Translation of "Operational output" in German
An
operational
sign
output
VZA
of
the
subtraction
stage
SUB
is
coupled
to
an
operational
sign
input
VZE
of
the
division
stage
DVS.
Ein
Vorzeichenausgang
VZA
der
Subtrahierstufe
SUB
ist
mit
einem
Vorzeicheneingang
VZE
der
Dividierstufe
DVS
gekoppelt.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
last
signal
converter
25e
in
the
chain,
is
supplied
to
an
impedance
converter
28
including
an
operational
amplifier,
the
output
signal
of
which
is
the
actual
output
signal
of
the
entire
signal
generator.
Das
Ausgangssignal
des
in
der
Kette
letzten
Signalumformers
25
wird
über
einen,
einen
Operationsverstärker
enthaltenden
Impedanzwandler
28
geführt,
dessen
Ausgangsanschluß
der
eigentliche
Signalausgangsanschluß
des
Signalgeneratorteils
2o
ist.
EuroPat v2
The
input
of
the
filter
constitutes
a
connection
or
terminal
which,
on
the
one
hand,
is
connected
by
means
of
the
series
circuit
of
a
resistance
R2
and
a
capacitor
C2
and,
on
the
other
hand,
by
means
of
a
resistance
R3
with
the
input
of
an
operational
amplifier,
whose
output
forms
the
output
of
the
filter
and
is
connected
with
its
input
by
means
of
the
parallel
circuit
of
a
resistance
R1
and
a
capacitor
C1.
Dabei
ist
der
Eingang
des
Filters
ein
Anschluss,
der
einerseits
über
die
Reihenschaltung
eines
Widerstandes
R2
und
eines
Kondensators
C2
und
andererseits
über
einen
Widerstand
R3
mit
dem
Eingang
eines
Operationsverstärkers
verbunden
ist,
dessen
Ausgang
den
Ausgang
des
Filters
bildet
und
über
die
Parallelschaltung
eines
Widerstandes
R1
und
eines
Kondensators
C1
mit
seinem
Eingang
verbunden
ist.
EuroPat v2
Here,
the
input
of
this
filter
constitutes
a
terminal
or
connection
which
is
coupled
by
means
of
a
capacitor
C11
and
a
resistor
R11
with
the
input
of
an
operational
amplifier,
whose
output
forms
the
output
of
the
filter
and
is
connected
with
its
input
by
means
of
a
series
circuit
of
a
capacitor
C12
and
resistance
R13,
wherein
the
capacitor
C12
has
connected
in
parallel
thereto
a
resistance
or
resistor
R12,
as
shown.
Dabei
ist
der
Eingang
dieses
Filters
ein
Anschluss,
der
über
einen
Kondensator
C11
und
einen
Widerstand
R11
mit
dem
Eingang
eines
Operationsverstärkers
verbunden
ist,
dessen
Ausgang
den
Ausgang
des
Filters
bildet
und
über
die
Reihenschaltung
eines
Kondensators
C12
und
R13
mit
seinem
Eingang
verbunden
ist,
wobei
dem
Kondensator
C12
ein
Widerstand
R12
parallelgeschaltet
ist.
EuroPat v2
One
can
determine
from
the
transfer
function
(11)
which
is
realized
given
the
realization
of
an
inductor
that
the
voltage
at
the
operational
amplifier
output
Ub
can
exceed
the
signal
voltage
at
the
inductor
U=Ua.
Aus
der
Übertragungsfunktion
(11),
die
bei
der
Realisierung
einer
Induktivität
verwirklicht
wird,
kann
man
erkennen,
dass
die
Spannung
am
Operationsverstärkerausgang
U
b
die
Signalspannung
an
der
Induktivität
U
=
U,
übersteigen
kann.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
this
stored
quantity
may
be
used
to
apply
to
the
inputs
of
the
control
amplifiers
a
compensating
voltage
acting
in
opposition
to
the
input
offset
voltage
or,
on
the
other
hand,
to
subtract
from
the
operational
amplifier
output
the
voltage
portion
resulting
from
offset
voltages.
Diese
gespeicherte
Größe
kann
einerseits
dazu
verwendet
werden,
um
den
Eingängen
der
Regelverstärker
eine
zur
EingangsoffsetSpannung
entgegengesetzte
Kompensationssspannung
zu
unterlagern
oder
aber
um
von
der
Ausgangsgröße
des
Operationsverstärkers
den
auf
Offset-Spannungen
beruhenden
Anteil
zu
subtrahieren.
