Translation of "Operational effort" in German

Thus the essential prerequisites have been set in order to further the already successfully commenced operational adaptation effort.
Damit sind die wesentlichen Voraussetzungen geschaffen, um die bereits erfolgreich begonnenen operativen Anpassungsmaßnahmen weiter voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
Standardising information technology languages and paper-based documentation does not, in fact, require a particular operational effort.
Die Vereinheitlichung der IT-Systeme sowie die Angleichung der papiergestützten Unterlagen erfordern in der Tat keine besonderen Anstrengungen.
Europarl v8
The increased operational effort in the paper production is being compensated by two advantages which have a special significance for a series of applications.
Der erhöhte apparative Aufwand bei der Papierherstellung wird durch zwei Vorzüge aufgewogen, welche für eine Reihe von Anwendungen besondere Bedeutung haben.
EuroPat v2
Each removal station, since it is a separate installation, requires not only operational effort, but also needs its own area of space which is useless as stowing space.
Jede Entnahmestation erfordert als separates Aggregat nicht nur technischen Aufwand, sondern auch einen eigenen Streckenbereich, der als Stauraum nicht verwendbar ist.
EuroPat v2
The risks and operational effort can be minimised by tailored preparation and effectively meeting the arising obligations.
Durch eine maßgeschneiderte Vorbereitung und effektive Erfüllung der sich ergebenden Pflichten lassen sich die Risiken und die betrieblichen Aufwendungen minimieren.
ParaCrawl v7.1
This not only allows calibration-free operation of the spirometer, but the flow tube and mass flow sensor can also be replaced, so that a maximum level of hygiene is possible while minimizing cost and operational effort.
Somit ist nicht nur ein kalibrierungsfreies Bedienen der Vorrichtung möglich, sondern das Rohr samt Masseflusssensor ist darüber hinaus auswechselbar, so dass eine größtmögliche Hygiene bei einem kleinstmöglichen Betriebs- und Kostenaufwand möglich ist.
EuroPat v2
To further improve the reduction, achievable thereby, of the operational effort and material expense, in the paint-spray line 1, the paint supply unit 12 is also configured, however, to a particular extent for the processing of very small quantities, while substantially reducing the ensuing waste, even during frequent colour changes.
Um die damit erzielbare Reduktion des betrieblichen und Materialaufwandes noch weiter zu verbessern, ist in der Lackieranlange 1 aber auch die Lackversorgungseinheit 12 in besonderem Maße auf die Verarbeitung von Kleinstmengen unter weitgehender Verringerung des dabei entstehenden Ausschusses auch bei häufigen Farbwechseln ausgelegt.
EuroPat v2
The invention avoids the disadvantages of prior art, in particular a guide arrangement of the above described species is specified, in which the absolutely linear orientation of the individual chamber modules becomes superfluous, and in which the web guidance can be set and fixed in position independently of possibly not exactly linear spatial positions of the coating roller and/or of the treatment and coating sources and chamber modules and can be carried out without great constructional and operational effort.
Durch die Erfindung werden die Nachteile des Standes der Technik vermieden, insbesondere wird eine Führungsanordnung der eingangs beschriebenen Gattung angegeben, bei der eine absolut lineare Ausrichtung der einzelnen Kammer-Moduln entbehrlich wird, und bei der die Bandführung unabhängig von von eventuellen nicht exakt linearen Raumlagen der Beschichtungswalze und/oder der Behandlungs- und Beschichtungsquellen und -kammermoduln einstellbar und festlegbar ohne grossen konstruktiven und bedienungsseitigen Aufwand durchführbar ist.
EuroPat v2
EP 0 612 647 A1 discloses a railway carriage having a deformation element which is formed from a corrugated metal sheet and likewise forms a part of the vehicle structure, so that the replacement of the metal sheet is also associated in this case with substantial operational effort.
Die EP 0 612 647 A1 offenbart einen Eisenbahnwagen mit einem Deformationselement, welches aus einem wellenförmigen Blech gebildet ist und ebenfalls einen Teil der Fahrzeugstruktur bildet, sodass ein Austauschen des Bleches auch hier mit einem großen Arbeitsaufwand verbunden ist.
EuroPat v2
Learn more Automate everyday operations Increase productivity and control across the data centre and reduce operational effort and cost.
Steigern Sie die Produktivität und Kontrolle im gesamten Rechenzentrum und reduzieren Sie zeitgleich den operativen Aufwand und die Kosten.
ParaCrawl v7.1
Learn more Automate everyday operations Increase productivity and control across the data center and reduce operational effort and cost.
Steigern Sie die Produktivität und Kontrolle im gesamten Rechenzentrum und reduzieren Sie zeitgleich den operativen Aufwand und die Kosten.
ParaCrawl v7.1
Automated intelligent routing reduces operational effort through easy-to-use business rules that reduce the need for technical coding.
Intelligentes, automatisiertes Routing reduziert den Betriebsaufwand durch benutzerfreundliche Geschäftsregeln, die den Bedarf an technischem Code verringern.
ParaCrawl v7.1
All subcomponents are loaded onto trucks and mobile operational, but the operational effort is relatively high compared to other systems, personnel intensive (interruption-free operation of a battery, requires up to 100 soldiers) and expensive.
Alle Teilkomponenten sind auf Lastwagen verladen und mobil einsatzfähig, doch der Aufwand zum Betrieb ist im Vergleich zu anderen Systemen relativ hoch, personalintensiv (unterbruchsfreien Betrieb einer Batterie sind bis zu 100 Soldaten notwendig) und teuer.
ParaCrawl v7.1
The implementation of the agreement requires huge operational efforts from all involved, and most of all from Greece.
Die Umsetzung der Vereinbarung erfordert gewaltige Anstrengungen aller Beteiligten, vor allem Griechenlands.
TildeMODEL v2018
For disabled people, they can operate it without efforts as the normal people.
Für behinderte Menschen können sie es ohne Anstrengungen als die normalen Menschen arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The increased function density leads, however, to an increased operating effort for an operator.
Die erhöhte Funktionsdicht führt aber zu einem erhöhten Bedienaufwand für einen Bediener.
EuroPat v2
At the same time, the coupling can be operated with minimum effort.
Zugleich lässt sich die Kupplung mit minimalem Kraftaufwand bedienen.
EuroPat v2
The implementation and operating effort and the associated costs are reduced.
Der Implementierungs- und Betriebsaufwand und die damit verbundenen Kosten werden gesenkt.
EuroPat v2
These crossbars require additional operating effort when the length is being adjusted.
Diese Querstangen benötigen einen zusätzlichen Bedienaufwand beim Umstellen der Länge.
EuroPat v2
Furthermore, in both cases the intervention also involves an excessive manual operating effort.
Weiter ist der Eingriff auch in beiden Fällen mit erheblichem motorischem Bedienaufwand verbunden.
EuroPat v2
And it is simply and safely operated with little effort.
Dabei lässt es sich mit geringem Kraftaufwand einfach und sicher bedienen.
ParaCrawl v7.1
It is durable, robust and easy to operate with little effort needed.
Er ist langlebig, robust und mit wenig Aufwand einfach zu bedienen.
ParaCrawl v7.1
Plate changing times and operator effort are reduced significantly.
Plattenwechseldauer und Arbeitsaufwand werden dadurch deutlich gesenkt.
ParaCrawl v7.1
Bilateral and multilateral international co-operation efforts are needed, alongside EU efforts.
Neben den Anstrengungen der EU ist auch eine bilaterale und multilaterale internationale Zusammenarbeit erforderlich.
TildeMODEL v2018

Related phrases