Translation of "Operational problems" in German
Nor
does
the
report
shirk
the
operational
problems
faced
by
government.
Er
erwähnt
auch
die
operationellen
Probleme,
denen
sich
die
Regierung
gegenübersah.
Europarl v8
That
sealing
effect
is
difficult
to
achieve
and
gives
rise
to
particular
wear
and
operational
problems.
Diese
Abdichtung
ist
schwierig
und
gibt
Anlaß
zu
besonderem
Verschleiß
und
zu
Betriebsstörungen.
EuroPat v2
We
help
you
to
solve
everyday
operational
problems
quickly
and
innovatively.
Wir
helfen
Ihnen,
Probleme
des
betrieblichen
Alltags
rasch
und
innovativ
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
In
the
dryer
operational
problems
resulted
in
particular
from
dropping
below
dew
point
within
the
circulation.
Im
Trockner
ergaben
sich
Betriebsprobleme
insbesondere
durch
Taupunktunterschreitungen
innerhalb
des
Umwälzkreislaufes.
ParaCrawl v7.1
Built-in
rechargeable
batteries
will
reduce
operational
problems.
Die
eingebauten,
wieder
aufladbaren
Batterien
reduzieren
Betriebsstörungen.
ParaCrawl v7.1
The
station
is
used
for
passengers
only
if
there
are
operational
problems
or
road
closures.
Der
Bahnhof
wird
im
Personenverkehr
nur
noch
bei
betrieblichen
Problemen
oder
einer
Streckensperrung
genutzt.
WikiMatrix v1
This
procedure
solves
the
operational
problems
in
the
evaporator,
but
represents
relatively
high
capital
expenditure.
Dieses
Vorgehen
löst
die
betriebstechnischen
Probleme
in
dem
Verdampfer,
bedeutet
aber
einen
relativ
hohen
Investitionsaufwand.
EuroPat v2
These
latter
products
have
their
own
separate
textile
categories
and
classification
rules,
which
do
not
apparently
give
rise
to
any
major
operational
problems.
Letztere
verfügen
über
eigene
Textilkategorien
und
Klassifizierungsvorschriften,
die
anscheinend
keine
größeren
Probleme
verursachen.
EUbookshop v2
The
donation
has
also
helped
with
solving
critical
operational
problems
at
the
shelter,
for
example
by
providing
transport
to
the
nearest
hospital.
Auch
akute
Probleme
wurden
gelöst,
indem
beispielsweise
Fahrten
zum
nächstgelegenden
Krankenhaus
für
Flüchtlinge
ermöglicht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Identify
and
analyze
operational
problems.
Identifizieren
und
Betriebsprobleme
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
BRM
is
suitable
for
the
identification
of
possible
operational
problems.
Gleichzeitig
eignet
sich
das
BRM
zur
Eingrenzung
möglicher
Fehlerquellen
bei
der
Behebung
betrieblicher
Störungen.
ParaCrawl v7.1
After
the
operational
problems
had
been
identified,
the
causes
were
systematically
analysed
and
steps
were
taken
to
improve
the
situation.
Nach
Feststellung
der
operationellen
Probleme
wurden
die
Ursachen
systematisch
analysiert
und
Ver
besserungsmassnahmen
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
You
see:
The
company
has
various
operational
problems
which
have
to
be
worked
on.
Sie
sehen:
Das
Unternehmen
hat
verschiedene
operative
Probleme,
die
angegangen
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Be
responsive
to
sudden
changes
and
unforeseen
operational
problems.
Agieren
Sie
reaktionsschnell,
wenn
es
zu
plötzlichen
Veränderungen
kommt
und
unvorhersehbare
Betriebsprobleme
eintreten.
ParaCrawl v7.1
The
exchange
of
good
practice
between
Member
States
with
regard
to
promoting
SOLVIT
and
resolving
this
network's
operational
problems
is
another
measure
which
this
report
strongly
encourages.
Der
Austausch
von
bewährten
Verfahren
zwischen
den
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
Förderung
von
SOLVIT
und
der
Lösung
der
operationellen
Probleme
dieses
Netzwerks
ist
eine
andere
Maßnahme,
die
dieser
Bericht
wärmstens
empfiehlt.
Europarl v8