Translation of "Operational procedure" in German
The
relevant
system
operator
shall
specify
and
make
publicly
available
further
details
concerning
the
operational
notification
procedure.
Der
relevante
Netzbetreiber
legt
weitere
Einzelheiten
des
Betriebserlaubnisverfahrens
fest
und
veröffentlicht
sie.
DGT v2019
The
relevant
TSO
shall
specify
and
make
publicly
available
further
details
concerning
the
operational
notification
procedure.
Der
relevante
ÜNB
legt
weitere
Einzelheiten
des
Betriebserlaubnisverfahrens
fest
und
veröffentlicht
sie.
DGT v2019
Both
fault
events
are
undesired
since
they
can
drastically
disturb
the
operational
procedure.
Beide
Fehlerereignisse
sind
unerwünscht,
da
sie
den
Betriebsablauf
drastisch
stören
können.
EuroPat v2
Different
aspects
can
be
taken
into
consideration
in
the
operational
procedure
of
starting
up
wind
power
installations.
Bei
dem
Betriebsablauf
des
Anfahrens
von
Windenergieanlagen
können
unterschiedliche
Aspekte
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
It
is
essential
that
the
total
operational
procedure
is
adequately
described
in
full
detail.
Es
ist
wesentlich,
dass
das
gesamte
operative
Vorgehen
ausreichend
detailliert
beschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
In
these
times,
background
checks
on
people
have
now
become
standard
operational
procedure.
In
diesen
Zeiten
sind
die
Hintergrund-Kontrollen
auf
Menschen
jetzt
operativen
Standardverfahren
geworden.
ParaCrawl v7.1
Through
this
procedure
operational
downtimes
will
be
minimized.
Durch
dieses
Vorgehen
werden
betriebliche
Ausfallzeiten
minimiert.
ParaCrawl v7.1
F:
Thus
is
the
procurement
process
only
an
operational
procedure?
F:
Ist
also
der
Beschaffungsprozess
lediglich
ein
operativer
Vorgang?
ParaCrawl v7.1
The
exact
knowledge
and
control
of
these
stresses
is
therefore
indispensable
for
a
safe
operational
procedure.
Die
genaue
Kenntnis
und
Kontrolle
dieser
Spannungen
ist
somit
für
den
sicheren
Betriebsablauf
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
Normal
operation
here
means
the
operation
after
power-up
of
the
plant
and
implies
no
disruptions
to
the
operational
procedure.
Normalbetrieb
meint
dabei
den
Betrieb
nach
dem
Hochfahren
der
Anlage
und
beinhaltet
keinerlei
Störungen
im
Betriebsablauf.
EuroPat v2
The
operational
notification
procedure
for
a
demand
unit
within
a
demand
facility
or
a
closed
distribution
system
connected
at
a
voltage
level
of
or
below
1000 V
shall
comprise
an
installation
document.
Das
Betriebserlaubnisverfahren
für
Verbrauchseinheiten
innerhalb
einer
Verbrauchsanlage
oder
eines
geschlossenen
Verteilernetzes
mit
einer
Anschlussspannung
von
höchstens
1000
V
umfasst
ein
Installationsdokument.
DGT v2019
Each
transmission-connected
demand
facility
owner
or
transmission-connected
distribution
system
operator
to
which
one
or
more
of
the
requirements
in
Title
II
apply
shall
demonstrate
to
the
relevant
TSO
that
it
has
complied
with
the
requirements
set
out
in
Title
II
of
this
Regulation
by
completing
successfully
the
operational
notification
procedure
for
connection
of
each
transmission-connected
demand
facility,
each
transmission-connected
distribution
facility
and
each
transmission-connected
distribution
system
described
in
Articles
23
to
26.
Jeder
Eigentümer
einer
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss
und
jeder
Betreiber
eines
Verteilernetzes
mit
Übertragungsnetzanschluss,
für
den
eine
oder
mehrere
Anforderungen
des
Titels
II
gelten,
weist
dem
relevanten
ÜNB
nach,
dass
er
die
Anforderungen
des
Titels
II
erfüllt,
indem
er
das
in
den
Artikeln 23
bis
26
beschriebene
Betriebserlaubnisverfahren
für
den
Anschluss
der
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
der
Verteilernetzanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss
bzw.
des
Verteilernetzes
mit
Übertragungsnetzanschluss
erfolgreich
durchläuft.
DGT v2019