
controlling
a
percussion
mechanism
which
has
a
striking
piston
that
performs
back
and
forth
movements
under
the
influence
of
hydraulic
driving
medium
furnished
by
a
conveying
unit,
and
more
particularly
to
a
method
and
apparatus
for
adapting
the
operational
behavior
of
the
percussion
mechanism
to
the
hardness
of
material
that
is
being
pounded
(for
the
purpose,
for
example,
of
crushing
the
material)
by
the
percussion
mechanism.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Anpassung
des
Arbeitsverhaltens
eines
Schlagwerks
auch
mit
Hubverstellung,
dessen
Schlagkolben
unter
Einwirkung
des
von
einer
Fördereinheit
gelieferten
hydraulischen
Antriebsmittels
hin-
und
hergehende
Bewegungen
ausführt,
an
die
Härte
des
Zerkleinerungsmaterials
und
eine
zur
Durchführung
des
Anpassungsverfahrens
geeignete
Einrichtung.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
an
apparatus
for
use
with
a
hydraulically
driven
percussion
mechanism
to
automatically
adapt
the
percussion
mechanism's
operational
behavior
to
the
hardness
of
the
material
being
crushed,
with
the
significant
and
essential
components
(particularly
sensors
and
controllers)
of
the
apparatus
preferably
being
arranged
independently
of
the
percussion
mechanism.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
für
hydraulisch
betriebene
Schlagwerke
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zur
selbsttätigen
Anpassung
des
Arbeitsverhaltens
an
die
Härte
des
Zerkleinerungsmaterials
zu
entwickeln,
deren
wesentliche
und
empfindliche
Bestandteile
(insbesondere
Sensoren
und
Regler)
ggf.
auch
unabhängig
vom
Schlagwerk
angeordnet
sein
können,
daher
betriebssicher
und
reparaturfreundlich
sind
sowie
an
unterschiedlich
ausgebildeten
Schlagwerken
zur
Anwendung
kommen
können.
EuroPat v2
For
the
improvement
of
the
operational
behavior
and
production
ability,
it
is
proposed
that
on
the
outer
periphery
of
the
flexible
diaphragms
1,
21,
a
strip-shaped
portion
4,
24
be
bent
towards
the
axis
of
the
securement
member
18,
44
and
along
the
upper
rim
of
the
second
opening
8,
28
a
stop
member
10,
30,
be
formed,
against
which
the
inside
rim
of
the
first
opening
of
the
flexible
diaphragm
1,
21
can
abut.
Zur
Verbesserung
des
Betriebsverhaltens
und
der
Herstellbarkeit
wird
vorgeschlagen
am
Außenumfang
der
flexiblen
Membran
1,
21
einen
streifenfömiger
Abschnitt
4,
24
zu
der
Achse
des
Befestigungselementes
18,
44
hin
anzuwinkeln
und
entlang
des
oberen
Randes
der
zweiten
Öffnung
8,
28
einen
Anschlag
10,
30
zu
bilden,
an
dem
der
Innenrand
der
ersten
Öffnung
der
flexiblen
Membran
1,
21
anliegen
kann.
EuroPat v2
Altogether,
with
the
invention,
a
method
and
a
device
for
controlling
high-speed
two-stroke
internal
combustion
engines
with
fuel
injection
are
obtained
which
guarantee
that
the
internal
combustion
engine
possesses,
within
the
entire
engine
speed
range,
an
optimal
operational
behavior
manifesting
itself
in
performance
running,
in
pollutant
emission
as
well
as
in
a
uniform
running
of
the
engine.
Insgesamt
ergibt
sich
mit
der
Erfindung
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Steuerung
von
schnellaufenden
2-Takt-Brennkraftmaschinen
mit
Einspritzung,
welche
sicherstellen,
daß
die
Brennkraftmaschine
im
gesamten
Drehzahlbereich
ein
optimales
Betriebsverhalten,
welches
sich
im
Leistungslauf,
im
Schadstoffausstoß,
sowie
in
Form
eines
gleichförmigen
Motorlaufes
äußert,
aufweist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention,
then,
is
to
achieve
particularly
easily
reproducible
operational
behavior
in
a
boot-retaining
unit
of
the
type
specified
in
the
introduction.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
nun,
bei
einem
Schuhhalteraggregat
der
eingangs
angegebenen
Art
ein
besonders
gut
reproduzierbares
Betriebsverhalten
zu
erreichen.
EuroPat v2