Translation of "Operational continuity" in German

Uncover savings with operational continuity.
Entdecken Sie, wie Sie durch betriebliche Kontinuität sparen können.
CCAligned v1
Minimize the impact on the operational continuity of your source workloads.
Sie können die Auswirkungen auf die Betriebskontinuität Ihrer Ursprungs-Workloads minimieren.
ParaCrawl v7.1
The operational continuity is assured by his long term deputy Anke Pruust.
Die operationelle Kontinuität ist durch seine langjährige Stellvertreterin Anke Pruust gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Business Continuity Representatives have basic knowledge and skills and capabilities relating to operational business continuity management systems.
Business Continuity Beauftragte verfügen über die grundlegenden Kenntnisse und Fähigkeiten hinsichtlich operativer Business Continuity Managementsysteme.
ParaCrawl v7.1
Employers are required to protect their own health care in order to have operational continuity.
Mitarbeiter sind ebenfalls verpflichtet, ihre eigene Gesundheit zu schützen und Kontinuität der Arbeit zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Further to the amendment to the 2004 draft budget tabled in this House, and placing in reserve the appropriations under three of the budget headings related to the activities of DG Press, the Commission was given the task of trying to reach an accommodation that, as far as possible, satisfied the demands for operational continuity sought by Parliament, whilst also securing financial monitoring and control.
Im Nachgang zu dem von diesem Hohen Haus geänderten Vorschlag zum Haushalt 2004 und nach Einstellung der Mittelzuweisungen unter drei der Haushaltsrubriken im Zusammenhang mit den Aktivitäten der GD Presse in die Reserve wurde der Kommission die Aufgabe übertragen, eine Einigung zu erzielen, die der Forderung der vom Parlament angestrebten operationellen Kontinuität und gleichzeitig der Sicherung der Finanzüberwachung und -kontrolle Genüge tun würde.
Europarl v8
There was no evidence of proper handover and debriefing of short-term staff serving during the emergency period to ensure operational continuity.
Es gab keinen Nachweis über eine ordnungsgemäße Übergabe durch das während der Notstandsphase eingesetzte Kurzzeitpersonal und über eine Einsatznachbesprechung mit diesem Personal, um die operative Kontinuität zu gewährleisten.
MultiUN v1
A lack of operational continuity, together with disagreements among countries, quickly undermined the G20’s effectiveness, especially after the threat of a global depression had passed.
Mangelnde operative Kontinuität sowie Meinungsverschiedenheiten zwischen den Ländern haben die Effektivität der G20 schnell geschwächt, vor allem nachdem die Gefahr einer globalen Depression vorüber war.
News-Commentary v14
It is to be welcomed that the authorities of the Netherlands are making efforts to ensure the operational effectiveness, continuity and uninterrupted functioning of the Agency during and after the relocation.
Es ist begrüßenswert, dass sich die Behörden der Niederlande darum bemühen, die operative Wirksamkeit, die Kontinuität der Tätigkeit und das reibungslose Funktionieren ohne Unterbrechungen der Agentur während und nach der Sitzverlegung zu gewährleisten.
DGT v2019
In order to ensure the operational continuity of EFRAG it is necessary to maintain the EU co-financing given that it accounts for approximately 60% of EFRAG's budget.
Da die EU-Kofinanzierung rund 60 % des Budgets der EFRAG ausmacht, ist ihre Weiterführung notwendig, um die betriebliche Kontinuität der EFRAG zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Specific measures also need to be taken to bring the number of ship inspectors into line with requirements and to provide more basic training courses and specialist courses in this field, in order to ensure adequate technical capacity, operational continuity and uniform operating procedures.
Ferner müssen gezielt Maßnahmen getroffen werden, um die Anzahl der mit diesen Aufgaben betrauten Überprüfer aufzustocken und entsprechende Ausbildungsgänge und Spezialisierungskurse anzubieten, damit die erforderlichen technischen Voraussetzungen sowie die Kontinuität und Einheitlichkeit der Verfahrensweisen sichergestellt werden.
TildeMODEL v2018
At all times, managers of qualifying social entrepreneurship funds shall ensure that they are able to justify the sufficiency of their own funds to maintain operational continuity and disclose their reasoning as to why those funds are sufficient as specified in Article 14.
Verwalter eines qualifizierten Fonds für soziales Unternehmertum sorgen dafür, dass sie jederzeit nachweisen können, dass sie über ausreichende Eigenmittel verfügen, um die Kontinuität des Geschäftsbetriebs zu gewährleisten, und dass sie gemäß Artikel 14 die Gründe dafür offenlegen können, warum diese Mittel ausreichend sind.
DGT v2019
At all times, managers of qualifying venture capital funds shall ensure that they are able to justify the sufficiency of their own funds to maintain operational continuity and disclose their reasoning as to why those funds are sufficient as specified in Article 13.
