Translation of "Operational changes" in German
I
don't
need
your
permission
to
make
operational
changes,
Joan.
Ich
brauche
deine
Erlaubnis
nicht
bei
operativen
Veränderungen,
Joan.
OpenSubtitles v2018
I
would
like
to
announce
a
number
of
internal
operational
changes.
Ich
möchte
einige
interne
Kursänderungen
bekannt
geben.
OpenSubtitles v2018
This
led
to
several
key
operational
changes.
Dies
führte
zu
einer
Reihe
von
betrieblichen
Änderungen.
EUbookshop v2
A
few
operational
changes
are
on
the
radar,
including:
Geplant
sind
einige
operative
Veränderungen,
unter
anderem:
ParaCrawl v7.1
It
also
brings
several
operational
changes.
Es
bringt
auch
mehrere
betriebliche
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
Services
to
destinations
are
subject
to
operational
changes
at
any
time
with
or
without
prior
notice.
Die
Flugzielverbindungen
unterliegen
mit
oder
ohne
vorheriger
Ankündigung
den
betriebsbedingten
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
However,
a
centralized
customs
system
would
require
major
operational
changes:
centralized
management
of
the
Customs
Union.
Ein
zentrales
Zollsystem
würde
jedoch
eine
umfassende
betriebliche
Änderung
erfordern:
die
zentrale
Verwaltung
der
Zollunion.
TildeMODEL v2018
It
is
thus
possible
to
adapt
to
operational
changes
at
a
later
date
in
a
simple
way.
So
ist
es
möglich,
nachträglich
auf
einfache
Weise
Anpassungen
an
betriebliche
Änderungen
vorzunehmen.
EuroPat v2
Itinerary
may
change
due
to
cultural
reasons,
seasonal
changes,
operational
logistics
and
accessibility.
Der
Ablaufplan
kann
sich
aufgrund
kultureller
Gründe,
saisonaler
Veränderungen,
operativer
Logistik
und
Zugänglichkeit
verändern.
CCAligned v1
Therefore,
we
have
implemented
operational
changes
to
set
us
up
for
long-term
growth.
Doch
wir
haben
operative
Veränderungen
vorgenommen,
um
die
Weichen
für
ein
langfristiges
Wachstum
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
customers
outgrow
your
business
or
how
operational
changes
lead
to
vendor
switches.
Manchmal,
Kunden
entwachsen
Ihr
Unternehmen
oder
wie
betriebliche
Veränderungen
führen
zu
Anbieter
Schalter.
ParaCrawl v7.1
Consideration
was
also
given
to
the
consequences
of
an
increase
in
air
traffic
in
the
future
and
what
measures
should
be
taken
to
make
the
European
Aviation
Safety
Agency
responsible
for
carrying
out
operational
changes.
Außerdem
wurden
die
Folgen
eines
zukünftigen
Anstiegs
des
Flugverkehrs
berücksichtigt
und
besprochen,
welche
Maßnahmen
ergriffen
werden
sollten,
um
der
Europäischen
Agentur
für
Flugsicherheit
die
Verantwortung
für
die
Durchführung
operativer
Änderungen
zu
übertragen.
Europarl v8
The
analysis
shall
consider
the
possibilities
of
overcoming
such
shortfall
through
new
or
modified
infrastructure,
operational
changes,
or
any
other
change,
and
the
time
frame
envisaged
to
resolve
the
problems.
Dabei
wird
geprüft,
ob
sich
die
Unterkapazitäten
durch
eine
neue
oder
geänderte
Infrastruktur
oder
durch
betriebliche
oder
sonstige
Veränderungen
beseitigen
lassen,
und
der
zeitliche
Rahmen
für
die
Lösung
der
Probleme
bestimmt.
JRC-Acquis v3.0
According
to
Implementing
Regulation
(EU)
No
409/2013,
a
common
project
aims
to
deploy
in
a
timely,
coordinated
and
synchronised
way
ATM
functionalities
that
are
mature
for
implementation
and
that
contribute
to
the
achievement
of
the
essential
operational
changes
identified
in
the
European
ATM
Master
Plan.
