Translation of "Operational group" in German
Having
made
a
call,
expect
arrival
of
operational-investigations
group.
Den
Aufruf
gemacht,
erwarten
Sie
die
Ankunft
der
operativen
Untersuchungsgruppe.
ParaCrawl v7.1
With
56
operational
subsidiaries,
the
Group
is
present
in
almost
every
European
country,
in
North
and
South
America
as
well
as
in
Asia.
Mit
mehr
als
60
operativen
Tochtergesellschaften
ist
die
Trumpf
Gruppe
weltweit
in
allen
wichtigen
Märkten
vertreten.
Wikipedia v1.0
Ivica
Rajic
was
named
commander
of
the
second
operational
group
of
the
HVO
in
August
1992.
Ivica
Rajic
wurde
im
August
1992
zum
Kommandanten
der
zweiten
Operationsgruppe
des
HVO
ernannt.
ParaCrawl v7.1
HANSA's
specific
aims
are
to
increase
operational
efficiency,
optimize
Group
controlling
and
improve
corporate
financing.
Im
Einzelnen
will
HANSA
die
operative
Effizienz
steigern,
die
Konzernsteuerung
optimieren
und
die
Finanzierung
verbessern.
ParaCrawl v7.1
HANSA’s
specific
aims
are
to
increase
operational
efficiency,
optimize
Group
controlling
and
improve
corporate
financing.
Im
Einzelnen
will
HANSA
die
operative
Effizienz
steigern,
die
Konzernsteuerung
optimieren
und
die
Finanzierung
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Today,
then,
I
am
in
the
happy
position
of
being
able
to
tell
you
that
an
operational
group
set
up
by
the
Commission
has
drawn
up
a
list
of
principles,
and
after
consultation
that
list
will
undergo
further
refinement
so
as
to
give
more
accurate
information
about
exactly
what
is
required.
Ich
sehe
mich
also
heute
in
der
erfreulichen
Lage,
erklären
zu
können,
daß
eine
von
der
Europäischen
Kommission
zusammengestellte
operative
Gruppe
einen
Grundsatzkatalog
erarbeitet
hat,
der
im
Ergebnis
der
Beratungen
verändert
und
vervollständigt
wird,
damit
er
exaktere
Informationen
darüber
liefert,
was
genau
benötigt
wird.
Europarl v8
In
1941
he
went
to
England
to
acquire
more
equipment
for
South
Africa
but
was
requested
by
Sir
John
Cockcroft
to
become
superintendent
of
the
Army
Operational
Research
Group
of
the
Air
Defence
Research
and
Development
Establishment
(AORG)
at
Richmond,
Surrey
1941-44.
Als
er
1941
nach
England
reiste,
um
mehr
Ausrüstung
zu
beschaffen,
blieb
er
auf
Bitte
von
John
Cockcroft
bis
1944
als
Leiter
der
"Army
Operational
Research
Group
of
the
Air
Defence
Research
and
Development
Establishment"
(AORG)
in
Richmond
in
Surrey.
Wikipedia v1.0
Afterwards,
the
units
under
command
of
General
Przedrzymirski-Krukowicz
were
to
withdraw
to
the
south
and
defend
the
line
of
Narew
and
Vistula
rivers,
together
with
the
forces
of
Narew
Independent
Operational
Group.
Danach
sollte
sich
die
Armee
unter
hinhaltenden
Kämpfen
hinter
die
Flusslinie
zurückziehen,
die
zusammen
mit
der
„Unabhängigen
Operationsgruppe
Narew“
gehalten
werden
sollte.
Wikipedia v1.0
For
legal,
administrative,
financial
and
operational
purposes,
the
Group,
when
these
Terms
of
Reference
enter
into
force,
shall
be
considered
as
the
successor
entity
to
the
International
Jute
Organisation,
initially
established
under
the
International
Agreement
on
Jute
and
Jute
Products,
1982
and
maintained
in
existence
under
the
International
Agreement
on
Jute
and
Jute
Products,
1989.