Verwalter eines qualifizierten Risikokapitalfonds sorgen dafür, dass sie jederzeit nachweisen können, dass sie über ausreichende Eigenmittel verfügen, um die Kontinuität des Geschäftsbetriebs zu gewährleisten, und dass sie gemäß Artikel 13 die Gründe dafür offenlegen können, warum diese Mittel ausreichend sind.
DGT v2019
Thus, for example, a bonds broker tends to distribute analyses of individual bonds in exchange for operational continuity based on commission levels that also include the cost of the analysis.
Nach üblicher Praxis werden Finanzanalysen nicht gesondert gehandelt, sondern in andere, in der Regel operative Dienstleistungen eingebunden: so ist z.B. ein Wertpapiervermittler bestrebt, Analysen zu einzelnen Wertpapieren als Gegenleistung für geschäftliche Kontinuität zu vertreiben, basierend auf Provisionen in einer Höhe, die auch die Kosten für die Analyse umfasst.
TildeMODEL v2018
In solvent recovery, a very particular problem encountered is that a solvent condenser in operation gradually becomes clogged by freezing solvent components or residual moisture contained in the mixture and thereby jeopardizes the necessary operational continuity.
Bei der Lösungsmittelrückgewinnung stellt sich ganz besonders das Problem, daß ein Lösungsmittelkondensator im Betrieb sich allmählich durch gefrierende Lösungsmittelanteile oder im Gemisch enthaltene Restfeuchtigkeit zusetzt und dadurch die geforderte Betriebskontinuität gefährdet.
EuroPat v2
To further increase the operational continuity of the production plant 1, the additional circuit is also employed when the oxygen content in the atmosphere of the production plant 1 rises above a set threshold value.
Um die Betriebskontinuität der Fertigungsanlage 1 weiter zu steigern, wird der Zusatzkreis auch eingesetzt, wenn der Sauerstoffgehalt in der Atmosphäre der Fertigungsanlage 1 über einen eingestellten Schwellwert steigt.
EuroPat v2
Although the position taken on the issue was less clear, the operational continuity of the departments of OHIM was referred to in other inter partes cases, namely in the judgments of 30 June 2004 in GE Betz v OHIM – Atofina Chemicals (BIOMATE) and of 8 July 2004 in MFE Marienfelde v OHIM – Vétoquinol (HIPOVITON).
Ohne allerdings so klar zu dieser Frage Stellung zu nehmen, ist die funktionale Kontinuität zwischen den Dienststellen des HABM auch im Rahmen weiterer Inter-partes-Rechtssachen thematisiert worden, nämlich in den Urteilen vom 30. Juni 2004 in der Rechtssache GE Betz/HABM – Atofina Chemicals (BIOMATE) und vom 8. Juli 2004 in der Rechtssache MFE Marienfelde/HABM – Vétoquinol (HIPOVITON).
EUbookshop v2
When securing your back end IT infrastructure having a comprehensive recovery strategy is key when you need to ensure your operational continuity.
Bei der Sicherung Ihrer IT-Back-End-Infrastruktur ist eine umfassende Wiederherstellungsstrategie von essentieller Bedeutung, wenn Sie die betriebliche Kontinuität Ihrer IT sicherstellen möchten.
ParaCrawl v7.1
The ISO 27001 standard is complex and consists of several components: information security policy, organization of information security, human resources security, asset management, access control, cryptography, physical and environmental security, operational security, communications security, system acquisition, development and maintenance, supplier relationships, information security incident management, information security aspects of operational continuity management, and compliance/conformity.
Der ISO-27001-Standard ist vielschichtig und besteht aus mehreren Komponenten: Informationssicherheitspolitik, Organisation der Informationssicherheit, Personalsicherheit, Asset Management, Zugriffskontrolle, Kryptografie, physische und Umgebungssicherheit, Betriebssicherheit, Kommunikationssicherheit, Systemerwerb, Entwicklung und Wartung, Lieferantenbeziehungen, Informationssicherheits-Störfallmanagement, Informationssicherheitsaspekte des betrieblichen Kontinuitätsmanagements sowie Compliance/Konformität.
ParaCrawl v7.1
Outgoing CEO of Stillwater, Mick McMullen, will transition into the role of Technical Advisor until year end, 2018, thereby ensuring management and operational continuity and facilitating the integration of Stillwater into Sibanye.
Der scheidende CEO von Stillwater, Mick McMullen, wird bis zum Ende des Jahres 2018 in die Rolle eines technischen Beraters wechseln und dadurch die Kontinuität der Unternehmensleitung und des operativen Geschäfts gewährleisten und die Integration von Stillwater in Sibanye erleichtern.
ParaCrawl v7.1
The project "KontiKat" (civil society and operational continuity through socio-technical networking in catastrophe situations) is funded by the Federal Ministry for Education (BMBF) with around 2.77 million euros.
Das Projekt "KontiKat" (Zivilgesellschaftliche und betriebliche Kontinuität durch sozio-technische Vernetzung in Katastrophenlagen) wird vom Bundesministerium für Bildung von Forschung (BMBF) mit rund 2,77 Millionen Euro gefördert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases