Translation of "Operational condition" in German
Operational
reliability
is
also
ensured
in
the
event
of
deviations
from
the
required
medium
operational
condition.
Auch
die
Betriebssicherheit
bei
Abweichungen
vom
mittleren
geforderten
Betriebszustand
ist
gegeben.
EuroPat v2
The
time
control
has
to
be
adjusted
for
the
new
operational
condition.
Diese
muß
für
die
neue
Betriebslage
neu
eingestellt
werden.
EuroPat v2
They
may
be
arranged
and
optimized
for
a
certain
hydraulic
and
thermal
operational
condition.
Sie
können
auf
einen
bestimmten
hydraulischen
und
thermischen
Betriebszustand
ausgelegt
und
optimiert
werden.
EuroPat v2
By
means
of
a
mode
selector
key,
one
or
the
other
operational
condition
can
be
set
by
the
user
of
the
telephone
apparatus.
Über
eine
Mode-Wähltaste
läßt
sich
vom
Benutzer
des
Fernsprechapparats
der
eine
oder
der
andere
Betriebszustand
einstellen.
EuroPat v2
The
inlet
opening
of
the
pressure
medium
conduit
is
either
closed
or
open,
dependent
upon
the
operational
condition
of
the
pump.
Die
Eintritt
öffnung
der
Druckmittelleitung
ist
je
nach
Betriebszustand
der
Pumpe
geschlossen
oder
offen.
EuroPat v2
In
the
steady-state
operational
condition
of
the
continuous
apparatus,
specific
pH
values
are
established
for
all
the
reactors.
Im
stationären
Betriebszustand
der
kontinuierlich
arbeitenden
Apparatur
ergeben
sich
dann
für
alle
Reaktoren
spezifische
pH-Werte.
EuroPat v2
It
is
therefore
particularly
advantageous
to
determine
the
decoupled
operational
condition
of
the
internal
combustion
engine
by
means
of
the
following
method.
Besonders
vorteilhaft
ist
es
deshalb,
den
ausgekuppelten
Betriebszustand
der
Brennkraftmaschine
mittels
des
folgenden
Verfahrens
festzustellen.
EuroPat v2
The
operational
condition
of
motor
vehicle
1
is
controlled
with
the
help
of
sensors
23,
24,
and
25
.
Der
Betriebszustand
des
Kraftfahrzeugs
1
wird
mit
Hilfe
von
Sensoren
23,
24,25
überwacht.
EuroPat v2
Hereby
it
is
ensured
that
the
operational
condition
of
the
lubricant
may
be
detected
in
the
normal
condition.
Dadurch
ist
sichergestellt,
dass
im
Normalzustand
der
Betriebszustand
des
Schmiermittels
erfasst
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
operational
condition,
front
wall
2
is
attached
to
these
plates
20,
21
by
screws.
An
diese
Bleche
20,
21
wird
die
Frontwand
2
in
betriebsbereiter
Lage
mittels
Schrauben
befestigt.
EuroPat v2
I
am
just
surprised
as
the
respected
representative,
because
the
respected
representative
will
know
that
when
the
Surrey
report
was
published,
it
received
serious
criticism
from
the
clients,
and
that
a
number
of
shortcomings
were
found,
in
particular
with
respect
to
the
proposition
that
all
thermal
power
stations
are
in
operational
condition,
whilst
most
of
the
thermal
power
stations
in
the
Ukraine
are
twenty
years
old.
Ich
bin
genauso
überrascht
wie
der
werte
Abgeordnete,
denn
es
wird
dem
werten
Abgeordneten
bekannt
sein,
daß,
als
der
Surrey-Bericht
herausgebracht
wurde,
die
Auftraggeber
daran
ernsthafte
Kritik
geübt
und
auf
eine
Reihe
von
Mängeln
hingewiesen
hatten,
vor
allem
hinsichtlich
der
Behauptung,
daß
sich
alle
Wärmekraftwerke
in
betriebsbereitem
Zustand
befinden,
obwohl
die
meisten
Wärmekraftwerke
in
der
Ukraine
zwanzig
Jahre
alt
sind.
Europarl v8
Main
source
of
electrical
power
is
a
source
intended
to
supply
electrical
power
to
the
main
switchboard
for
distribution
to
all
services
necessary
for
maintaining
the
ship
in
normal
operational
and
habitable
condition.
Hauptstromquelle
ist
eine
Stromquelle,
die
der
Speisung
der
Hauptschalttafel
und
anschließender
Verteilung
an
alle
für
die
Aufrechterhaltung
der
normalen
Betriebs-
und
Lebensbedingungen
des
Schiffes
erforderlichen
Einrichtungen
dient.
TildeMODEL v2018
Normal
operational
and
habitable
condition
is
a
condition
under
which
the
ship
as
a
whole,
the
machinery,
services,
means
and
aids
ensuring
propulsion,
ability
to
steer,
safe
navigation,
fire
and
flooding
safety,
internal
and
external
communications
and
signals,
means
of
escape,
and
emergency
boat
winches,
as
well
as
the
designed
comfortable
conditions
of
habitability
are
in
working
order
and
functioning
normally.
Normale
Betriebs-
und
Lebensbedingungen
sind
Bedingungen,
unter
denen
das
Schiff
als
Ganzes,
die
Maschinen,
Versorgungs-
und
Hilfseinrichtungen,
welche
Antrieb,
Steuerfähigkeit,
sichere
Navigation,
Brandschutz
und
Schutz
gegen
Wassereinbruch,
Verständigung
und
Signalgebung
an
Bord
und
nach
draußen
gewährleisten,
die
Fluchtwege
und
Rettungsbootwinden
sowie
die
vorgesehenen
Einrichtungen
für
angemessene
Wohnlichkeit
an
Bord
betriebsfähig
sind
und
bestimmungsgemäß
arbeiten.
TildeMODEL v2018