Translation of "Operational items" in German
The
Budget
Group
unanimously
approved
the
2015
operational
budgets
for
items
1000
–
Special
duty
allowances
for
the
Committee
President
and
Vice-presidents
(EESC-2014-06225-02-00-GB-TRA),
1422
–
Management
of
the
appropriations
available
for
experts
(EESC-2014-06225-04-00-GB-TRA),
2540
AD
and
2546
–
Representation
costs
(EESC-2014-06225-06-00-GB-TRA)
and
forwarded
them
to
the
Bureau
for
decision.
Die
Haushaltsgruppe
billigt
einstimmig
die
Zuweisung
operationeller
Haushaltsmittel
unter
Posten
1000
–
Mittel
für
die
Aufwandsentschädigungen
für
den
Präsidenten
und
die
Vizepräsidenten
des
EWSA
(EESC-2014-06225-02-00-GB-TRA),
1422
–
Verwaltung
der
Mittel
für
Sachverständige
(EESC-2014-06225-04-00-GB-TRA),
2540
AD
und
2546
–
Ausgaben
des
EWSA
für
Empfänge
und
Repräsentationszwecke
(EESC-2014-06225-06-00-GB-TRA)
und
legt
sie
dem
Präsidium
zur
Beschlussfassung
vor.
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
examined
the
proposal
for
reallocation
of
operational
budgets
under
items
1004
and
1008
in
2013
as
set
out
in
the
memo
CES4124-2013_26_00_TRA_GB.
Die
Haushaltsgruppe
prüft
den
Vorschlag
für
eine
Umverteilung
der
Mittel
für
die
operationellen
Finanzrahmen
unter
Posten
1004
und
1008
im
Jahr
2013,
der
im
Vermerk
CES4124-2013_26_00_TRA_GB
dargelegt
ist.
TildeMODEL v2018
The
level
of
commitment
appropriations
for
heading
4
has
been
set
taking
account
of
the
amount
of
the
reduction
in
the
reserve,
in
order
to
ensure
that
operational
items
under
heading
4
do
not
draw
on
this
reserve
when
the
budget
is
being
drawn
up.
Die
Höhe
der
Verpflichtungsermächtigungen
für
Rubrik
4
wurde
unter
Berücksichtigung
des
Betrags,
um
den
die
Reserve
gekürzt
wurde,
festgesetzt,
um
sicherzustellen,
daß
bei
der
Aufstellung
des
Haushaltsplans
die
operationellen
Mittel
unter
Rubrik
4
nicht
aus
dieser
Reserve
entnommen
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
took
note
of
the
proposal
for
reallocation
of
operational
budgets
under
items
2542
(Miscellaneous
expenditure
on
the
organisation
of
and
participation
in
conferences,
congresses
and
meetings)
and
2546/2540AD
(Representation
costs)
following
a
call
by
the
vice-president
to
the
spending
actors
to
indicate
additional
activities
until
the
end
of
2012.
Die
Haushaltsgruppe
nimmt
den
infolge
eines
Aufrufs
des
Vizepräsidenten,
zusätzliche
Tätigkeiten
bis
Ende
2012
anzumelden,
erstellten
Vorschlag
für
eine
Umverteilung
der
operationellen
Mittel
unter
Posten
2542
(Verschiedene
Kosten
für
die
Durchführung
von
Konferenzen,
Kongressen
und
Sitzungen
und
für
die
Teilnahme
an
diesen
Veranstaltungen)
und
2546/2540
AD
(Kosten
für
Empfänger
und
Repräsentationszwecke)
zur
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
examined
the
revised
proposal
for
reallocation
of
operational
budgets
under
items
1004
and
1008
in
2013
(CES4124-2013_26_01_TRA_GB).
Die
Haushaltsgruppe
prüft
den
überarbeiteten
Vorschlag
für
eine
Umverteilung
der
Mittel
für
die
operationellen
Finanzrahmen
unter
Posten
1004
und
1008
im
Jahr
2013
(CES4124-2013_26_01_TRA_GB).
