Translation of "Operational improvement" in German
The
Operational
Programme
"Improvement
of
Accessibility"
is
structured
along
the
following
priority
axes:
Das
operationelle
Programm
„Verbesserung
der
Verkehrsanbindung“
ist
in
folgende
Prioritäten
untergliedert:
TildeMODEL v2018
However,
the
integration
and
operational
improvement
ofÂ
Ascometal
will
be
a
clear
focus.
Klare
Schwerpunkte
werden
jedoch
die
Integration
und
operative
Verbesserung
von
Ascometal
sein.
ParaCrawl v7.1
Continuous
operational
development
and
improvement
are
integral
elements
to
the
strategy
of
VILPE.
Fortlaufende
betriebliche
Entwicklung
und
Verbesserung
sind
wesentliche
Aspekte
der
Strategie
von
SK
Tuote.
ParaCrawl v7.1
However,
a
clear
focus
will
be
on
the
integration
and
operational
improvement
of
Ascometal.
Ein
klarer
Schwerpunkt
werden
jedoch
die
Integration
und
operative
Verbesserung
von
Ascometal
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Customs
Department
has
been
reorganised,
but
its
administrative
and
operational
capacities
need
improvement.
Die
Zollabteilung
wurde
zwar
umorganisiert,
doch
müssen
ihre
Verwaltungs-
und
Durchführungskapazitäten
noch
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
Sulzer
Turbo
Services
started
well
in
the
first
half
of
2007;
the
operational
improvement
measures
are
showing
initial
results.
Für
Sulzer
Turbo
Services
begann
das
erste
Halbjahr
2007
gut.
Die
operativen
Verbesserungsmassnahmen
zeigten
erste
Resultate.
ParaCrawl v7.1
The
Company
is
realiz
ing
positive
returns
on
our
capital
investments
and
our
operational
improvement
efforts
.
Das
Unternehmen
erzielt
positive
Renditen
aus
unseren
Investitionen
und
unseren
Bemühungen
im
Hinblick
auf
operative
Verbesserungen.
ParaCrawl v7.1
Strategy
was
confirmed
with
a
road
map
for
operational
improvement
measures
defined
in
the
Sulzer
Full
Potential
Program.
Die
Strategie
wurde
mit
einer
Roadmap
für
operative
Verbesserungsmassnahmen
bestätigt,
definiert
im
Sulzer
Full
Potential-Programm.
ParaCrawl v7.1
It
argues
that,
in
the
present
case,
the
Ambition
2005
plan
is
a
complete
and
rational
coherent
plan
as
it
permits
among
other
things
the
generation
of
a
EUR
15
billion
cash
flow
via
an
operational
improvement
and
a
disposal
of
assets
that
does
not
involve
any
amputation
of
core
businesses.
Der
Plan
Ambition
2005
sei
ein
kohärenter,
umfassender
und
vernünftiger
Plan,
da
er
es
insbesondere
ermögliche,
durch
operative
Verbessungen
und
den
Verkauf
von
Vermögenswerten,
die
nicht
zum
Kerngeschäft
gehörten,
Cashflow
in
Höhe
von
15
Mrd.
EUR
zu
erzeugen.
DGT v2019
But
in
view
of
the
need
to
update
the
content
according
to
the
new
political
demands,
and
of
the
request
for
operational
improvement,
i.e.
mainly
the
timeliness
of
the
produced
data,
the
launching
of
the
EU-SILC
(Statistics
on
Income
and
Living
Conditions)
project
was
decided
in
June
2000.
Da
es
jedoch
notwendig
war,
den
Inhalt
an
den
neuen
politischen
Anforderungen
auszurichten
und
die
Durchführung
zu
verbessern,
d.
h.
vor
allem
die
Aktualität
der
produzierten
Daten
zu
erhöhen,
wurde
im
Juni
2000
die
Einführung
des
Projekts
EU-SILC
(Statistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen)
beschlossen.
TildeMODEL v2018
But
in
view
of
the
need
to
update
the
content
to
match
the
new
political
demands,
and
of
the
request
for
operational
improvement,
i.e.
mainly
the
timeliness
of
the
produced
data,
the
launching
of
the
EU-SILC
(Statistics
on
Income
and
Living
Conditions)
project
was
decided
in
June
2000.
Da
es
jedoch
notwendig
war,
den
Inhalt
an
den
neuen
politischen
Anforderungen
auszurichten
und
die
Durchführung
zu
verbessern,
d.
h.
vor
allem
die
Aktualität
der
produzierten
Daten
zu
erhöhen,
wurde
im
Juni
2000
die
Einführung
des
Projekts
EU-SILC
(Statistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen)
beschlossen.
TildeMODEL v2018
The
programme
will
finance
the
establishment,
industrialisation
(i.e.
bringing
to
a
state
of
operational
maturity)
and
improvement
of
common
services,
but
will
finance
their
actual
operation
only
where
this
may
serve
the
EU
interests.
Das
Programm
wird
die
Erstellung,
betriebsfähige
Bereitstellung
(d.
h.
die
Aufbereitung
zur
Nutzungsreife)
und
Verbesserung
gemeinsamer
Dienste
fördern,
ihren
eigentlichen
Betrieb
aber
nur
dann
finanzieren,
wenn
dies
im
Interesse
der
EU
liegt.
TildeMODEL v2018
This
decision
was
taken
in
view
of
the
need
to
update
the
content
according
to
the
new
political
demands,
and
of
the
request
for
operational
improvement,
i.e.
mainly
the
timeliness
of
the
produced
data.
