Translation of "Operational database" in German
If
necessary
the
RU
updates
the
Wagon
and
Intermodal
Unit
Operational
Database.
Falls
erforderlich,
aktualisiert
das
EVU
die
Betriebsdatenbank
für
Wagen
und
Intermodaleinheiten.
DGT v2019
This
information
must
be
stored
in
the
Wagon
and
Intermodal
Unit
Operational
Database.
Diese
Information
muss
in
der
Betriebsdatenbank
für
Wagen
und
Intermodaleinheiten
gespeichert
werden.
DGT v2019
This
wagon
and
intermodal
unit
related
information
must
be
stored
in
the
Wagon
and
Intermodal
Unit
Operational
Database.
Diese
aufgeschlüsselten
Informationen
müssen
in
der
Betriebsdatenbank
für
Wagen
und
Intermodaleinheiten
gespeichert
werden.
DGT v2019
This
infrastructure
manager
train
database
corresponds
to
the
movement
part
of
the
Wagon
and
Intermodal
Unit
Operational
Database.
Die
Zugdatenbank
für
den
Infrastrukturbetreiber
entspricht
dem
Wagenbewegungsanteil
in
der
Betriebsdatenbank
für
Wagen
und
Intermodaleinheiten.
DGT v2019
The
basic
information
in
the
Wagon
and
Intermodal
Unit
Operational
Database
and
the
Rolling
Stock
Reference
Databases
are
accessible.
Die
grundlegenden
Informationen
in
der
Betriebsdatenbank
für
Wagen
und
Intermodaleinheiten
und
in
den
Fahrzeugreferenzdatenbanken
sind
zugänglich.
DGT v2019
The
information
data
of
these
messages
must
be
stored
in
the
Wagon
and
Intermodal
Unit
Operational
Database.
Die
Informationen
in
diesen
Meldungen
müssen
in
der
Betriebsdatenbank
für
Wagen
und
Intermodaleinheiten
gespeichert
werden.
DGT v2019
To
this
end,
we
can
develop
a
data
warehouse
based
on
your
operational
database.
Zu
diesem
Zweck
können
wir
ein
Datenlager
auf
der
Grundlage
Ihrer
operativen
Datenbank
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
A
process
that
extracts
data
from
the
operational
database
and
builds
the
Analytics
data
warehouse.
Ein
Prozess,
der
Daten
aus
der
operativen
Datenbank
extrahiert
und
das
Analytics-Datenlager
bildet.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
an
operational
database
might
also
be
envisaged
to
facilitate
the
work
of
the
departments
responsible
for
prevention
and
punishment.
Auch
die
Herstellung
einer
operativen
Datenbank
könnte
in
Betracht
gezogen
werden,
um
die
Arbeit
der
Strafverfolgungsstellen
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
programme
also
funded
the
COPINE-project
and
a
follow-on
which
analysed
the
behaviour
of
offenders
collecting
child
pornography
and
the
setting-up
of
an
operational
database
of
child
pornography
using
automatic
indexing
and
search
systems.
Außerdem
finanzierte
das
Programm
das
Projekt
COPINE
und
ein
Nachfolgeprojekt
zur
Analyse
des
Verhaltens
von
Tätern,
die
Kinderpornografie
sammeln,
sowie
den
Aufbau
einer
Datenbank
über
Kinderpornografie
mit
automatischen
Indexierungs-
und
Suchsystemen.
TildeMODEL v2018
In
Chapter
4.2.12
(Various
reference
files)
some
reference
files
and
various
databases
are
listed,
among
them,
the
Wagon
and
Intermodal
Unit
Operational
Database.
In
Kapitel
4.2.12
(Diverse
Referenzdateien
und
Datenbanken)
sind
diverse
Referenzdateien
und
Datenbanken
aufgeführt,
darunter
die
Betriebsdatenbank
für
Wagen
und
Intermodaleinheiten.
DGT v2019
But
derived
from
the
running
information
of
the
train
at
this
reporting
point,
the
wagon
or
intermodal
unit
related
information
—
regarding
location
and
date/time
of
arrival
and
departure
—
must
be
processed
and
stored
in
the
Wagon
and
Intermodal
Unit
Operational
Database.
