Translation of "Operational benefits" in German
The
information
about
the
expected
operational
and
economic
benefits
of
these
projects
will
also
be
collected.
Daten
über
den
erwarteten
technischen
und
wirtschaftlichen
Nutzen
dieser
Vorhaben
werden
ebenfalls
erfaßt.
EUbookshop v2
This
translates
into
lower
costs
and
increased
operational
benefits.
Dies
führt
zu
geringeren
Kosten
und
betrieblichen
Vorteilen.
ParaCrawl v7.1
This
has
operational
benefits
particularly
in
the
case
of
corrosive
ashes.
Dies
hat
insbesondere
bei
korrosiven
Aschen
betriebliche
Vorteile.
EuroPat v2
Panalpina's
new
transport
management
system
will
secure
significant
operational
benefits.
Das
neue
Transportmanagementsystem
von
Panalpina
wird
bedeutende
operative
Vorteile
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
Only
the
optimál
balance
of
the
criteria
results
in
actual
operational
benefits.
Nur
das
optimale
Ausbalancieren
der
Kriterien
führt
zu
betrieblich
nutzbaren
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
The
economic
and
operational
benefits
of
ultrasonic
metering
technology
became
evident.
Die
wirtschaftlichen
und
betrieblichen
Vorteile
der
Ultraschall-Messtechnik
traten
klar
hervor.
ParaCrawl v7.1
This
is
where
Product
Lifecycle
Management
(PLM)
offers
dramatic
operational
and
strategic
benefits.
Hier
bietet
das
Product
Lifecycle
Management
(PLM)
deutliche
operative
und
strategische
Vorteile.
CCAligned v1
Amongst
these
issues,
it
reiterates
that
cooperation
between
Member
States
could
provide
operational
and
financial
benefits,
and
it
recognises
that
there
must
be
an
integrated
approach
to
disaster
management,
which
also
includes
prevention
of,
preparation
for,
and
management
of
disasters,
as
well
as
post-disaster
reconstruction.
Unter
diesen
Themen
wiederholt
er,
dass
die
Zusammenarbeit
zwischen
Mitgliedstaaten
operationelle
und
finanzielle
Vorteile
bieten
könnte
und
erkennt
an,
dass
es
eine
integrierte
Herangehensweise
an
Katastrophenmanagement
geben
muss,
die
auch
die
Verhütung
davon
und
die
Vorbereitung
darauf,
sowie
das
Management
von
Katastrophen
und
den
Wiederaufbau
nach
Katastrophen
umfasst.
Europarl v8
Against
the
backdrop
of
the
ever-growing
rail
traffic
and
given
the
operational
benefits
of
a
through
station,
the
decision
was
taken
in
1862
to
build
a
new
station
to
the
north
of
the
city
beneath
the
Schalksberg
(hill)
and
near
the
famous
Würzburger
Stein
vineyard.
Vor
dem
Hintergrund
des
ständig
wachsenden
Eisenbahnverkehrs
und
angesichts
der
betrieblichen
Vorteile
eines
Durchgangsbahnhofs
fiel
1862
die
Entscheidung
für
einen
Bahnhofsneubau
unterhalb
des
Schalksbergs
nahe
der
berühmten
Weinlage
„Würzburger
Stein“
im
Norden
der
Stadt.
Wikipedia v1.0
Moreover,
it
is
necessary
to
make
full
use
of
the
operational
benefits
of
the
programme,
in
particular
for
law
enforcement
authorities,
and
to
encourage
cooperation
between
the
Member
States'
law
enforcement
authorities
and
to
provide
such
authorities
with
a
greater
insight
into
the
working
methods
of
their
counterparts
in
other
Member
States
and
constraints
by
which
they
may
be
bound.
Außerdem
muss
der
operative
Nutzen
des
Programms,
insbesondere
für
Strafverfolgungsbehörden,
in
vollem
Umfang
ausgeschöpft
werden,
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Strafverfolgungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
gefördert
und
diesen
Behörden
ein
besserer
Einblick
in
die
Arbeitsmethoden
und
Sachzwänge
der
entsprechenden
Behörden
in
anderen
Mitgliedstaaten
vermittelt
werden.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
operational
benefits
that
can
be
expected
from
the
remaining
hours
are
not
sufficient
to
justify
incurring
the
corresponding
expenses,
with
the
result
that
these
remaining
hours
would
therefore
not
be
offered
without
aid.
Der
konkrete
Nutzen
der
übrigen
Ausbildungsstunden
ist
jedoch
nicht
so
groß,
dass
die
damit
verbundenen
Kosten
gerechtfertigt
wären,
so
dass
diese
Stunden
ohne
Beihilfe
nicht
angeboten
würden.
