Translation of "Operational obligations" in German
Member
States
or
the
competent
authorities
shall
ensure
that
transmission
system
operators
set
the
minimum
operational
rules
and
obligations
on
network
security.
Die
Mitgliedstaaten
oder
die
zuständigen
Behörden
stellen
sicher,
dass
die
Übertragungsnetzbetreiber
Mindestbetriebsregeln
und
-verpflichtungen
für
die
Netzsicherheit
festlegen.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
transmission
and,
where
appropriate,
distribution
system
operators
comply
with
the
minimum
operational
rules
and
obligations
on
network
security;
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Übertragungs-
und
gegebenenfalls
Verteilungsnetzbetreiber
die
Mindestbetriebsregeln
und
-verpflichtungen
für
die
Netzsicherheit
einhalten.
DGT v2019
The
new
posts
needed
to
enable
the
Commission
to
fulfil
its
policy
and
operational
obligations
to
2006,
set
out
in
fine
detail
in
the
amending
letter
and
accompanying
documents,
will
cost
around
EUR
542
million.
Für
die
neuen
Stellen,
die
benötigt
werden,
damit
die
Kommission
ihre
Politik
umsetzen
und
ihren
praktischen
Verpflichtungen
bis
zum
Jahr
2006
nachkommen
kann,
sind
-
wie
im
Berichtigungsschreiben
und
den
angefügten
Dokumenten
ausführlich
dargelegt
-
rund
542
Millionen
Euro
erforderlich.
Europarl v8
The
Commission
will
propose
to
improve
and
simplify
the
GAEC
(Good
Agricultural
and
Environmental
Conditions)
cross-compliance
standards
and
consider
including
the
Water
Framework
Directive
within
the
scope
of
cross-compliance
once
the
Directive
has
been
implemented
and
the
operational
obligations
for
farmers
have
been
identified
in
order
to
improve
the
state
of
aquatic
ecosystems
in
rural
areas.
Die
Kommission
wird
vorschlagen,
die
Cross-compliance-Vorschriften
für
einen
guten
landwirtschaftlichen
und
ökologischen
Zustand
(GLÖZ)
zu
verbessern
und
zu
vereinfachen,
und
prüfen,
ob
die
Wasserrahmenrichtlinie
in
den
Geltungsbereich
der
Cross-compliance-Regelung
einbezogen
werden
kann,
sobald
die
Richtlinie
umgesetzt
wurde
und
die
operationellen
Verpflichtungen
für
Landwirte
festgelegt
wurden,
um
den
Zustand
aquatischer
Ökosysteme
in
ländlichen
Gebieten
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
clarifications
provided
by
this
Directive
do
not
of
themselves
give
rise
to
any
new
behavioural
or
operational
obligations
for
competent
authorities
or
market
participants.
Die
in
dieser
Richtlinie
enthaltenen
Erläuterungen
beinhalten
an
sich
keine
neuen
Auflagen
in
Bezug
auf
das
Verhalten
oder
die
betrieblichen
Abläufe
der
zuständigen
Stellen
und
Marktteilnehmer.
DGT v2019
The
inclusion
of
the
Water
Framework
Directive
within
the
scope
of
cross
compliance
will
be
considered,
once
the
Directive
has
been
implemented
and
the
operational
obligations
for
farmers
have
been
identified.
Die
Einbeziehung
der
Wasserrahmenrichtlinie
in
den
Geltungsbereich
der
Cross-Compliance-Regelung
wird
erwogen,
sobald
die
Richtlinienbestimmungen
umgesetzt
wurden
und
die
operationellen
Verpflichtungen
der
Landwirte
feststehen.
TildeMODEL v2018
The
inclusion
of
the
Water
Framework
Directive
within
the
scope
of
cross
compliance
will
be
considered
once
the
Directive
has
been
implemented
and
the
operational
obligations
for
farmers
have
been
identified.
Die
Einbeziehung
der
Wasserrahmenrichtlinie
in
den
Geltungsbereich
der
Cross-Compliance
wird
geprüft,
sobald
die
Richtlinie
umgesetzt
ist
und
die
operativen
Verpflichtungen
für
die
Landwirte
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018
The
two
main
objectives
of
the
services
are
to
coordinate,
within
their
country,
all
legislative,
administrative
and
operational
obligations
and
activities
related
to
the
protection
of
the
Communities'
financial
interests,
and
to
ensure
operational
cooperation
and
communication
with
the
Commission
(OLAF)
and
other
Member
States.
Ihre
beiden
Hauptzwecke
bestehen
darin,
in
den
betreffenden
Ländern
sämtliche
mit
dem
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemein-schaften
verbundenen
Pflichten
und
Ma?nahmen
auf
legislativem,
administrativem
und
operativem
Gebiet
zu
koordinieren
und
die
operative
Zusammenarbeit
und
Kommunika-tion
mit
der
Kommission
bzw.
dem
OLAF
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
sicherzustel-len.
EUbookshop v2
If
the
data
are
no
longer
required
to
fulfil
operational
or
statutory
obligations,
they
shall
be
deleted.
Sind
die
Daten
für
die
Erfüllung
betrieblicher
oder
gesetzlicher
Pflichten
nicht
mehr
erforderlich,
werden
diese
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Regulations
for
payment
institutions,
information
obligations,
operational
guidelines
and
liability
are
defined
for
the
purpose
of
pan-European
payment
transactions.
Regelungen
für
Zahlungsinstitute,
Informationspflichten,
operative
Vorgaben
und
Haftungsfragen
wurden
im
Sinne
eines
gesamteuropäischen
Zahlungsverkehrs
definiert.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
that
operators
respect
their
obligations,
the
Commission,
by
means
of
delegated
acts:
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
Marktteilnehmer
ihren
Verpflichtungen
nachkommen,
TildeMODEL v2018