EuroPat v2
The
measuring
diagonal
of
the
measuring-variable
pickup
bridge
circuit
is
connected
to
the
input
terminals
of
a
second
operational
amplifier,
the
output
of
which
is
connected
via
a
resistor
to
that
input
terminal
of
the
preamplifier
which
is
connected
to
one
of
the
switching
contacts
of
the
double-throw
switch.
Die
Meßdiagonale
der
Meßgrößenaufnehmer-Brückenschaltung
liegt
an
den
Eingangsklemmen
eines
zweiten
Operationsverstärkers,
dessen
Ausgang
über
einen
Widerstand
an
derjenigen
Eingangsklemme
des
Vorverstärkers
liegt,
die
mit
einem
der
Umschaltkontakte
des
Umschalters
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
two
signals
are
summed
in
an
operational
amplifier
whose
output
drives
an
H
bridge
output
circuit
with
the
azimuth
gimbal
torquer
23
as
the
load,
and
a
relay
in
series
with
the
load
is
used
to
initially
close
the
loop
and
also
to
open
the
loop
when
a
BITE
circuit
36
indicates
a
fault.
Die
beiden
Signale
werden
in
einem
Operationsverstärker
summiert,
dessen
Ausgangssignal
eine
H-Brücke-Ausgangsschaltung
mit
dem
Kursrahmen-Drehmomenterzeuger
23
als
Last
treibt,
wobei
ein
mit
dem
Kursrahmen-Drehmomenterzeuger
23
in
Reihe
geschaltetes
Relais
dazu
verwendet
wird,
die
Hochachse-Trennschleife
zu
Beginn
zu
schließen,
ferner
sie
zu
öffnen,
wenn
eine
eingebaute
Prüfschaltung
36
einen
Fehler
feststellt.
EuroPat v2
The
measuring
diagonal
of
the
measurement-quantity
pickup
bridge
circuit
is
connected
to
the
input
terminals
of
a
second
operational
amplifier,
the
output
of
which
is
connected
to
ground
via
a
resistor
as
well
as
to
an
input
terminal
of
the
preamplifier.
Die
Meßdiagonale
der
Meßgrößenaufnehmer-Brückenschaltung
liegt
dabei
an
den
Eingangsklemmen
eines
zweiten
Operationsverstärkers,
dessen
Ausgang
über
einen
Widerstand
mit
Masse
verbunden
ist
sowie
an
einer
Eingangsklemme
des
Vorverstärkers
liegt.
EuroPat v2
Preferably,
an
operational
amplifier
designed
as
differential
amplifier
is
used
as
a
current-voltage
converter,
to
the
non-inverting
input
of
which
operational
amplifier
the
output
signal
of
the
summing
circuit
is
supplied
and
the
inverting
input
of
which
is
connected
to
the
working
electrode
and
the
output
of
which
is
connected
to
the
inverting
input
via
a
feedback
resistor.
Für
den
Strom-Spannung-Wandler
wird
vorzugsweise
ein
als
Differenzverstärker
ausgebildeter
Operationsverstärker
verwendet,
dessen
nicht-invertierendem
Eingang
das
Ausgangssignal
der
Summierschaltung
zugeführt
wird,
dessen
invertierender
Eingang
mit
der
Arbeitselektrode
verbunden
ist
und
dessen
Ausgang
über
einen
Rückkopplungswiderstand
mit
dem
invertierenden
Eingang
verbunden
ist.
EuroPat v2
Another
realization
of
the
points
of
low
impedance
in
accordance
with
the
present
invention
is
characterized
in
that
each
point
of
low
impedance
is
formed
by
the
inverting
input
of
an
operational
amplifier
whose
output
is
also
connected
to
the
inverting
input
through
a
further
resistor
and
whose
non-inverting
input
receives
a
fixed
reference
voltage.
Eine
andere
Realisierung
der
Punkte
niedriger
Impedanz
ist
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jeder
Punkt
niedriger
Impedanz
durch
den
invertierenden
Eingang
eines
Operationsverstärkers
gebildet
ist,
dessen
Ausgang
über
mindestens
einen
weiteren
ohmschen
Widerstand
ebenfalls
mit
dem
invertierenden
Eingang
verbunden
ist
und
dessen
nichtinvertierender
Eingang
eine
feste
Referenzspannung
erhält.
EuroPat v2
The
voltage
signal
generator
includes
an
oscillator
and
the
amplifier
stage
contains
at
least
one
bipolar
transistor
with
its
base
connected
to
the
oscillator,
in
whose
collector-emitter
current
path
a
current
adjustment
element,
controlled
by
the
operational
output,
is
wired.
