Translation of "Operational mechanism" in German
I
consider
the
existing
civil
defence
mechanism
of
the
Community
to
be
an
important,
but
insufficient,
step
towards
a
genuinely
operational
civil
defence
mechanism
that
is
as
effective
as
possible.
Ich
halte
den
existenten
zivilen
Abwehrmechanismus
der
Gemeinschaft
für
einen
wichtigen,
aber
unzureichenden
Schritt
in
Richtung
eines
echten
operationellen
zivilen
Abwehrmechanismus,
der
so
effektiv
wie
möglich
ist.
Europarl v8
Finally,
the
operational
mechanism
of
cohesion
policy
is
successful
and
basically
sound,
transparency
must
be
increased
and
bureaucracy
must
be
decreased.
Abschließend
möchte
ich
gerne
darauf
verweisen,
dass
der
operative
Mechanismus
der
Kohäsionspolitik
erfolgreich
und
im
Wesentlichen
fundiert
ist,
die
Transparenz
muss
jedoch
noch
verbessert
und
die
Bürokratie
weiter
abgebaut
werden.
Europarl v8
With
regard
to
the
Council,
first
of
all,
at
its
meeting
of
27
January
last,
the
General
Affairs
Council,
in
deciding
to
take
charge
of
the
military
operation
in
Macedonia,
simultaneously
decided
to
establish
an
operational
financial
mechanism
designed
to
cover
the
share
of
related
spending
that
will
have
to
be
cofunded
by
the
European
Union.
Was
zunächst
den
Rat
betrifft,
so
hat
der
Rat
'Allgemeine
Angelegenheiten'
auf
seiner
Sitzung
am
27.
Januar
2003
neben
der
Entscheidung
über
die
Übernahme
der
Militäroperation
in
Mazedonien
beschlossen,
einen
operativen
Finanzmechanismus
zur
Finanzierung
des
von
der
Europäischen
Union
gemeinsam
zu
tragenden
Anteils
der
entsprechenden
Kosten
zu
errichten.
Europarl v8
The
Security
Council
acknowledges
that
the
application
of
the
mechanism
has
already
produced
results
in
the
field
and
welcomes
the
efforts
by
national
Governments,
relevant
United
Nations
actors
and
civil
society
partners
to
make
the
mechanism
operational.
Der
Sicherheitsrat
erkennt
an,
dass
die
Anwendung
des
Mechanismus
bereits
Ergebnisse
im
Feld
erbracht
hat,
und
begrüßt
die
Anstrengungen,
die
die
nationalen
Regierungen,
die
zuständigen
Akteure
der
Vereinten
Nationen
sowie
Partner
aus
der
Zivilgesellschaft
unternehmen,
um
den
Mechanismus
einsatzfähig
zu
machen.
MultiUN v1
The
success
of
this
approach
will
require
a
constant
progression
in
the
efforts
realised
in
the
specific
areas
covered
by
the
agreement
and,
in
particular,
reduction
in
the
production
and
use
of
certain
additives,
more
ambitious
target
quantities
for
recycling,
industry’s
contribution
to
added
costs
of
incineration,
and
a
fully
operational
funding
mechanism.
Der
Erfolg
dieses
Ansatzes
erfordert
stetige
Fortschritte
bei
den
Bemühungen
auf
den
speziellen
Gebieten,
die
Gegenstand
der
Vereinbarung
sind,
insbesondere
die
Reduzierung
der
Produktion
und
der
Verwendung
bestimmter
Additive,
die
Festsetzung
anspruchsvollerer
Mengenziele
für
das
Recycling,
den
Beitrag
der
Industrie
zu
den
Mehrkosten
der
Müllverbrennung
und
ein
voll
funktionsfähiger
Finanzierungsmechanismus.
TildeMODEL v2018
Member
States
and
the
Commission
to
have
a
fully
operational
drugs
coordination
mechanism
and
to
designate
a
person,
department
or
body
to
act
as
drugs
coordinator
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
sollten
über
einen
voll
operativen
Drogenkoordinierungsmechanismus
verfügen
und
eine
Person,
Abteilung
oder
Stelle
benennen,
die
als
Drogenkoordinator
fungiert.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
a
decision
establishing
an
operational
financing
mechanism
to
provide
for
the
financing
of
the
shared
costs
of
the
future
European
Union
military
Operation
in
the
Former
Yugoslav
republic
of
Yugoslavia.