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
pointed
out
that
based
on
the
current
estimates
and
in
spite
of
the
proposed
reallocation
of
operational
budgets
under
items
1004
and
1008
an
amount
in
the
order
of
EUR
1.4
million
was
likely
to
remain
unspent
and
that
sections,
Groups
and
other
spending
actors
should
be
invited
to
come
forward
with
any
activity
that
they
might
have
postponed
so
far
due
to
the
limitations
of
their
operational
budgets.
Die
Haushaltsgruppe
weist
darauf
hin,
dass
auf
Grundlage
der
aktuellen
Schätzungen
und
trotz
der
vorgeschlagenen
Umverteilung
der
operationellen
Mittel
unter
Posten
1004
und
1008
Mittel
in
Höhe
von
1,4
Mio.
EUR
wahrscheinlich
nicht
ausgeschöpft
werden
und
dass
die
Fachgruppen,
Gruppen
und
andere
Ausgaben
tätigenden
Akteure
aufgefordert
werden
sollten,
Tätigkeiten
zu
nennen,
von
deren
Durchführung
sie
bislang
aufgrund
begrenzter
Haushaltsmittel
abgesehen
hatten.
TildeMODEL v2018
Mr
Clever
informed
the
Budget
Group
that
Group
I
would
like
to
have
its
operational
budget
on
items
2546
and
2540
increased
by
EUR
200.
Peter
CLEVER
informiert
die
Haushaltsgruppe,
dass
die
Gruppe
I
ihren
operationellen
Finanzrahmen
unter
Posten
2546
und
2540
um
200
EUR
aufgestockt
haben
möchte.
TildeMODEL v2018
If
it
considers
it
necessary,
the
Commission
may
present
to
the
two
arms
of
the
budgetary
authority
an
ad
hoc
letter
of
amendment
to
update
the
figures
underlying
the
estimate
of
agricultural
expenditure
in
the
preliminary
dra
budget
and/or
to
correct,
on
the
basis
of
the
most
recent
information
available
concerning
fisheries
agreements
in
force
on
1
January
of
the
financial
year
concerned,
the
amounts
and
their
breakdown
between
the
appropriations
entered
in
the
operational
items
for
international
fisheries
agreements
and
those
entered
in
reserve.
Die
Kommission
kann,
sofern
sie
es
für
notwendig
hält,
die
beiden
Teile
der
Haushaltsbehörde
mit
einem
Ad-hoc-Berichtigungsschreiben
befassen,
um
die
bei
der
Schätzung
der
Agrarausgaben
im
Vorentwurf
des
Haushaltsplans
zugrunde
gelegten
Angaben
zu
aktualisieren
und/oder
um
auf
der
Grundlage
der
letztverfügbaren
Informationen
über
die
am
1.
Januar
des
betreffenden
Haushaltsjahres
in
Kra
befindlichen
Fischereiabkommen
die
Beträge
und
die
Au
eilung
der
bei
den
operativen
Linien
für
die
internationalen
Fischereiabkommen
eingesetzten
und
der
in
die
Reserve
eingestellten
Mittel
zu
korrigieren.
EUbookshop v2
If
it
considers
it
necessary,
the
Commission
may
present
to
the
two
arms
of
the
budgetary
authority
an
ad
hoc
letter
of
amendment
to
update
the
figures
underlying
the
estimate
of
agricultural
expenditure
in
the
preliminary
draft
budget
and/or
to
correct,
on
the
basis
of
the
most
recent
information
available
concerning
fisheries
agreements
in
force
on
1
January
of
the
financial
year
concerned,
the
amounts
and
their
breakdown
between
the
appropriations
entered
in
the
operational
items
for
international
fisheries
agreements
and
those
entered
in
reserve.
