Translation of "Operational complexity" in German
A
CCP
may
deny
an
access
request
on
grounds
of
operational
risk
and
complexity.
Eine
CCP
kann
einen
Zugangsantrag
mit
Hinweis
auf
operationelle
Risiken
und
Komplexität
ablehnen.
DGT v2019
We
are
reducing
complexity,
operational
and
administrative
burden
and
costs.
Wir
verringern
die
Komplexität,
den
operativen
und
administrativen
Aufwand
sowie
die
Kosten.
ParaCrawl v7.1
From
an
operational
perspective,
complexity
is
increasing
asymptotically.
Aus
operativer
Sicht
nimmt
die
Komplexität
asymptotisch
zu.
ParaCrawl v7.1
Such
systems
are
combined
in
order
to
reduce
operational
complexity.
Diese
verschiedenen
Systeme
werden
immer
häufiger
vernetzt,
um
die
Komplexität
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
This
process
requires
additional
operational
complexity
by
virtue
of
the
sequential
introduction
of
two
solutions.
Dieses
Verfahren
erfordert
zusätzlichen
Arbeitsaufwand
durch
das
sequentielle
Einbringen
zweier
Lösungen.
EuroPat v2
The
design
differs
in
the
amount
of
capacity
and
the
operational
complexity
requirement
of
the
application.
Dieser
Aufbau
unterscheidet
sich
in
der
erforderlichen
Kapazität
und
betrieblichen
Komplexität
der
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
system
greatly
reduces
operational
costs
and
complexity
within
live
events.
Das
System
reduziert
die
Betriebskosten
und
die
Komplexität
bei
Live-Events
erheblich.
ParaCrawl v7.1
A
trading
venue
may
deny
an
access
request
on
grounds
of
operational
risk
and
complexity
arising
from
such
access
only
if
there
is
a
risk
of
incompatibility
of
CCP
IT
systems
and
trading
venue
IT
systems,
impeding
the
trading
venue
to
provide
for
connectivity
between
those
systems.
Ein
Handelsplatz
kann
einen
Antrag
auf
Zugang
nur
dann
mit
Hinweis
auf
operationelle
Risiken
und
Komplexität
ablehnen,
wenn
ein
Risiko
der
Inkompatibilität
zwischen
den
IT-Systemen
der
CCP
und
den
IT-Systemen
des
Handelsplatzes
besteht
und
diese
Inkompatibilität
den
Handelsplatz
daran
hindert,
für
Konnektivität
zwischen
den
beiden
Systemen
zu
sorgen.
DGT v2019
While
its
response
demonstrated
the
depth
and
extent
of
the
collective
resources
that
the
Union
can
draw
upon
through
Community
and
bi-lateral
programmes,
as
well
as
its
new
military
capabilities,
it
also
brought
home
both
the
operational
and
political
complexity
of
disaster
and
crisis
preparedness
and
response.
Zum
einen
zeigte
ihre
Reaktion,
dass
die
Union
durch
die
Gemeinschaft
und
bilaterale
Programme
auf
umfangreiche
kollektive
Ressourcen
sowie
auf
ihre
neuen
militärischen
Fähigkeiten
zurückgreifen
kann,
zum
anderen
legte
sie
die
operative
und
politische
Komplexität
des
Schutzes
vor
und
der
Reaktion
auf
Katastrophen
und
Krisen
an
den
Tag.
TildeMODEL v2018
This
service
offering
helps
our
clients
to
significantly
reduce
their
operational
complexity,
operational
risks
and
costs.
Dieses
Dienstleistungsangebot
hilft
unseren
Kunden,
ihre
operationelle
Komplexität
sowie
ihre
operationellen
Risiken
und
Kosten
signifikant
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Without
questioning
the
need
of
regulatory
initiatives
to
enhance
the
risk
management
of
banks,
at
the
same
time
these
measures
increase
the
operational
complexity
due
to
new
processes
and
organisational
changes
(Ayadi
et
al.,
2011).
Ohne
die
Notwendigkeit
von
Regulierungsmaßnahmen
zur
Verbesserung
des
Risikomanagements
von
Banken
in
Frage
zu
stellen,
erhöhen
diese
Maßnahmen
gleichzeitig
die
operative
Komplexität
durch
neue
Prozesse
und
organisatorische
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
Using
digital
tokens,
we
can
recreate
all
the
sophistication
of
the
existing
financial
and
operational
business
world
we
live
in,
but
with
far
less
operational
cost
and
complexity,
and
do
it
all
within
the
same
system.
Mit
Hilfe
der
digitalen
Token,
wir
können
die
ganze
Komplexität
der
bestehenden
finanziellen
und
operativen
Geschäftswelt
neu
erstellen
wir
leben,
aber
mit
weit
weniger
Betriebskosten
und
Komplexität,
und
das
alles
innerhalb
des
gleichen
Systems.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
in
particular
when
the
optical-fibre
cables
are
changed,
there
is
produced
considerable
operational
complexity
and
in
practical
terms
a
not
inconsiderable
risk
of
contamination,
for
example,
of
optical
coupling
faces
of
an
optical
fibre
core
of
the
individual
optical-fibre
cables,
which
can
lead
to
occurrences
of
impairment
of
the
power
of
the
laser
tools.
Zudem
ergeben
sich,
insbesondere
bei
einem
Wechsel
der
Lichtleitkabel,
ein
erheblicher
Bedienaufwand
und
eine
in
der
Praxis
nicht
zu
unterschätzende
Gefahr
einer
Verschmutzung,
beispielsweise
von
optisehen
Koppelflächen
eines
optischen
Faserkerns
der
einzelnen
Lichtleitkabel,
was
zu
Leistungsstörungen
der
Laserwerkzeuge
führen
kann.
