Translation of "Operational considerations" in German
Operational
considerations
dictate
that
access
to
the
upper
repository
is
from
the
north-west.
Der
Zugang
zum
Hochlager
erfolgt
aus
betrieblichen
Gründen
von
nordwestlicher
Richtung.
ParaCrawl v7.1
Sales
organisations
are
increasingly
in
the
limelight
of
operational
considerations:
Das
Thema
Absatz-
und
Verkaufsorganisation
steht
zunehmend
im
Rampenlicht
betrieblicher
Überlegungen:
ParaCrawl v7.1
If
operational
considerations
require
a
higher
daily
heading
rate,
the
degree
of
mechanization
has
to
be
increased.
Wird
aus
betrieblichen
Notwendigkeiten
eine
höhere
Tagesauffahrung
ge
fordert,
muß
der
Mechanisierungsgrad
gesteigert
werden.
EUbookshop v2
Choosing
a
solution
based
on
operational
considerations
makes
great
business
sense.
Es
zeugt
von
gutem
Geschäftssinn,
eine
Lösung
auf
der
Grundlage
von
betrieblichen
Überlegungen
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
A
well-balanced
business
process
management
strategy
must
therefore
cater
for
both
strategic
and
operational
considerations.
In
ein
ausgewogenes
Geschäftsprozessmanagement
müssen
deshalb
sowohl
die
strategischen
als
auch
die
operativen
Betrachtungsweisen
einfließen.
ParaCrawl v7.1
Banning
them
strikes
me
as
wrong
in
terms
of
economic,
biological,
safety
and
operational
capability
considerations.
Sie
zu
verbieten
halte
ich
für
falsch,
und
zwar
aus
wirtschaftlichen,
biologischen,
sicherheits-
und
arbeitstechnischen
Erwägungen.
Europarl v8
In
point
3.5.5
of
the
same
opinion
the
Committee
was
at
pains
to
stress
the
need
for
Community-level
regulations
limiting
flying
time
and
ensuring
sufficient
rest
on
the
basis
of
operational
safety
considerations
and
adequate
protection
of
the
health
and
safety
of
"mobile"
staff
in
the
civil
aviation
sector.
In
Ziffer
3.5.5
derselben
Stellungnahme
hatte
der
Ausschuss
nachdrücklich
betont,
dass
eine
gemeinschaftliche
Regelung
zur
Begrenzung
der
Arbeitszeit
und
Gewährleistung
einer
ausreichenden
Ruhezeit
auf
der
Grundlage
von
Flugsicherheitserwägungen
sowie
zur
Gewährleistung
eines
hinreichenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzes
des
mobilen
Personals
in
der
Zivilluftfahrt
geschaffen
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Thus,
after
consultation
of
all
infrastructure
managers,
Annex
VII
may
be
amended
to
take
into
account
operational
considerations
of
the
allocation
process.
Dementsprechend
kann
Anhang
VII
nach
Konsultation
aller
Infrastrukturbetreiber
geändert
werden,
um
betrieblichen
Erwägungen
des
Zuweisungsverfahrens
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
They
are
key
operational
considerations
for
the
effectiveness
of
aid
and
for
the
safety
and
protection
of
both
aid
workers
and
victims.
Für
die
Wirksamkeit
der
Hilfe
und
die
Sicherheit
und
den
Schutz
der
Helfer
wie
der
Opfer
sind
diese
Überlegungen
von
entscheidender
operativer
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
While
awaiting
the
Commission
proposals
(cf.
point
40)
and
analytical
table
annexed
to
the
Commission
Communication
of
18
November
1998)
on
a
Community
regulatory
scheme
limiting
flying
time
on
the
basis
of
operational
safety
considerations,
the
ESC
is
at
pains
to
stress
the
need
for
a
complementary
and
parallel
approach
between
the
said
draft
regulation
and
appropriate
arrangements
to
protect
the
health
and
safety
of
aircrews.