Sobald
diese
Satzung
in
Kraft
tritt,
gilt
die
Gruppe
in
rechtlicher,
administrativer,
finanzieller
und
praktischer
Hinsicht
als
das
Nachfolgeorgan
der
Internationalen
Jute-Organisation,
die
zunächst
aufgrund
des
Internationalen
Übereinkommens
von
1982
über
Jute
und
Jute-Erzeugnisse
errichtet
wurde
und
aufgrund
des
Internationalen
Übereinkommens
von
1989
für
Jute
und
Jute-Erzeugnisse
fortbestand.
JRC-Acquis v3.0
The
initial
recognition
of
Det
Norske
Veritas
was
granted
to
the
legal
entity
DNV
Classification
AS,
later
on
renamed
DNV
AS,
which
operated
under
the
non-operational
entity
DNV
Group
AS,
financially
controlled
by
the
non-profit
foundation
Stiftelsen
Det
Norske
Veritas
(‘SDNV’),
established
in
Norway.
Die
ursprüngliche
Anerkennung
von
Det
Norske
Veritas
wurde
der
Rechtsperson
DNV
Classification
AS,
später
umbenannt
in
DNV
AS,
ausgesprochen,
die
im
Rahmen
der
Mantelorganisation
DNV
Group
AS
tätig
war,
die
wirtschaftlich
von
der
gemeinnützigen
Stiftung
Stiftelsen
Det
Norske
Veritas
(„SDNV“)
mit
Sitz
in
Norwegen
kontrolliert
wurde.
DGT v2019
The
initial
recognition
of
Germanischer
Lloyd
was
granted
to
the
legal
entity
Germanischer
Lloyd
AG,
later
on
established
as
Germanischer
Lloyd
SE
(‘GL
SE’),
which
operated
under
the
non-operational
entity
GL
Group,
financially
controlled
by
the
holding
Mayfair,
established
in
Germany.
Die
ursprüngliche
Anerkennung
des
Germanischen
Lloyd
wurde
der
Rechtsperson
Germanischer
Lloyd
AG,
später
als
Germanischer
Lloyd
SE
gegründet
(„GL
SE“),
ausgesprochen,
die
im
Rahmen
der
Mantelorganisation
GL
Group
tätig
war
und
wirtschaftlich
von
der
Mayfair
Holding
mit
Sitz
in
Deutschland
kontrolliert
wurde.
DGT v2019
Member
States
shall
create
a
permanently
operational
expert
group
to
maintain
expertise
in
order
to
assist
the
competent
authority
in
ensuring
preparedness
against
an
outbreak
of
foot-and-mouth
disease.
Die
Mitgliedstaaten
setzen
eine
ständige
Sachverständigengruppe
ein,
die
die
zuständige
Behörde
bei
der
Vorbereitung
auf
einen
MKS-Ausbruch
mit
aktuellen
Sachkenntnissen
unterstützen.
TildeMODEL v2018
A
permanently
operational
expert
group
shall
be
created
to
maintain
expertise
and
assist
the
relevant
authority
in
qualitative
disease
preparedness.
Es
wird
eine
ständig
einsatzbereite
Sachverständigengruppe
eingesetzt,
die
über
aktuelles
Fachwissen
verfügt
und
der
zuständigen
Behörde
die
für
eine
optimale
Vorbereitung
auf
den
Seuchenfall
erforderliche
Unterstützung
leistet.
TildeMODEL v2018
Following
a
ten
minute
break,
Group
I,
represented
by
Ms
Sharma,
requested
a
transfer
of
EUR
50
000
from
the
operational
budgets
of
Group
II
and
Group
III
remaining
unspent,
subject
to
their
agreement.
Nach
einer
zehnminütigen
Unterbrechung
beantragt
Gruppe
I,
vertreten
durch
Madi
Sharma,
die
Übertragung
von
50.000
EUR
aus
den
bislang
ungenutzten
operationellen
Mitteln
der
Gruppen
II
und
III,
sofern
diese
ihr
Einverständnis
erteilen.
TildeMODEL v2018