EuroPat v2
As
a
result,
a
considerable
complexity
with
respect
to
operational
complexity
and
working
time
and
also
considerable
assembly
and
mounting
costs
are
prescribed
since
particular
adjustment
devices
must
be
provided
between
the
visual
display
units
and
the
second
mounting
arm
in
order
to
be
able
to
implement
the
particular
adjustments
of
the
visual
display
units.
Hierdurch
sind
ein
beträchtlicher
Aufwand
hinsichtlich
Arbeitsaufwand
und
Arbeitszeit
sowie
beträchtliche
Bau-
und
Montagekosten
vorgegeben,
da
besondere
Einstellvorrichtungen
zwischen
den
Bildschirmgeräten
und
dem
zweiten
Tragarm
vorgesehen
werden
müssen,
um
die
besonderen
Einstellungen
der
Bildschirmgeräte
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
To
minimize
the
respective
technical
operational
complexity,
the
number
of
the
parts
and
components
provided
for
this
release
function
should
be
kept
low.
Um
den
dafür
erforderlichen
betrieblichen
technologischen
Aufwand
dabei
besonders
gering
zu
halten,
sollte
die
Anzahl
der
für
diese
Freigabefunktion
vorgesehenen
Bauteile
und
Komponenten
besonders
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
Actuation
of
the
clamping
device
23
may
be
controlled
completely
automatically
in
this
manner
such
that
the
operational
complexity
and
in
particular
the
force
required
for
actuating
the
clamping
device
are
minimized
or
eliminated
entirely.
Die
Betätigung
der
Klemmvorrichtung
23
kann
auf
dieser
Weise
vollautomatisch
gesteuert
werden,
so
dass
der
Bedienaufwand
und
insbesondere
der
Kraftaufwand
zum
Betätigen
der
Klemmvorrichtung
minimiert
wird
bzw.
ganz
entfällt.
EuroPat v2
This
thickener
is
also
suitable
for
integration
into
existing
dewatering
processes
with
the
goal
of
increasing
the
consistency
of
solid
matter,
without
additionally
increasing
substantially
the
building
space
or
operational
complexity.
Derartige
Vorrichtungen
dienen
auch
der
Integration
in
vorhandene
Entwässerungsverfahren
zwecks
Erhöhung
der
Feststoffkonsistenz,
ohne
dabei
den
Bauraum
oder
den
Bedienaufwand
wesentlich
zu
vergrößern.
EuroPat v2
Maintaining
a
maximum
flexibility
for
our
customers
and
a
precise
management
of
operational
complexity
is
our
key
feature.
Unser
Hauptmerkmal
ist
es,
unseren
Kunden
eine
maximale
Flexibilität
und
eine
genaue
Verwaltung
der
operativen
Komplexität
zu
bieten.
CCAligned v1
By
using
a
pump
in
combination
with
a
switching
valve
in
order
to
secure
supply
of
the
working
chamber
with
working
medium
in
all
operational
situations,
the
complexity
of
the
line
system
or
respectively
the
hydraulic
system
can
be
reduced.
Durch
die
Verwendung
einer
Pumpe
in
Kombination
mit
einem
Schaltventil,
zur
Sicherstellung
der
Versorgung
des
Arbeitsraums
mit
Arbeitsmedium
in
allen
Betriebssituationen,
kann
die
Komplexität
des
Leitungssystems
bzw.
Hydrauliksystems
reduziert
werden.
EuroPat v2
Clients
have
to
comply
with
the
latest
regulations
related
to
OTC
&
Exchanged
Trade
Derivatives,
especially
EMIR
and
EU
regulation
-
synonymous
with
increasing
operational
complexity
and
higher
collateral
requirements
-
and
at
the
same
time
endeavour
to
improve
operational
efficiency.
Das
Einhalten
der
aktuellen
Vorschriften
für
börsengehandelte
und
OTC-Derivate-
insbesondere
EMIR
und
andere
EU-Verordnungen
-
geht
mit
einer
zunehmenden
operativen
Komplexität
und
mit
höheren
Besicherungsanforderungen
einher
sowie
der
Anforderung,
während
gleichzeitig
die
operative
Effizienz
optimiert
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
attack
on
the
mosque,
which
was
carried
out
by
between
25
and
30
operatives
driving
five
ATVs,
demanded
a
high
level
of
operational
capability
and
complexity,
which
is
characteristic
exclusively
of
ISIS's
Sinai
Province
.
Denn
der
Anschlag
in
der
Moschee,
der
von
25
bis
30
Aktivisten
mit
fünf
Geländewagen
verübt
wurde,
erforderte
ein
hohes
Maß
an
operationellen
Fähigkeiten
und
Raffinesse,
die
für
den
IS-Ableger
auf
der
Sinai-Halbinsel
charakteristisch
sind.
ParaCrawl v7.1
HPE
Synergy
is
a
single
infrastructure
that
reduces
operational
complexity
for
traditional
workloads
and
increases
operational
velocity
for
the
new
breed
of
applications
and
services.
Bei
HPE
Synergy
handelt
sich
um
eine
einzelne
Infrastruktur,
die
die
operative
Komplexität
für
traditionelle
Workloads
verringert
und
die
operative
Geschwindigkeit
für
die
neue
Generation
von
Anwendungen
und
Services
steigert.
ParaCrawl v7.1