Translation of "Operational differences" in German

The technical and operational differences between the railway systems of the Member States have compartmentalised the national rail markets and prevented dynamic development of this sector on a European scale.
Die technischen und betrieblichen Unterschiede zwischen den Eisenbahnsystemen der Mitgliedstaaten haben zu einer Abschottung der einzelstaatlichen Eisenbahnmärkte geführt und eine dynamische Entwicklung dieses Sektors auf europäischer Ebene verhindert.
DGT v2019
Operational differences resulting from the existence of different account structures in the national central banks may exist across euro area countries .
Aufgrund unterschiedlicher Kontenstrukturen bei den nationalen Zentralbanken kann es operationale Unterschiede zwischen den Ländern des Euro-Währungsgebiets geben .
ECB v1
In view of the current structural and operational differences between the twelve National Agencies, all national bodies should be required to observe a minimum information policy.
In Anbetracht der derzeitigen strukturellen und operationellen Unterschiede zwischen den zwölf einzelstaatlichen Stellen sollte von allen einzelstaatlichen Einrichtungen ein Minimum an Informationstätigkeit gefordert werden.
TildeMODEL v2018
Operational differences resulting from the existence of different account structures in the national central banks may exist across euro area countries.
Aufgrund unterschiedlicher Kontenstrukturen bei den nationalen Zentralbanken kann es operationale Unterschiede zwischen den Ländern des Euro-Währungsgebiets geben.
DGT v2019
The system already exists and is not yet to be built, there are more and bigger technical and operational differences and the players involved are more diverse.
Die technischen und betrieblichen Unterschiede sind größer und zahlreicher und die beteiligten Akteure unterscheiden sich stärker voneinander.
TildeMODEL v2018
Even though there are many safety requirements that emanates from technical and operational differences of the networks there is also in the sector a lack of understanding of the different national approaches and sometimes mutual suspicion that have its origins in lack of knowledge and absence of transparency.
Zahlreiche Sicherheitsanforderungen sind zwar auf technische und betriebliche Unterschiede der Eisenbahnnetze zurückführbar, doch herrscht in der Branche auch ein mangelndes Verständnis über die verschiedenen nationalen Konzepte und mitunter ein gegenseitiges Misstrauen, dessen Ursachen unzureichende Kenntnisse und fehlende Transparenz sind.
TildeMODEL v2018
Even though there are many safety requirements that emanate from technical and operational differences of the networks there is also in the sector a lack of understanding of the different national approaches and sometimes mutual suspicion that have their origins in lack of knowledge and absence of transparency.
Zahlreiche Sicherheitsanforderungen sind zwar auf technische und betriebliche Unterschiede in den Eisenbahnnetzen zurückzuführen, doch hat man in der Branche zu wenig in die verschiedenen nationalen Konzepte und misstraut sich mitunter gegenseitig, was auf unzureichende Kenntnisse und fehlende Transparenz zurückzuführen ist.
TildeMODEL v2018
It is now time to deal with the technical and operational differences that divide the conventional systems.
Nun ist es an der Zeit, etwas gegen die technischen und operationellen Unterschiede zu tun, die heute die konventionellen Bahnsysteme trennen.
TildeMODEL v2018
However, this means that, on account of operational pressure differences in the individual compartments 10, in addition to the condensate flow in the air cooler 3 a residual-steam/inert-gas equalizing flow can likewise occur between adjacent compartments 10.
Dies bedeutet aber, dass aufgrund von betrieblichen Druckunterschieden in den einzelenen Kompartimenten 10 ebenfalls zu der Kondensatströmung im Luftkühler 3 eine Restdampfinertgas-Ausgleichsströmung zwischen benachbarten Kompartimenten 10 auftreten kann.
EuroPat v2
Since the exhaust gas return is completely shut off during many frequently occuring motor operating conditions, for example, during idling, warming up and full load, naturally no operational differences occur under these conditions with respect to a system without an exhaust gas return.
Da die Abgasrückführung bei vielen, häufiger auftretenden Motorbetriebszuständen wie z. B. Leerlauf, Warmlauf und Vollast ganz abgeschaltet wird, treten natürlich in diesen Zuständen keine Unterschiede gegenüber einem System ohne Abgasrückführung auf.
EuroPat v2
Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period.7 Operational differences resulting from the existence of different account structures in the national central banks may exist across euro area countries.8 Owing to the existence of different account structures across the national central banks, the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here.
In der Regel werden solche Beschlüsse erst zu Beginn der neuen Mindestreserve-Erfüllungsperiode wirksam.Aufgrund unterschiedlicher Kontenstrukturen bei den nationalen Zentralbanken kann es operationale Unterschiede zwischen den Ländern des Euro-Währungsgebiets geben.Wegen unterschiedlicher Kontenstrukturen bei den nationalen Zentralbanken kann die EZB den nationalen Zentralbanken gestatten, Zugangsbedingungen anzuwenden, die von den hier genannten Bedingungen leicht abweichen.
EUbookshop v2

Related phrases