Translation of "Operational integrity" in German
Tom
compromised
operational
integrity.
Tom
hat
die
operative
Intaktheit
gefährdet.
OpenSubtitles v2018
GLEIF
services
ensure
the
operational
integrity
of
the
Global
LEI
System
.
Das
Dienstleistungsangebot
von
GLEIF
stellt
die
operative
Integrität
des
Global
LEI
Systems
sicher.
ParaCrawl v7.1
GLEIF
services
ensure
the
operational
integrity
of
the
Global
LEI
System.
Die
Leistungen
von
GLEIF
stellen
die
operative
Integrität
des
Global
LEI
Systems
sicher.
ParaCrawl v7.1
GLEIF
services
ensure
the
operational
integrity
of
the
Global
Legal
Entity
Identifier
(LEI)
System
.
Die
GLEIF-Dienstleistungsangebote
gewährleisten
die
operative
Integrität
des
Global
Legal
Entity
Identifier
(LEI)
Systems
.
ParaCrawl v7.1
Ensure
the
operational
integrity,
fitness
for
service
and
general
safety
of
your
vehicles
with
our
services.
Mit
unseren
Dienstleistungen
können
Sie
die
betriebliche
Integrität,
Diensttauglichkeit
und
allgemeine
Sicherheit
Ihrer
Fahrzeuge
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
qualitative
analysis
evaluated
praxis-oriented
issues
as
ease
to
set
up
and
consistency
with
laws
and
legislations,
but
also
issues
such
as
operational
integrity
and
transparency.
Die
qualitative
Analyse
bewertete
neben
Umsetzbarkeit
und
Gesetzeskonformität
auch
praktische
Aspekte
wie
operative
Zuverlässigkeit
und
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
Pipeline
integrity
products
ensure
the
operational
integrity
of
commercial
liquid
or
gas
pipelines.
Produkte
für
die
Pipeline-Integrität
gewährleisten
die
betriebliche
Integrität
kommerzieller
Pipelines
für
Flüssigkeiten
oder
Gas.
ParaCrawl v7.1
The
operational
reliability
and
integrity
of
the
fencing
should
be
verified
by
means
of
security
inspections
conducted
at
irregular
intervals
at
different
times
of
day.
Die
Funktionssicherheit
und
Unversehrtheit
der
Einfriedung
sollte
durch
unregelmäßige
visuelle
Sicherheitskontrollen
zu
wechselnden
Zeiten
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
Procedures
for
the
receipt
and
processing
of
specific
information
related
to
the
operational
integrity
of
rolling
stock,
arising
as
a
result
from
any
circumstance
including
but
not
limited
to
operational
or
maintenance
incidents,
that
have
a
potential
to
affect
the
safety
integrity
of
rolling
stock.
Verfahren
für
den
Empfang
und
die
Verarbeitung
spezifischer
Informationen
über
die
Betriebstauglichkeit
der
Fahrzeuge,
die
sich
aus
bestimmten
Umständen
ergeben,
darunter
beispielsweise
über
betriebliche
und/oder
Instandhaltungsvorkommnisse,
die
sich
potenziell
nachteilig
auf
die
Sicherheitsintegrität
von
Fahrzeugen
auswirken
können;
DGT v2019
Procedures
for
the
identification,
generation
and
dissemination
of
specific
information
related
to
the
operational
integrity
of
rolling
stock,
arising
as
a
result
from
any
circumstance
including
but
not
limited
to
operational
or
maintenance
incidents,
with
a
potential
to
affect
the
safety
integrity
of
rolling
stock,
and
which
is
identified
during
any
maintenance
activity.
Verfahren
zur
Identifikation,
Erstellung
und
Verbreitung
spezifischer
Informationen
über
die
Betriebstauglichkeit
der
Fahrzeuge,
die
sich
aus
bestimmten
Umständen
ergeben,
darunter
beispielsweise
über
betriebliche
oder
Instandhaltungsvorkommnisse,
die
sich
potenziell
nachteilig
auf
die
Sicherheitsintegrität
von
Fahrzeugen
auswirken
können
und
die
bei
einer
der
Instandhaltungsmaßnahmen
festgestellt
werden;
DGT v2019
The
entity
responsible
for
the
maintenance
of
rolling
stock
shall
ensure
that
it
has
processes
for
the
management
of,
and
secured
access
rights
to,
information
relative
to
the
management,
maintenance
and
operational
integrity
of
rolling
stock.
Das
für
die
Fahrzeuginstandhaltung
verantwortliche
Unternehmen
muss
sicherstellen,
dass
es
Prozesse
für
die
Verwaltung
von
sowie
für
den
sicheren
Zugriff
auf
die
mit
der
Verwaltung,
der
Instandhaltung
und
der
Betriebstauglichkeit
der
Fahrzeuge
zusammenhängenden
Informationen
eingerichtet
hat.
DGT v2019
Management
procedures
for
the
receipt
and
processing
of
specific
information
relative
to
the
operational
integrity
of
rolling
stock
including
operational
and/or
maintenance
incidents
with
a
potential
to
affect
the
safety
integrity
of
rolling
stock.