Allerdings
müssen
aus
der
an
diesem
Meldepunkt
abgesetzten
Zugfahrtmeldung
die
Wagen-
oder
Intermodaleinheit-Informationen
(wie
Standort,
Ankunftsdatum
und
-uhrzeit
sowie
Abfahrtsdatum
und
-uhrzeit)
entnommen,
verarbeitet
und
in
der
Betriebsdatenbank
für
Wagen
und
Intermodaleinheiten
gespeichert
werden.
DGT v2019
If
not
all
data
are
already
in
the
databases,
it
must
be
at
least
possible
to
put
manually
into
the
Wagon
and
Intermodal
Unit
Operational
Database
—
for
each
wagon
in
a
running
train
—
the
data
needed
for
rail
transport
as
listed
in
Annex
A,
Index
2).
Sollten
noch
nicht
alle
Daten
bereits
in
den
Datenbanken
vorhanden
sein,
so
muss
es
zumindest
möglich
sein,
die
Daten
für
jeden
einzelnen
Wagen
eines
Zuges
manuell
in
die
Betriebsdatenbank
für
Wagen
und
Intermodaleinheiten
einzugeben,
die
gemäß
Anhang
A
Ziffer
2
für
den
Bahntransport
mindestens
benötigt
werden.
DGT v2019
In
that
case
the
IM
must
have
easy
access
to
the
information
about
possible
restrictions
in
the
relevant
infrastructure,
to
the
technical
wagon
data
(Chapter
4.2.11.3:
The
Rolling
Stock
Reference
Databases),
to
the
dangerous
goods
reference
file
and
to
the
current,
updated
information
status
on
the
wagons
(Chapter
4.2.12.2:
Other
databases,
Wagon
and
Intermodal
Unit
Operational
Database).
In
diesem
Fall
muss
der
IB
unproblematischen
Zugang
zu
den
Informationen
über
Einschränkungen
auf
den
entsprechenden
Infrastrukturanlagen,
zu
den
technischen
Wagendaten
(Kapitel
4.2.11.3:
zur
Referenzdatei
über
Gefahrgüter
und
zu
aktuellen
Statusangaben
der
Wagen
(Kapitel
4.2.12.2:
Weitere
Datenbanken,
Betriebsdatenbank
für
Wagen-
und
Intermodaleinheiten)
haben.
DGT v2019
The
Infrastructure
Data
(the
Network
Statements
and
the
stored
data
in
the
Infrastructure
Restriction
Notice
Database)
and
Rolling
Stock
Data
(in
the
Rolling
Stock
Reference
Databases
and
in
the
Wagon
and
Intermodal
Unit
Operational
Database)
are
the
most
important
data
for
the
operation
of
freight
trains
on
the
European
network.
Die
Infrastrukturdaten
(die
Schienennetz-Nutzungsbedingungen
und
die
gespeicherten
Daten
in
der
Datenbank
für
Mitteilungen
der
Infrastrukturbeschränkungen)
und
die
Fahrzeugdaten
(in
der
Fahrzeugreferenzdatenbank
und
in
der
Betriebsdatenbank
für
Wagen
und
Intermodaleinheiten)
sind
die
wichtigsten
Daten
für
den
Güterzugverkehr
im
Europäischen
Schienennetz.
DGT v2019
The
operational
rolling
stock
data
is
a
part
of
the
European-wide
Wagon
and
Intermodal
Unit
Operational
Database
as
described
in
Chapter
4.2.12.2
Other
databases
.
Die
betrieblichen
Fahrzeugdaten
sind
Teil
der
europaweiten
Betriebsdatenbank
für
Wagen
und
Intermodaleinheiten,
wie
in
Kapitel
4.2.12.2
(Weitere
Datenbanken)
beschrieben.
DGT v2019
The
Wagon
and
Intermodal
Unit
Operational
Database
is
the
most
important
one
for
the
tracking
of
wagons
and
therefore
for
the
communication
between
the
RUs
involved
and
the
Lead
RU.
Die
Betriebsdatenbank
für
Wagen-
und
Intermodaleinheiten
ist
die
wichtigste
Datenbank
zur
Verfolgung
der
Wagen
und
somit
für
die
Kommunikation
zwischen
den
beteiligten
EVU
und
dem
federführenden
EVU.
DGT v2019