Translation of "Operational field" in German
The
smaller
the
grain
size,
the
higher
generally
is
the
operational
field
strength.
Je
geringer
die
Korngröße,
desto
höher
ist
im
allgemeinen
die
EinsatzfeldstärKe.
EuroPat v2
The
causes
have
been
identified
and
appropriate
action
has
been
taken
in
the
operational
field.
Die
Ursachen
sind
erkannt
und
die
entsprechenden
Maßnahmen
im
operativen
Bereich
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
grain
size
of
the
polycrystalline
structure
has
a
decisive
influence
on
the
operational
field
strength
of
the
non-linear
resistor.
Die
Korngröße
der
polykristallinen
Struktur
hat
einen
entscheidenden
Einfluß
auf
die
Einsatzfeldstärke
des
nichtlinearen
Widerstandes.
EuroPat v2
He
is
actively
working
in
the
fields
of
Vehicle-2-X
Communication,
Field
Operational
Testing,
Sensor
and
Ad-hoc
Networks,
and
Mobile
Services.
Er
arbeitet
im
Bereich
Fahrzeug-zu-X
Kommunikation,
Feldtests,
Sensor-
und
Ad-hoc
Netzwerken
und
Mobile
Services.
ParaCrawl v7.1
We
should,
therefore,
make
optimum
use
of
the
synergies
between
space
and
civilian
and
military
security,
both
in
the
field
of
technology
and
in
the
operational
field.
Synergien
zwischen
Raumfahrt
und
ziviler
und
militärischer
Sicherheit
sollten
daher
optimal
genutzt
werden,
und
das
nicht
nur
im
Technologiebereich,
sondern
auch
im
operationellen
Bereich.
Europarl v8
The
Commission
assumes
its
responsibility
in
particular
by
providing
assistance
in
the
field
of
intelligence
as
well
as
in
the
operational
field.
Die
Kommission
kommt
ihrer
Verantwortung
insbesondere
dadurch
nach,
dass
sie
im
Bereich
der
Intelligence
sowie
bei
operativen
Aufgaben
Unterstützung
leistet.
TildeMODEL v2018
This
shall
be
done
by
liaison
and
by
working
closely
with
all
levels
of
the
chain
of
command
between
Tbilisi
and
the
border
(excluding
operational
field
activities
in
Abkhazia
and
South
Ossetia);
Dies
geschieht
in
Verbindung
und
enger
Zusammenarbeit
mit
allen
Ebenen
der
Befehlskette
zwischen
Tbilissi
und
der
Grenze
(unter
Ausschluss
operativer
Tätigkeiten
vor
Ort
in
Abchasien
und
Südossetien);
DGT v2019
The
Commission
believes
that
part
of
the
cash
reserves
can
be
absorbed
to
finance
the
challenges
that
OHIM
is
facing
in
the
operational
field.
Ein
Teil
der
Liquiditätsreserven
kann
nach
Ansicht
der
Kommission
durch
Finanzierung
der
operationellen
Aufgaben
des
HABM
absorbiert
werden.
TildeMODEL v2018
Cooperation
in
the
operational
field
between
these
structures
and
the
Commission
will
be
formalised
through
administrative
arrangements
with
OLAF.
Die
operative
Zusammenarbeit
zwischen
diesen
Strukturen
und
der
Kommission
wird
durch
Verwaltungsabkommen
mit
dem
Amt
für
Betrugsbekämpfung
konkretisiert
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
considered
important
to
develop
a
clear
communication
strategy
as
set
out
in
the
evaluation
to
include
operational
and
field
dimensions
as
well
as
transparency
vis-à-vis
European
citizens
and
their
political
representatives.
Als
wichtig
wird
erachtet,
daß,
wie
in
der
Evaluierung
dargelegt,
eine
klare
Kommunikationsstrategie
entwickelt
wird,
die
die
operative
wie
auch
die
einsatzortspezifische
Dimension
sowie
Transparenz
gegenüber
den
europäischen
Bürgern
und
ihren
politischen
Vertretern
umfaßt.
TildeMODEL v2018
The
Council
approved
the
European
Union's
exercise
programme
and
a
document
on
exercise
policy,
which
together
constitute
important
elements
towards
making
the
EU
operational
in
the
field
of
crisis
management,
in
accordance
with
the
mandate
given
by
the
European
Council
at
Nice.
Der
Rat
genehmigte
das
Übungsprogramm
der
Europäischen
Union
sowie
ein
Dokument
über
die
Übungspolitik,
die
zusammen
wichtige
Schritte
auf
dem
Weg
zur
Herstellung
der
Einsatzbereitschaft
der
EU
im
Bereich
der
Krisenbewältigung
gemäß
dem
vom
Europäischen
Rat
auf
seiner
Tagung
in
Nizza
erteilten
Mandat
bilden.
TildeMODEL v2018
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
non-linear
resistor
as
mentioned
above
and
a
method
of
manufacturing
same
in
such
a
manner
that
not
only
a
non-linear
resistor
having
a
low
operational
field
strength
is
obtained,
but
that
said
resistor
is
formed
optionally
as
a
VDR
or
as
an
NTC-resistor.
Der
Erfindung
lieft
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
nichtlinearen
Widerstand
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruches
und
ein
Verfahren
zu
seiner
Herstellung
derart
auszubilden,
daß
nicht
nur
ein
nichtlinearer
Widerstand
mit
niedriger
Einsatzfeldstärke
erhalten
wird,
sondern
daß
dieser
Widerstand
wahlweise
als
VDR-
oder
als
NTC-Widerstand
ausgebildet
ist.
EuroPat v2