In
Erwartung
der
Vorschläge
der
Kommission
für
eine
gemeinschaftliche
Regelung
zur
Begrenzung
der
Flugzeiten
auf
der
Grundlage
von
Flugsicherheitserwägungen
(siehe
Punkt
40
der
Kommissionsmitteilung
und
die
Übersichtstabelle
im
Anhang
zu
dieser
Mitteilung)
möchte
der
Ausschuß
bereits
jetzt
nachdrücklich
betonen,
daß
parallel
und
ergänzend
zu
diesem
Regelungsvorhaben
auch
ein
angemessenes
Konzept
für
den
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutz
des
Flugpersonals
entwickelt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Following
discussions
with
the
relevant
parties,
the
Commission
is
preparing
proposals
for
a
Regulatory
Community
Flight
Time
Limitation
scheme,
based
on
operational
safety
considerations.
Nach
Diskussionen
mit
den
betroffenen
Parteien
arbeitet
die
Kommission
derzeit
Vorschläge
für
eine
gemeinschaftliche
Regelung
zur
Begrenzung
der
Flugzeiten
auf
der
Grundlage
von
Flugsicherheitserwägungen
aus.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
several
practical
and
operational
considerations
need
to
be
taken
into
account
to
ensure
that
the
Authority
will
function
at
the
optimum
of
its
capacities,
in
a
cost
effective
manner
and
in
close
co-operation
with
the
Commission
and
the
Member
States'
competent
bodies,
having
regard
to
the
Commission’s
White
Paper
on
Food
Safety.
Nach
Ansicht
der
Kommission
müssen
mehrere
praktische
und
operationelle
Gesichtspunkte
berücksichtigt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
die
Behörde
mit
optimaler
Kapazität,
kosteneffektiv
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
und
den
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
arbeiten
wird,
wie
im
Weißbuch
der
Kommission
zur
Lebensmittelsicherheit
gefordert.
TildeMODEL v2018
The
merit
order
is
constructed
so
that
transmission
system
operators
will
procure
gas
taking
account
of
both
economical
and
operational
considerations,
using
products
that
can
be
delivered
from
the
widest
range
of
sources,
including
products
sourced
from
LNG
and
storage
facilities.
Die
Merit-Order-Liste
ist
so
aufgebaut,
dass
die
Fernleitungsnetzbetreiber
bei
der
Gasbeschaffung
sowohl
wirtschaftliche
als
auch
netztechnische
Erwägungen
berücksichtigen,
wobei
sie
Produkte
einsetzen,
die
mithilfe
eines
möglichst
breit
gefassten
Spektrums
an
Quellen
bereitgestellt
werden
können
und
Produkte
von
LNG-Anlagen
und
Speicheranlagen
einschließen.
DGT v2019
This
includes
studies
and
programmes
concerning
satellite
communication,
where
this
is
justified
by
operational
considerations,
in
particular
at
regional
and
sub
regional
level.
Hierzu
gehören
auch
-
sofern
dies
operationell
gerechtfertigt
ist
-Untersuchungen
und
Programme
im
Bereich
der
Nachrichtenübertragung
durch
Satelliten,
und
zwar
insbesondere
auf
regionaler
und
subregionaler
Ebene.
EUbookshop v2
This
includes
studies
and
programmes
concerning
satellite
communication,
where
this
is
justified
by
operational
considerations,
ín
particular
at
regional
and
subregional
level.
Hierzu
gehören
auch
—
sofern
dies
operationeil
gerechtfertigt
ist
—
Untersuchungen
und
Programme
im
Bereich
der
Nachrichtenübertragung
durch
Satelliten,
und
zwar
insbesondere
auf
regionaler
und
subregionaler
Ebene.
EUbookshop v2
The
position
of
the
first
circle
1
having
the
radius
R1
and
the
penetrations
41
is
determined
in
a
known
manner
by
operational
and
technological
considerations.
Die
Lage
des
erten
Kreises
1
mit
dem
Radius
R
1
und
der
Durchbrüche
41
ist
durch
funktionsbedingte
und
technologische
Gesichtspunkte
in
bekannter
Weise
bestimmt.
EuroPat v2
This
includes
studies
and
programmes
concerning
satellite
communication,
where
this
is
justified
by
operational
considerations,
in
particular
at
regional
and
subregional
level.
Hierzu
gehören
auch
—
sofern
dies
operationell
gerechtfertigt
ist
—
Untersuchungen
und
Programme
im
Bereich
der
Nachrichtenübertragung
durch
Satelliten,
und
zwar
insbesondere
auf
regionaler
und
subregionaler
Ebene.
EUbookshop v2