Die
Kommission
kann,
sofern
sie
es
für
notwendig
hält,
die
beiden
Teile
der
Haushaltsbehörde
mit
einem
Ad-hoc-Berichtigungsschreiben
befassen,
um
die
bei
der
Schätzung
der
Agrarausgaben
im
Vorentwurf
des
Haushaltsplans
zugrunde
gelegten
Angaben
zu
aktualisieren
und/oder
um
auf
der
Grundlage
der
letztverfügbaren
Informationen
über
die
am
1.
Januar
des
betreffenden
Haushaltsjahres
in
Kraft
befindlichen
Fischereiabkommen
die
Beträge
und
die
Aufteilung
der
beiden
operativen
Linien
für
die
internationalen
Fischereiabkommen
eingesetzten
und
der
in
die
Reserve
eingestellten
Mittel
zu
korrigieren.
EUbookshop v2
Annex
II
to
the
Interinstitutional
Agreement
states
that
‘if
it
considers
it
necessary,
the
Commission
may
present
to
the
budgetary
authority
an
ad
hoc
letter
of
amendment
to
update
the
figures
underlying
the
estimate
of
agricultural
expenditure
in
the
preliminary
draft
budget
and/or
to
correct,
on
the
basis
of
the
most
recent
information
available
concerning
fi
sher-ies
agreements
in
force
on
1
January
of
the
financial
year
concerned,
the
breakdown
between
the
appropriations
entered
in
the
operational
items
for
international
fisheries
agreements
and
those
entered
in
reserve.
Gemäß
Anhang
II
der
InterinstitutionellenVereinbarung
kann
die
Kommission,
„sofern
sie
es
für
notwendig
hält,
die
Haushaltsbehörde
mit
einem
Ad-hoc-Berichtigungsschreiben
befassen,
um
die
bei
der
Schätzung
der
Agrarausgaben
im
Vorentwurf
des
Haushaltsplans
zugrunde
gelegten
Angaben
zu
aktualisieren
und/oder
um
auf
der
Grundlage
der
letztverfügbaren
Informationen
über
die
am
1.
Januar
des
betreffenden
Haushaltsjahrs
in
Kraft
befindlichen
Fischereiabkommen
die
Aufteilung
der
bei
der
operativen
Linie
für
die
internationalen
Fischereiabkommen
eingesetzten
und
der
in
die
Reserve
eingestellten
Mittel
zu
korrigieren.
EUbookshop v2
All
raw
materials,
operational
supply
items,
patterns,
originals
and
other
objects
supplied
to
us
by
the
customer
will
be
stored
appropriately.
Die
uns
vom
Kunden
übergebenen
Roh-,
Betriebsstoffe,
Muster,
Originale
und
sonstige
eingebrachten
Gegenstände
werden
sachgerecht
gelagert.
ParaCrawl v7.1
Provide
organizational
support,operational
and
logistical
items
to
organizations
and
the
associations
that
request
it
through
the
National
Department.
Geben
Sie
organisatorische
Unterstützung,operative
und
logistische
Elemente
Organisationen
und
die
Verbände,
die
es
durch
die
National-Abteilung
anfordern.
ParaCrawl v7.1
See
which
operational
items
are
considered
by
the
revenue
and
accounting
engine,
and
how
they
are
treated
Erfahren
Sie,
welche
operativen
Positionen
von
der
Erlös-
und
Buchhaltungs-Engine
berücksichtigt
und
wie
sie
gehandhabt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
dots
are
used
to
connect
the
operator
to
media
items.
Diese
Punkte
werden
dazu
benutzt,
Operatoren
und
Medienelemente
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Now
the
parameters
of
the
operators
and
media
items
must
be
specified.
Nun
müssen
noch
die
Parameter
der
Operatoren
und
Medienelemente
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
main
topics
for
us
this
time
were
operating
supply
items
and
current
technologies.”
Die
Hauptthemen
für
uns
diesmal
waren
die
Betriebsstoffe
und
die
aktuellen
Technologien.“
ParaCrawl v7.1
The
-match
operator
returns
the
items
in
the
collection
that
match.
Der
-match-Operator
gibt
die
übereinstimmenden
Elemente
in
der
Auflistung
zurück.
ParaCrawl v7.1