Translation of "Operational income" in German
Annual
operational
income
(OIBDA)
rose
to
EUR
918
million
(+19
percent)
Operativer
Jahresgewinn
(OIBDA)
auf
918
Millionen
Euro
gestiegen
(+19
Prozent)
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
cooperation
activities
between
OHIM
and
national
offices
would
amount
to
€
17
–
20
million
a
year
which
corresponds
to
about
10%
of
OHIM
operational
income.
Die
Kosten
der
Kooperationsmaßnahmen
des
HABM
und
der
nationalen
Behörden
würden
sich
auf
17-20
Mio.
EUR
jährlich
belaufen,
was
rund
10
%
der
operativen
Einnahmen
des
HABM
entspricht.
TildeMODEL v2018
The
bank’s
operational
income
was
not
sufficient
to
cover
the
net
expenses
incurred
in
running
down
the
portfolio,
and
it
therefore
recorded
a
loss
of
EUR
18
million
June
2013,
(compared
with
a
loss
of
EUR
50
million
for
the
year
to
June
2012).
Die
operativen
Erträge
der
Bank
reichten
zur
Deckung
der
bei
der
Verringerung
des
Portfolios
angefallenen
Nettokosten
nicht
aus,
was
bis
Juni
2013
zu
einem
Verlust
von
18
Mio.
EUR
führte
(nach
einem
Jahresverlust
von
50
Mio.
EUR
bis
Juni
2012).
TildeMODEL v2018
It
also
guaranteed
compensation
for
the
use
of
their
assets
at
the
average
operational
income
of
the
railroads
in
the
three
years
previous
to
nationalization.
Ebenso
wurde
zugesichert,
dass
die
privaten
Bahngesellschaften
als
Kompensation
eine
jährliche
Vergütung
für
die
Nutzung
ihres
Eigentums
erhielten,
die
sich
aus
dem
operativen
Einkommen
der
letzten
drei
Jahre
vor
Verstaatlichung
errechnete.
WikiMatrix v1
The
parameters
for
this
relationship
are
in
equal
parts
operational
success
(operating
income
after
interest)
and
return
on
capital
employed
(ROCE).
Die
Bezugsparameter
sind
zu
gleichen
Teilen
der
operative
Erfolg
(operatives
Ergebnis
nach
Zinsen)
und
die
erzielte
Kapitalrendite
(ROCE).
ParaCrawl v7.1
The
turnover
received
504
mn
euros
and
its
operating
income
reached
70
mn
euros.
Der
Umsatz
betrug
504
Millionen
Euro
und
das
operative
Ergebnis
70
Millionen
Euro.
Wikipedia v1.0
The
extra
operating
income
is
State
aid.
Die
zusätzlichen
betrieblichen
Erträge
stellen
eine
staatliche
Beihilfe
dar.
DGT v2019
Operating
income,
not
shown
under
other
headings.
Betriebliche
Erträge,
die
unter
keinem
anderen
Posten
ausgewiesen
sind.
DGT v2019
Income
on
cost
ratio:
Operating
income
divided
by
Operating
expenses.
Einnahmen-Ausgaben-Verhältnis:
Betriebliche
Erträge,
dividiert
durch
betriebliche
Aufwendungen.
EUbookshop v2
Distinction
is
drawn
between
operating
and
other
income
and
expense.
Es
wird
unterschieden
zwischen
betrieblichen
und
sonstigen
Erträgen
und
Aufwendungen.
EUbookshop v2
Medair’s
annual
operating
income
in
2012
was
USD
38.9
million.
Im
Jahr
2012
betrug
das
Einkommen
von
Medair
38,9
Millionen
US$.
Wikipedia v1.0
However,
operating
income
has
exceeded
that
of
other
aggregating
sub-segments.
Allerdings
übertraf
das
Betriebsergebnis
das
anderer
aggregierender
Teilbereiche.
EUbookshop v2
Both
operating
income
and
margins
have
increased
significantly.
Das
operative
Ergebnis
und
die
Margen
haben
sich
deutlich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
expects
sales
and
operating
income
to
grow
in
2008.
Sulzer
erwartet
für
2008
eine
Erhöhung
von
Umsatz
und
Betriebsergebnis.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
a
positive
operating
income
was
recorded
in
both
countries.
Trotzdem
wurde
in
beiden
Ländern
ein
positives
operatives
Ergebnis
erwirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
Profit
from
the
sale
is
reported
under
other
operating
income.
Der
Gewinn
aus
der
Veräußerung
wird
in
den
sonstigen
betrieblichen
Erträgen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1