DGT v2019
The
requirements
for
general
aviation
aircraft
operating
under
visual
flight
rules
to
be
equipped
with
radios
with
8,33
kHz
channel
spacing
capability
will
impose
a
considerable
cost
with
limited
operational
benefits
for
those
aircraft.
Die
Anforderung,
dass
Luftfahrzeuge
der
allgemeinen
Luftfahrt,
die
nach
Sichtflugregeln
betrieben
werden,
mit
8,33-kHz-fähigen
Funkgeräten
ausgerüstet
sein
müssen,
verursacht
erhebliche
Kosten
und
hat
nur
begrenzte
Vorteile
für
den
Betrieb
dieser
Luftfahrzeuge.
DGT v2019
For
example,
the
new
facility
for
recruiting
"contract
staff"
to
perform
suitable
tasks
will
enable
the
Commission
to
derive
operational
benefits
and
financial
savings
from
its
policy
of
externalising
non
core
activities
whilst
sustaining
the
expertise
and
role
of
the
permanent
staff.
So
wird
z.B.
die
neue
Möglichkeit,
zur
Ausführung
geeigneter
Aufgaben
Vertragspersonal
einzustellen,
der
Kommission
im
Rahmen
ihrer
Politik
der
Externalisierung
von
nicht
zu
den
Kernaufgaben
gehörenden
Tätigkeiten
operative
Vorteile
und
finanzielle
Einsparungen
ermöglichen,
während
zugleich
das
Fachwissen
und
die
Rolle
des
ständigen
Personals
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
third
option
was
retained
as
it
would
allow
preserving
the
political
and
operational
benefits
of
the
instruments,
while
allowing
for
a
better
adaptation
of
the
regulation.
Die
dritte
Option
wurde
beibehalten,
da
mit
ihr
das
Instrument
weiterhin
politisch
und
operativ
genutzt,
zugleich
jedoch
die
Verordnung
besser
angepasst
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Several
satellite
AIS
initiatives
have
been
launched,
including
by
Member
States,
confirming
the
operational
benefits
from
having
access
to
SAT-AIS
data.
Mehrere
Initiativen
für
satellitengestützte
AIS
wurden —
auch
von
den
Mitgliedstaaten —
gestartet,
wodurch
die
operativen
Vorteile
des
Zugangs
zu
SAT-AIS-Daten
bestätigt
werden.
DGT v2019
During
the
foregoing
development
trials,
the
applicability,
technical
feasibility
and
possible
operational
benefits
of
the
whole
concept
of
impact
ripping
were
constantly
reviewed
and
by
1971
it
was
apparent
that:
Während
der
weiteren
Versuchseinsätze
sind
die
Anwendbarkeit,
die
technische
Brauchbarkeit
und
der
mögliche
Nutzen
der
ganzen
schlagenden
Nachreißkonzeption
ständig
überprüft
worden,
so
daß
im
Jahre
1971
offensichtlich
folgendes
feststand:
a)
b)
EUbookshop v2
Even
if
additional
firing
may
lead
to
slight
losses
in
the
efficiency
of
the
plant
as
a
whole,
this
can
be
more
than
compensated
for
by
operational
benefits.
Auch
wenn
eine
Zusatzfeuerung
zu
leichten
Einbussen
beim
Wirkungsgrad
der
Gesamtanlage
führen
kann,
kann
dies
durch
betriebstechnische
Vorteile
mehr
als
wettgemacht
werden.
EuroPat v2
In
markets
of
high
competitiveness,
such
as
the
retail
sector,
small
operational
benefits
can
generate
great
competitive
advantages.
In
den
Märkten
der
hohen
Wettbewerbsfähigkeit,
z.
B.
Einzelhandel
können
kleine
operative
Vorteile
große
Wettbewerbsvorteile
zu
generieren.
CCAligned v1
We
are
always
adheres
to
the
“customer-centric”
service
concept,
for
the
purpose
of
“creating
value
for
customers”,
to
assistant
customers
improve
operational
benefits
and
build
up
competitive
advantage.
Wir
sind
immer
hält
sich
an
die
„Kunden-centric”
Service-Konzept,
für
die
Zwecke
der
„Schaffung
von
Mehrwert
für
den
Kunden“,
zum
Assistant
Kunden
betriebliche
Vorteile
verbessern
und
Wettbewerbsvorteile
aufbauen.
CCAligned v1
However,
t
he
operational
benefits
of
the
modified
plant
design
and
increased
mining
rate
should
improve
the
overall
economics
of
the
project
.
Die
betrieblichen
Vorteile,
die
sich
aus
dem
überarbeiteten
Anlagenaufbau
u
nd
der
gesteigerten
Abbauleistung
ergeben,
sollten
jedoch
die
allgemeine
Wirtschaftlichkeit
des
Projekts
verbessern.
ParaCrawl v7.1