Gemäß
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
409/2013
dient
ein
gemeinsames
Vorhaben
der
rechtzeitigen,
koordinierten
und
synchronen
Einführung
von
ATM-Funktionen,
die
umsetzungsreif
sind
und
dazu
beitragen,
die
im
europäischen
ATM-Masterplan
dargelegten
wesentlichen
betrieblichen
Änderungen
zu
erreichen.
DGT v2019
Moreover,
the
data
analysis
shall
contribute
to
identifying
strengths
and
weaknesses
over
time
relating
to
the
EURES
activity
in
the
Member
State
concerned
and
thus
support
monitoring,
evaluation
and
where
appropriate
decision
making
on
strategic
and
operational
changes
at
national
level.
Darüber
hinaus
trägt
die
Datenanalyse
zur
Ermittlung
der
Stärken
und
Schwächen
bei,
die
im
Laufe
der
Zeit
in
Bezug
auf
die
EURES-Aktivität
im
betreffenden
Mitgliedstaat
erkennbar
werden,
und
erleichtert
damit
die
Überwachung,
Evaluierung
und
gegebenenfalls
Beschlussfassung
über
strategische
und
operationelle
Veränderungen
auf
nationaler
Ebene.
DGT v2019
The
service
provider
must
keep
relevant
airspace
users
and
ATS
units
informed
on
a
timely
basis
of
the
operational
status
(and
changes
thereof)
of
their
services
provided
for
ATS
purposes.
Der
Dienstleister
unterrichtet
die
betreffenden
Luftraumnutzer
und
Flugverkehrskontrolleinheiten
ständig
zeitnah
über
den
betrieblichen
Status
der
erbrachten
Flugverkehrskontrolldienste
sowie
über
Änderungen
desselben.
TildeMODEL v2018
Any
material
difference
in
those
costs
should
not
be
charged
to
users,
unless
the
national
supervisory
authority
has
established
that
the
additional
costs
were
exclusively
due
to
new
and
existing
investments
required
for
operational
changes
consistent
with
the
implementation
of
the
European
ATM
Master
Plan
and
in
particular
SESAR
common
projects.
Wesentliche
Unterschiede
bei
diesen
Kosten
sollten
den
Nutzern
nicht
in
Rechnung
gestellt
werden,
es
sei
denn,
die
nationale
Aufsichtsbehörde
hat
festgestellt,
dass
die
zusätzlichen
Kosten
ausschließlich
auf
neue
und
bestehende,
für
betriebliche
Änderungen
erforderliche
Investitionen
zurückzuführen
sind
die,
die
mit
der
Umsetzung
des
europäischen
ATM-Masterplans
und
insbesondere
von
gemeinsamen
SESAR-Vorhaben
in
Einklang
stehen.
DGT v2019
Market
participants
will
receive
regular
updates
on
the
progress
achieved
in
implementing
the
revised
eligibility
rules
to
allow
adequate
lead-times
for
the
required
operational
changes.
Die
Marktteilnehmer
werden
regelmäßig
über
die
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
der
revidierten
Zulassungsregelungen
informiert,
um
ihnen
ausreichend
Vorlaufzeit
für
die
Durchführung
der
erforderlichen
operationalen
Änderungen
zu
geben.
TildeMODEL v2018
From
the
analysis
carried
out
by
the
Commission,
it
appears
that
option
4
"
"Improvements
and
operational
changes
responding
to
a
serious
disturbance
in
the
economy
due
to
globalisation"
provides
all
the
benefits
of
the
other
options
and
has
the
potential
to
address
more
globalisation
events
and
reach
more
workers
receiving
assistance
from
the
EGF.
Aus
der
Analyse
der
Kommission
geht
hervor,
dass
Option
4
(„Verbesserungen
und
praktische
Änderungen
zur
Reaktion
auf
eine
beträchtliche
Störung
im
Wirtschaftsleben
aufgrund
der
Globalisierung“)
alle
Vorteile
der
anderen
Optionen
böte
und
gleichzeitig
dazu
dienen
könnte,
mehr
globalisierungsbedingte
Fälle
abzudecken
und
einer
größeren
Anzahl
von
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmern
EGF-Unterstützung
zu
gewähren.
TildeMODEL v2018