Begründet
wurde
diese
Entscheidung
mit
der
Notwendigkeit,
den
Inhalt
entsprechend
den
neuen
politischen
Anforderungen
zu
aktualisieren,
und
dem
Wunsch
nach
operativen
Verbesserungen
insbesondere
hinsichtlich
der
Aktualität
der
erstellten
Daten.
TildeMODEL v2018
The
establishment,
industrialisation,
i.e.
bringing
solutions
to
a
state
of
operational
maturity,
and
improvement
of
common
services
will
be
financed
via
the
programme
whereas
the
operation
of
such
services
will
only
be
financed
via
the
programme
to
the
extent
that
their
use
may
serve
Community
interests.
Die
Entwicklung
von
Lösungen,
deren
Aufbereitung
bis
zu
einem
für
die
praktische
Anwendung
ausreichenden
operativen
Reifegrad
und
die
Verbesserung
gemeinsamer
Dienste
werden
durch
das
Programm
finanziert,
die
betriebliche
Nutzung
dieser
Dienste
hingegen
wird
durch
das
Programm
nur
in
dem
Umfang
finanziert,
wie
diese
Nutzung
den
Gemeinschaftsinteressen
dient.
TildeMODEL v2018
This
is
an
operational
improvement,
as
it
makes
it
easier
to
identify
and
sort
NUTS
regions
in
statistical
tables.
Dies
bringt
eine
Verbesserung
im
Betrieb,
weil
sich
dadurch
die
NUTS-Regionen
in
statistischen
Tabellen
besser
erkennen
und
sortieren
lassen.
TildeMODEL v2018
But
in
view
of
the
need
to
update
the
content
according
to
the
new
political
demands,
and
of
the
request
for
operational
improvement,
i.e.
mainly
the
timeliness
of
the
produced
data,
the
replacement
of
the
ECHP
after
2002
was
decided
at
the
annual
meeting
of
Directors
of
Social
Statistics
on
13
and
14
June
1999.
Doch
im
Hinblick
auf
die
Notwendigkeit,
den
Inhalt
an
neuen
politischen
Anforderungen
auszurichten
und
die
Forderung
nach
operationeller
Verbesserung,
das
heißt
vor
allem
Aktualität
der
produzierten
Daten,
wurde
auf
der
Jahresversammlung
der
Direktoren
für
Sozialstatistik
am
13.
und
14.
Juni
1999
beschlossen,
das
ECHP
nach
2002
zu
ersetzen.
TildeMODEL v2018
In
addition
the
mid-term
evaluations
recommended
to
introduce
new
tools
to
address
new
challenges,
notably
cooperation
on
specific
operational
tasks,
the
improvement
of
the
distribution
of
the
results
of
the
programme
activities
taking
advantage
of
online
collaboration
methods
and
defining
a
framework
to
better
monitor
the
outputs
of
the
programme.
Zudem
wurde
in
den
Zwischenbewertungen
die
Einführung
neuer
Instrumente
zur
Bewältigung
neuer
Herausforderungen
empfohlen,
insbesondere
die
Zusammenarbeit
bei
spezifischen
operativen
Aufgaben
und
eine
Verbesserung
der
Verbreitung
der
im
Rahmen
der
Programmaktivitäten
erzielten
Ergebnisse
durch
Nutzung
von
Methoden
der
Online-Zusammenarbeit
und
Festlegung
eines
Rahmens
zur
besseren
Überwachung
der
Ergebnisse
des
Programms.
TildeMODEL v2018
According
to
the
most
recent
information
available
to
the
Commission
the
pattern
of
expenditure
by
implementing
authorities
in
Greece
under
the
Greek
Operational
Programme
'Industrial
Zones'
adopted
in
1990
and
subsequently
incorporated
into
the
Operational
Programme
'Improvement
in
the
Competitiveness
of
firms'
adopted
in
1992,
is
the
following:
Letzten
Informationen
der
Kommission
zufolge
sieht
das
Ausgabenschema
der
griechischen
Durchführungsbehörde
bei
dem
Aktionsprogramm
„Gewerbegebiete",
das
1990
verabschiedet
und
anschließend
in
das
1992
angenommene
Aktionsprogramm
„Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
von
Betrieben"
übernommen
wurde,
folgendermaßen
aus:
EUbookshop v2
To
what
extent
an
operational
improvement
in
the
blast
furnace
can
be
achieved
as
compared
to
standard
oven
coke
can
only
be
ascertained
by
appropriate
long-term
experiments,
a
task
which
is
beyond
the
production
capacity
of
the
5
t/h
experimental
plant.
Inwieweit
eine
Betriebsverbesserung
im
Hoch
ofen
gegenüber
normalem
Kammerkoks
erreicht
wird,
kann
nur
in
ausgesprochenen
Langzeitversuchen
ermittelt
werden,
eine
Auf
gabenstellung,
der
die
Produktionskapazität
der
5
t/h-Versuchs-anlagen
nicht
gewachsen
ist.
EUbookshop v2
With
the
continuous
operational
improvement
s
implemented
since
the
acquisition
of
the
mine
just
nine
months
ago,
the
Company
now
believes
El
Mochito
is
well
positioned
to
generate
robust
operating
results
and
free
cash
flow
in
Q4
2017
and
for
the
foreseeable
future
.
Aufgrund
der
fortlaufenden
Implementierungen
zur
Betriebsverbesserung
seit
Akquisition
der
Mine
vor
nur
neun
Monaten
glaubt
das
Unternehmen,
dass
El
Mochito
gut
positioniert
ist,
robuste
Betriebsergebnisse
und
einen
freien
Cashflow
im
Q4
2017
und
in
der
absehbaren
Zukunft
zu
erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1