Translation of "Operational context" in German
In
reverse
mentoring,
on
the
other
hand,
the
issue
is
the
operational
context.
Im
Reverse
Mentoring
hingegen
geht
es
um
den
betrieblichen
Kontext.
ParaCrawl v7.1
Inanother
section,
the
report
provides
a
summary
of
thepolicy
recommendations
in
an
operational
context.
In
einem
weiteren
Abschnitt
enthält
der
Bericht
eine
Zusammenfassung
der
politischen
Empfehlungen
im
operationellen
Kontext.
EUbookshop v2
Moreover,
information
must
be
placed
in
an
operational
context
to
be
acted
upon.
Darüber
hinaus
müssen
Informationen
in
einem
betrieblichen
Kontext
platziert
werden,
um
Handlungen
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
processes
involved
in
police
selection
and
recruitment
are
different
to
those
in
the
operational
context.
Gleichzeitig
sind
die
Prozesse
der
polizeilichen
Auswahl-
und
Einstellungsverfahren
anders
als
im
betrieblichen
Kontext.
ParaCrawl v7.1
In
this
Opinion,
the
Committee
presents
some
of
the
issues
that
merit
particular
emphasis
either
to
seek
a
strengthening
of
these
policies
or
to
encourage
the
Council
to
give
a
more
operational
context
to
the
priorities,
as
was
recommended
by
the
ECOFIN
Council
on
12
March
2001.
Der
Ausschuss
geht
in
dieser
Stellungnahme
auf
einige
Themen
ein,
die
besondere
Aufmerksamkeit
verdienen,
entweder
weil
diese
Politiken
gestärkt
werden
sollten
oder
um
den
Rat
dazu
zu
veranlassen,
die
Prioritäten
in
einen
praktikableren
Kontext
einzufügen,
wie
vom
Rat
"ECOFIN"
am
12.
März
2001
empfohlen
wurde.
TildeMODEL v2018
The
verification
of
systems
implementing
flight
message
transfer
protocol
shall
demonstrate
the
conformity
of
these
systems
with
the
interoperability
requirements
of
this
Regulation
in
a
simulated
environment
that
reflects
the
operational
context
of
these
systems.
Ziel
der
Prüfung
von
Systemen
zur
Anwendung
des
Flugnachrichten-Übertragungsprotokolls
ist
der
Nachweis
ihrer
Konformität
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
im
Hinblick
auf
die
Interoperabilität
in
einer
simulierten
Umgebung,
die
dem
betrieblichen
Kontext
dieser
Systeme
entspricht.
DGT v2019
The
verification
of
systems
identified
in
the
first
subparagraph
of
Article
2(1)
shall
demonstrate
the
conformity
of
these
systems
with
the
interoperability,
performance
and
safety
requirements
of
this
Regulation
in
an
assessment
environment
that
reflects
the
operational
context
of
these
systems.
Ziel
der
Prüfung
von
Systemen
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Unterabsatz
1
ist
der
Nachweis
ihrer
Konformität
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
im
Hinblick
auf
Interoperabilität,
Leistung
und
Sicherheit
in
einer
Bewertungsumgebung,
die
dem
betrieblichen
Kontext
dieser
Systeme
entspricht.
DGT v2019
This
separation
enables
vehicles
belonging
to
a
given
vehicle
type
to
be
placed
in
service
by
different
manufacturers
or
contracting
entities,
to
be
operated
by
different
railway
undertakings,
and
to
be
maintained
by
different
Entities
in
Charge
of
Maintenance
(ECM)
according
to
different
maintenance
regimes
depending
on
the
operational
context.
Diese
Trennung
ermöglicht
es,
dass
Fahrzeuge
eines
bestimmten
Typs
durch
unterschiedliche
Hersteller
oder
Auftraggeber
in
Betrieb
genommen,
von
unterschiedlichen
Eisenbahnunternehmen
betrieben
und
von
unterschiedlichen
für
die
Instandhaltung
zuständigen
Stellen
nach
unterschiedlichen,
vom
betrieblichen
Umfeld
abhängigen
Instandhaltungsplänen
in
Stand
gehalten
werden
können.
DGT v2019
The
verification
of
systems
identified
in
Article
1(2)
shall
demonstrate
the
conformity
of
these
systems
with
the
interoperability,
performance
and
safety
requirements
of
this
Regulation
in
an
assessment
environment
that
reflects
the
operational
context
of
these
systems.
Ziel
der
Prüfung
von
Systemen
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
ist
der
Nachweis
ihrer
Konformität
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
im
Hinblick
auf
Interoperabilität,
Leistung,
und
Sicherheit
in
einer
Bewertungsumgebung,
die
dem
betrieblichen
Kontext
dieser
Systeme
entspricht.