Der
Rat
hat
einen
Beschluss
betreffend
die
Einrichtung
eines
operativen
Finanzierungsmechanismus
zur
Finanzierung
der
gemeinsamen
Kosten
der
bevorstehenden
militärischen
Operation
der
Europäischen
Union
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
angenommen.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
adopted,
without
debate,
a
decision
establishing
an
operational
financing
mechanism
to
provide
for
the
financing
of
the
shared
costs
of
the
EU
operation
in
FYROM.
Der
Rat
nahm
ferner
einen
Beschluss
über
die
Einrichtung
eines
operativen
Finanzierungsmechanismus
zur
Finanzierung
der
gemeinsamen
Kosten
der
EU-Operation
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
ohne
Aussprache
an.
TildeMODEL v2018
The
Council
considers
that
the
election
of
the
Executive
Board
of
the
Clean
Development
Mechanism
and
the
appointment
of
the
Expert
Group
on
Technology
Transfer
will
be
key
outcomes
from
Marrakesh
and
will
constitute
concrete
steps
to
make
the
Clean
Development
Mechanism
operational
and
to
promote
further
action
in
the
field
of
technology
transfer.
Der
Rat
ist
der
Auffassung,
dass
die
Wahl
des
Verwaltungsrats
des
Mechanismus
für
umweltverträgliche
Entwicklung
sowie
die
Ernennung
der
Expertengruppe
für
Technologietransfer
zu
den
wesentlichen
Ergebnissen
von
Marrakesch
zählen
und
konkret
dazu
beitragen
werden,
dass
der
Mechanismus
für
umweltverträgliche
Entwicklung
bald
funktionsbereit
sein
wird
und
dass
weitere
Maßnahmen
im
Bereich
des
Technologietransfers
gefördert
werden
können.
TildeMODEL v2018
These
represent
the
main
operational
mechanism
for
EU
rural
development
policy
across
the
EU-27
and
are
designed
to
target
specific
national
or
regional
priorities.
Diese
Programme
sind
der
wichtigste
operative
Mechanismus
der
EU-Politik
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
in
allen
27
Mitgliedstaaten
der
EU
und
zielen
in
ihrer
Gestaltung
auf
bestimmte
nationale
oder
regionale
Schwerpunkte
ab.
EUbookshop v2
As
part
of
a
balanced
package,
the
EU
wants
to
see
a
decision
taken
in
Cancún
to
make
the
mechanism
operational.
Die
EU
möchte,
dass
im
Rahmen
eines
ausgewogenen
Maßnahmenpakets
in
Cancún
Beschlüsse
gefasst
werden,
damit
dieser
Mechanismus
operationell
wird.
TildeMODEL v2018
The
Lithuanian
Presidency
has
reached
agreement
with
the
European
Parliament
on
the
Bank
Recovery
and
Resolution
Directive
which
aims
to
create
an
operational
and
single
mechanism
to
deal
with
the
problems
of
credit
institutions
and
protect
taxpayers'
money.
Mit
dem
Europäischen
Parlament
einigte
sich
das
präsidierende
Litauen
bezüglich
der
Richtlinie
zur
Sanierung
und
Abwicklung
von
Finanzinstituten,
mithilfe
derer
ein
effizienter
und
einheitlicher
Mechanismus
geschaffen
werden
soll,
um
finanzielle
Probleme
von
Kreditinstituten
zu
lösen
und
das
Geld
der
Steuerzahler
zu
schützen
.
ParaCrawl v7.1
Also,
it
can
be
provided
that
the
mechanical
key
can
be
moved
between
an
introduced
position
and
an
operational
position
within
the
slot,
where
in
the
operational
position
the
mechanical
key
projects
partially
out
of
the
slot,
where
in
the
operational
position
the
mechanism
can
be
activated
to
release
the
cover.
Ebenfalls
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
mechanische
Schlüssel
zwischen
einer
eingeführten
Position
und
einer
Arbeitsposition
innerhalb
der
Aufnahme
bewegbar
ist,
wobei
in
der
Arbeitsposition
der
mechanische
Schlüssel
teilweise
aus
der
Aufnahme
herausragt,
wobei
in
der
Arbeitsposition
der
Mechanismus
zum
Lösen
des
Deckels
aktivierbar
ist.
EuroPat v2
This
operational
position
is
in
the
present
invention
unambiguous
since
at
this
operational
position
the
mechanism
can
be
activated
to
release
the
cover.
Diese
Arbeitsposition
ist
bei
der
vorliegenden
Erfindung
eindeutig,
denn
an
dieser
Arbeitsposition
kann
der
Mechanismus
zum
Lösen
des
Deckels
aktiviert
werden.
EuroPat v2