Verfahrensweise
für
den
Empfang
und
die
Verarbeitung
spezifischer
Informationen
über
die
Betriebstauglichkeit
von
Fahrzeugen,
darunter
beispielsweise
auch
über
betriebliche
und/oder
Instandhaltungsvorkommnisse,
die
sich
potenziell
nachteilig
auf
die
Sicherheitsintegrität
von
Fahrzeugen
auswirken
können;
DGT v2019
Management
procedures
for
the
identification,
generation
and
dissemination
of
specific
information
relative
to
the
operational
integrity
of
rolling
stock,
including
operational
and/or
maintenance
incidents,
with
a
potential
to
affect
the
safety
integrity
of
rolling
stock,
and
which
is
identified
during
any
maintenance
activity
including
repair
of
parts.
Verfahrensweise
zur
Identifikation,
Erstellung
und
Verbreitung
spezifischer
Informationen
über
die
Betriebstauglichkeit
der
Fahrzeuge,
darunter
beispielsweise
auch
über
betriebliche
und/oder
Instandhaltungsvorkommnisse,
die
sich
potenziell
nachteilig
auf
die
Sicherheitsintegrität
von
Fahrzeugen
auswirken
können
und
die
bei
einer
der
Instandhaltungsmaßnahmen,
einschließlich
der
Reparatur
von
Teilen,
festgestellt
werden;
DGT v2019
In
particular,
these
requirements
will
cover
the
governance
structure
including
independence
of
the
website,
the
modalities
to
access
information,
the
internal
procedures
to
ensure
the
well-functioning,
operational
robustness
and
integrity
of
the
website
and
the
procedures
in
place
in
order
to
ensure
quality
and
accuracy
of
the
information.
Die
Anforderungen
werden
insbesondere
die
Struktur
der
Website,
so
ihre
Unabhängigkeit,
die
Modalitäten
für
den
Zugriff
auf
Informationen,
die
internen
Verfahren
zur
Gewährleistung
des
reibungslosen
Funktionierens,
der
Stabilität
und
Integrität
der
Website
und
die
geltenden
Verfahren
zur
Gewährleistung
von
Qualität
und
Richtigkeit
der
Informationen
regeln.
TildeMODEL v2018
The
safety
components
shall
be
designed
and
constructed
and
be
usable
in
such
a
way
as
to
ensure
that,
in
every
case,
their
own
operational
integrity
and/or
the
safety
of
the
cableway
installation
is
ensured,
as
defined
in
the
safety
analysis
in
Annex
III,
so
that
their
failure
is
highly
improbable
and
with
an
adequate
safety
margin.
Die
Sicherheitsbauteile
müssen
so
geplant
und
ausgeführt
werden
und
verwendet
werden
können,
dass
ihre
eigene
Funktionssicherheit
und/oder
die
Sicherheit
der
Seilbahn
entsprechend
der
in
Anhang
III
genannten
Sicherheitsanalyse
in
jedem
Fall
mit
einem
angemessenen
Sicherheitsfaktor
nachgewiesen
und
ihr
Ausfall
dadurch
höchst
unwahrscheinlich
ist.
TildeMODEL v2018
In
the
case
where
Railway
Undertakings
carry
out
maintenance
on
the
Rolling
Stock
they
use,
the
Railway
Undertaking
shall
ensure
processes
are
in
place
to
manage
the
maintenance
and
operational
integrity
of
the
Rolling
Stock,
including:
Eisenbahnverkehrsunternehmen,
die
die
von
ihnen
genutzten
Fahrzeuge
instand
halten,
müssen
sicherstellen,
dass
sie
über
Prozesse
verfügen,
die
die
Verwaltung
von
Instandhaltung
und
betrieblicher
Integrität
der
Fahrzeuge
gewährleisten.
DGT v2019
Procedures
for
the
receipt
and
processing
of
specific
information
related
to
the
operational
integrity
of
Rolling
Stock,
arising
as
a
result
from
any
circumstance
including
but
not
limited
to
operational
or
Maintenance
incidents,
that
have
a
potential
to
affect
the
safety
integrity
of
Rolling
Stock.
Verfahren
für
Empfang
und
Verarbeitung
spezifischer
Informationen
über
die
betriebliche
Integrität
von
Fahrzeugen,
die
sich
aus
etwaigen
Umständen
ergeben,
darunter
beispielsweise
auch
über
betriebliche
und/oder
Instandhaltungsvorkommnisse,
die
sich
nachteilig
auf
die
Sicherheitsintegrität
von
Fahrzeugen
auswirken
könnten.
DGT v2019
Apart
from
reliability
in
operation
there
is
also
imposed
upon
a
sensor
syringe
the
requirement
that
the
liquid
samples
are
not
altered,
for
instance
due
to
electrical
effects,
and
that
the
syringe
itself
not
be
impaired
as
to
its
operational
integrity
by
the
liquid
sample.
Neben
einer
zuverlässigen
Arbeitsweise
wird
von
einer
Sensorkanüle
verlangt,
dass
sie
die
Flüssigkeitsproben
nicht
verändert,
etwa
durch
elektrische
Einwirkungen,
und
dass
sie
selbst
durch
die
Probenflüssigkeit
in
ihrer
Funktionsfähigkeit
möglichst
wenig
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
proximity
switch
according
to
the
invention
ensures
the
appliance's
safety
since
the
household
appliance
is
automatically
switched
off
if
the
operational
integrity
of
the
proximity
switch
is
no
longer
certain.
Des
weiteren
ist
durch
den
erfindungsgemäßen
Annäherungsschalter
die
Gerätesicherheit
gewährleistet,
da
das
Haushaltsgerät
automatisch
abgeschaltet
wird,
wenn
die
Funktionsfähigkeit
des
Annäherungsschalters
nicht
mehr
gegeben
ist.
EuroPat v2