DGT v2019
This
separation
enables
vehicles
of
the
same
type
to
be
placed
on
the
market
by
manufacturers
already
with
an
authorisation,
to
be
operated
by
different
railway
undertakings,
and
to
be
maintained
by
different
entities
in
charge
of
maintenance
(ECM)
in
accordance
with
different
maintenance
regimes
depending
on
the
operational
context.
Durch
diese
Trennung
ist
es
möglich,
dass
Fahrzeuge
desselben
Typs
vom
Hersteller
bereits
mit
einer
Zulassung
in
Verkehr
gebracht,
von
verschiedenen
Eisenbahnunternehmen
betrieben
und
von
unterschiedlichen
für
die
Instandhaltung
zuständigen
Stellen
(IS)
nach
unterschiedlichen,
vom
betrieblichen
Umfeld
abhängigen
Instandhaltungsplänen
instand
gehalten
werden
können.
DGT v2019
The
verification
of
systems
shall
demonstrate
the
conformity
of
these
systems
with
the
interoperability
and
performance,
quality
of
service
and
safety
requirements
of
this
Regulation
in
a
simulated
environment
that
reflects
the
operational
context
of
these
systems.
Ziel
der
Prüfung
von
Systemen
ist
der
Nachweis
ihrer
Konformität
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
im
Hinblick
auf
Interoperabilität
und
Leistung,
Qualität
und
Sicherheit
in
einer
simulierten
Umgebung,
die
dem
betrieblichen
Kontext
dieser
Systeme
entspricht.
DGT v2019
The
verification
of
systems
identified
in
Article
1(2)
shall
demonstrate
the
conformity
of
these
systems
with
the
applicable
requirements
of
this
Regulation
in
an
assessment
environment
that
reflects
the
operational
context
of
these
systems.
Ziel
der
Prüfung
der
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Systeme
ist
der
Nachweis
ihrer
Konformität
mit
den
anwendbaren
Anforderungen
dieser
Verordnung
in
einer
Bewertungsumgebung,
die
dem
betrieblichen
Kontext
dieser
Systeme
entspricht.
DGT v2019
The
verification
of
systems
shall
demonstrate
the
conformity
of
these
systems
with
the
interoperability,
performance,
contingency
and
safety
requirements
of
this
Regulation
in
an
assessment
environment
that
reflects
the
operational
context
of
these
systems.
Ziel
der
Prüfung
von
Systemen
ist
der
Nachweis
ihrer
Konformität
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
im
Hinblick
auf
Interoperabilität
und
Leistung,
Konfliktbehandlung
und
Sicherheit
in
einer
Bewertungsumgebung,
die
dem
betrieblichen
Kontext
dieser
Systeme
entspricht.
DGT v2019
The
verification
of
systems
identified
in
Article
2(1)
shall
demonstrate
the
conformity
of
these
systems
with
the
interoperability,
performance
and
safety
requirements
of
this
Regulation
in
an
assessment
environment
that
reflects
the
operational
context
of
these
systems.
Ziel
der
Prüfung
von
Systemen
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
ist
der
Nachweis
ihrer
Konformität
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
im
Hinblick
auf
Interoperabilität,
Leistung
und
Sicherheit
in
einer
Bewertungsumgebung,
die
dem
betrieblichen
Kontext
dieser
Systeme
entspricht.
DGT v2019
The
aim
of
the
opinion
is
to
broaden
knowledge
about
the
current
prospects
for
negotiations
with
Iceland,
especially
concerning
issues
of
particular
interest
to
European
non-state
stakeholders,
and
to
provide
a
picture
of
civil
society
in
Iceland
as
well
as
to
assess
the
legal,
political
and
operational
context
in
which
civil
society
stakeholders
operate.
Die
Stellungnahme
soll
den
Kenntnisstand
über
die
derzeitigen
Perspektiven
der
Verhandlungen
mit
Island
-
insbesondere
hinsichtlich
der
Fragen,
die
für
die
europäischen
nichtstaatlichen
Akteure
von
besonderem
Interesse
sind
-
erweitern
sowie
einen
Eindruck
von
der
Zivilgesellschaft
in
Island
vermitteln
und
den
rechtlichen,
politischen
und
operativen
Kontext
für
maßgebliche
Gruppen
von
Akteuren
der
Zivilgesellschaft
bewerten.
TildeMODEL v2018
After
2013,
the
EU
intends
to
sustain
the
full
set
of
GMES
services
in
an
operational
context.
Die
EU
beabsichtigt,
auch
noch
nach
2013
den
operativen
Betrieb
der
gesamten
Bandbreite
der
GMES-Dienste
mitzutragen.
TildeMODEL v2018