Erfindungsgemäß
beinhaltet
der
Spannungssignalgenerator
einen
Oszillator,
und
die
Verstärkerstufe
enthält
wenigstens
einen
mit
seiner
Basis
an
den
Oszillator
angeschlossenen
Bipolartransistor,
in
dessen
Kollektor-Emitter-Strompfad
ein
vom
Operationsverstärkerausgang
gesteuertes
Stromstellelement
eingeschleift
ist.
EuroPat v2
At
the
input
of
the
sample-and-hold
circuit
there
is
an
operational
amplifier,
whose
output
current
flows
via
the
switch,
and
a
current
switched
through
by
the
switch
is
supplied
to
an
amplifier,
which
has
a
storage
capacitor
in
a
feedback
branch.
Am
Eingang
der
Abtast-Halte-Schaltung
befindet
sich
ein
Operationsverstärker,
dessen
Ausgangsstrom
über
den
Schalter
fließt,
und
der
vom
Schalter
durchgeschaltete
Strom
wird
einem
Verstärker
zugeführt,
der
in
einem
Rückkopplungszweig
eine
Speicherkapazität
enthält.
EuroPat v2
Because
the
parallel
transistors
are
non-conductive
during
the
resetting
phase,
the
summing
capacitors
are
disconnected
from
the
operational-amplifier
output
terminals
during
offset
compensation.
Die
parallelgeschalteten
Transistoren
sind
dabei
während
der
Rücksetz-Phase
gesperrt,
so
daß
die
Summierkondensatoren
während
der
Offsetkompensation
von
den
Ausgängen
des
Operationsverstärkers
abgetrennt
sind.
EuroPat v2
The
output
of
the
amplifier
110
is
also
connected
through
a
resistor
128
of
component
value
R
to
an
inverting
input
of
an
operational
amplifier
output
stage
130.
Der
Ausgang
des
Verstärkers
110
ist
außerdem
über
einen
ohmschen
Widerstand
128
mit
dem
Widerstandswert
R
zum
invertierenden
Eingang
einer
Operationsverstärker-Ausgangsstufe
130
gekoppelt.
EuroPat v2
The
difference
between
a
setpoint
value
relating
to
the
input
current
of
the
field
device
and
the
actually
measured
value
of
the
input
current
of
the
field
device
thus
causes
the
output
value
of
the
operational
amplifier,
which
output
value
serves
as
the
control
variable
for
the
current
draw
of
the
switching
regulator
and/or
of
the
electrical
consumer
of
the
field
device.
Die
Differenz
zwischen
einem
Sollwert
für
den
Eingangsstrom
des
Feldgerätes
und
dem
tatsächlich
gemessenen
Wert
des
Eingangsstroms
des
Feldgerätes
verursacht
dabei
den
Ausgabewert
des
Operationsverstärkers,
welcher
als
Stellgröße
für
die
Stromaufnahme
des
Schaltreglers
und/oder
des
elektrischen
Verbrauchers
des
Feldgerätes
dient.
EuroPat v2
A
CSD-coded
operational
sign
bit
zs,1
can
be
obtained
at
the
operational
sign
output
A12
of
the
further
logic
component
LS1',
said
CSD-coded
operational
sign
bit
corresponding
to
the
operational
sign
bit
ys,1
supplied
from
the
corresponding
logic
component
when
the
value
bit
yv,2
supplied
from
the
neighboring,
higher-order
logic
component
consists
of
a
logical
"0",
whereas
a
logical
"1"
of
this
value
bit
leads
to
a
negation
of
the
supplied
operational
sign
bit
ys,1.
Am
Vorzeichenausgang
A12
des
weiteren
logischen
Schaltungsgliedes
LS1'
ist
ein
CSD-codiertes
Vorzeichenbit
Z
s,1
abgreifbar,
das
dann
dem
von
dem
zugehörigen
Schaltungsglied
zugeführten
Vorzeichenbit
y
s,
1
entspricht,
wenn
das
von
dem
benachbarten
logischen
Schaltungsglied
höherer
Wertigkeit
zugeführte
Betragsbit
Y
v,2
aus
einer
logischen
"0"
besteht,
während
eine
logische
"1"
dieses
Betragsbits
zu
einer
Negation
des
zugeführten
Vorzeichenbits
y
s,
1
führt.
EuroPat v2
It
is
therefore
of
advantage
to
employ
for
this
an
operational
amplifier
whose
output
voltage
zero
drift
is
smaller
and
more
stable
than
that
of
the
operational
amplifier
forming
the
charge
amplifier.
Es
ist
deshalb
von
Vorteil,
dafür
einen
Operatonsverstärker
zu
benützen,
dessen
Nullpunktablage
der
Ausgangsspannung
kleiner
und
stabiler
ist
als
jene
des
den
Ladungsverstärker
bildenden
Operationsverstärkers.
EuroPat v2