Translation of "Operational check" in German
After
completion
of
all
steps
carry
out
a
comprehensive
operational
check
and
document
the
results.
Nach
Abschluß
aller
Arbeiten
ist
eine
vollständige
Funktionskontrolle
durchzuführen
und
zu
dokumentieren.
ParaCrawl v7.1
Electronic
devices
such
as
mobile
phones
and
laptops
in
particular
are
subject
to
an
operational
check.
Hierbei
werden
insbesondere
elektronische
Geräte
wie
z.B.
Mobiltelefone
oder
Laptops
einer
Funktionskontrolle
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
The
voltage
coding
method
makes
possible
a
chronological
allocation
of
the
switching
states
in
the
various
components,
and
is
therefore
particularly
suited
for
the
rapid
operational
check
of
integrated
circuits.
Das
"voltage
coding"-Verfahren
ermöglicht
eine
zeitliche
Zuordnung
der
Schaltzustände
in
den
verschiedenen
Bauelementen
und
ist
daher
besonders
zur
schnellen
Funktionsüberprüfung
von
integrierten
Schaltungen
geeignet.
EuroPat v2
Blackbody
calibrators
are
used
to
check
operational
sensors,
or
as
transfer
references
to
provide
linkage
to
primary
or
national
standards.
Schwarzkörperkalibratoren
dienen
zur
Überprüfung
von
Sensoren
im
Betriebszustand
oder
als
Transferreferenzen,
mit
welchen
eine
Verbindung
zu
primären
oder
staatlichen
Normen
hergestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
above-mentioned
variations,
the
corrective
quantity
can
be
determined
by
means
of
the
model
computation
before
each
execution
of
an
operational
check
or
from
time-to-time,
for
example,
cyclically.
Die
Korrekturgröße
kann
bei
den
genannten
Varianten
jeweils
vor
Durchführung
einer
Funktionsprüfung
oder
zeitweilig,
bspw.
zyklisch
wiederkehrend,
mittels
der
Modellrechnung
ermittelt
werden.
EuroPat v2
If
a
discrepancy
is
detected
between
the
measured
ramps
or
actual
temperatures,
the
operational
check
of
the
first
temperature
sensor
and
of
the
second
temperature
sensor
and/or
of
the
third
temperature
sensor
can
again
be
carried
out
after
a
preset
time
period.
Falls
eine
Diskrepanz
zwischen
den
gemessenen
Rampen
oder
Ist-Temperaturen
festgestellt
wird,
kann
nach
Ablauf
einer
vorgegebenen
Zeitdauer
die
Funktionsüberprüfung
des
ersten
und
des
zweiten
und/oder
des
dritten
Temperaturfühlers
nochmals
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
operational
check
during
the
Digital
Test
Bench
numerous
optimization
potentials
could
be
stipulated
based
on
hydraulic
schemes
and
data,
which
can
mainly
be
realized
by
adaptation
of
the
Management
Dashboard.
Mithilfe
der
Funktionsprüfung
durch
den
Digitalen
Prüfstand
konnten
auf
Basis
von
Hydraulikschemen
und
Daten
zahlreiche
Optimierungspotenziale
festgestellt
werden,
die
hauptsächlich
durch
Anpassungen
auf
der
Management-Bedienebene
realisiert
werden
können.
CCAligned v1
It
is
an
advantage
in
this
context
that
only
a
single
operational
check
needs
to
be
performed
following
the
overmolding
with
thermoset.
Vorteilhaft
in
diesem
Zusammenhang
ist
auch,
dass
nach
dem
Umspritzen
mit
Duroplast
nur
eine
einzige
Funktionskontrolle
durchzuführen
ist.
EuroPat v2
The
ability
to
keep
operational
costs
in
check
is
essential
for
profitability
and
even
survival.
Die
Fähigkeit,
die
Betriebskosten
in
Grenzen
zu
halten,
ist
entscheidend
für
die
Profitabilität
und
letztendlich
für
das
Überleben
eines
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
But
with
PlantWeb
you
have
the
tools
to
keep
your
operational
expenditures
in
check
while
extracting
the
greatest
possible
performance
from
your
operation…..both
plant
and
people.
Mit
PlantWeb
stehen
Ihnen
jedoch
Hilfsmittel
zur
Verfügung,
um
die
Betriebskosten
unter
Kontrolle
zu
halten
und
gleichzeitig
die
bestmögliche
Leistung
Ihrer
Anlage
als
auch
Ihrer
Mitarbeiter
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
According
to
this,
the
first
step
is
to
validate
compliance
with
the
operational
requirements
and
check
whether
future
users
accept
the
new
concepts.
Hierbei
werden
zuerst
die
Erfüllung
operationeller
Anforderungen
und
die
Akzeptanz
neuer
Konzepte
durch
die
künftigen
Anwender
überprüft.
ParaCrawl v7.1
In
this
area
of
research,
innovative
algorithms
are
being
developed,
which
are
embedded
into
inexpensive
measuring
instruments
and
provide
an
automatic
operational
energy
check
and
examination
of
the
promised
regenerative
energy
yield.
In
diesem
Forschungsgebiet
werden
innovative
Algorithmen
entwickelt,
die
eingebettet
in
kostengünstige
Messgeräte
eine
selbsttätige
energetische
Funktionskontrolle
und
Überprüfung
zugesicherter
regenerativer
Energieerträge
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Operator
proficiency
checks
must
be
conducted
by
a
Type
Rating
Examiner.
Befähigungsüberprüfungen
durch
den
Luftfahrtunternehmer
sind
von
einem
Prüfer
für
Musterberechtigungen
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
During
that
inspection
the
safe
working
condition
of
the
crane
shall
be
determined
by
a
visual
check
and
an
operating
check.
Hierbei
ist
der
arbeitssichere
Zustand
des
Kranes
durch
Sicht-
und
Funktionskontrolle
festzustellen.
DGT v2019
Operator
proficiency
checks
must
be
conducted
by
a
type
rating
examiner.
Befähigungsüberprüfungen
durch
den
Luftfahrtunternehmer
sind
von
einem
Prüfer
für
Musterberechtigungen
durchzuführen.
DGT v2019
The
conditions
of
operation
are
checked
by
an
expert
panel
appointed
by
the
Minister
of
Finance.
Die
beruflichen
Bedingungen
werden
von
einem
vom
Finanzminister
ernannten
Expertengremium
überprüft.
TildeMODEL v2018
The
checking
operation
can
thus
be
carried
out
by
laymen
as
well.
Die
Prüfung
kann
daher
auch
von
Nicht-Fachleuten
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
This
checking
operation
is
performed
by
counting
circuits,
which
require
a
stable
clock
signal.
Diese
Überprüfung
erfolgt
mittels
Zählschaltungen,
die
ihrerseits
ein
stabiles
Taktsignal
benötigen.
EuroPat v2
The
checking
operation
thus
allows
a
tolerance
range
for
the
position
of
the
material
strip.
Die
Prüfung
läßt
demnach
einen
Toleranzbereich
hinsichtlich
der
Position
der
Banderole
zu.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
latter,
the
packs
10
undergo
the
checking
operation
during
transportation.
In
deren
Bereich
findet
die
Prüfung
der
Packungen
10
während
des
Transports
statt.
EuroPat v2