Translation of "Operational procurement" in German
The
focus
of
the
project
was
the
implementation
of
an
activity
based
costing
for
the
operational
procurement
and
logistic
processes.
Projektaufgabe
war
die
Einführung
einer
Prozesskostenrechnung
für
die
operativen
Beschaffungs-
und
Logistikprozesse.
ParaCrawl v7.1
It
thus
supports
all
operational
and
strategic
procurement
functions.
Sie
bietet
damit
alle
Funktionen
der
operativen
und
strategischen
Beschaffung.
ParaCrawl v7.1
Both
are
subdivided
into
strategic
and
operational
procurement
activities.
Beide
sind
wiederum
in
strategische
und
operative
Beschaffungstätigkeiten
unterteilt.
ParaCrawl v7.1
Our
authorised
Miele
suppliers
can
access
our
orders
and
requirements
via
the
operational
procurement
portal.
Über
das
operative
Beschaffungs-
portal
haben
unsere
autorisierten
Miele
Lieferanten
Zugriff
auf
unsere
Bestellungen
und
Bedarfe.
CCAligned v1
His
suggestions
are:
greater
accountability
of
costs,
using
appropriate
equipment
for
each
job,
reduction
of
overhead,
and
operational
and
procurement
reform.
Seine
Vorschläge
sind:
Höhere
Rechenschaftspflicht
bei
den
Kosten,
die
richtige
Ausstattung
für
jeden
Einsatz,
Senkung
der
Gemeinkosten
und
Reform
des
Betriebs
und
der
Beschaffung.
Wikipedia v1.0
The
possibility
of
secret
procurement
procedures
for
security
reasons,
which
was
already
introduced
for
procurement
on
behalf
of
the
institutions
in
Articles
119
and
127
IR,
is
now
extended
to
external
relations
operational
procurement
(Articles
240,
242,
244,
246
IR).
Die
Möglichkeit
der
geheimen
Auftragsvergabe
aus
Sicherheitsgründen,
die
bereits
in
die
Artikel
119
und
127
DB
aufgenommen
wurde,
wird
nun
auch
für
operative
Aufträge
im
Außenbereich
vorgesehen
(Artikel
240,
242,
244
und
246
DB).
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
possibility
of
secret
procurement
procedures
for
security
reasons,
which
is
already
possible
for
procurement
on
behalf
of
the
institutions,
has
to
be
extended
to
operational
procurement
in
the
field
of
external
relations.
Die
Möglichkeit,
aus
Sicherheitsgründen
Verträge
geheim
zu
halten,
die
bereits
für
im
Namen
der
Organe
vergebene
Aufträge
besteht,
sollte
auf
operative
Aufträge
im
Außenbereich
ausgedehnt
werden.
DGT v2019
Member
States
should
ensure
that
all
their
operational
e-procurement
systems
are
in
full
compliance
with
the
requirements
of
the
legislative
package
by
the
time
it
enters
into
force
(probably
during
the
second
half
of
2005).
Die
Mitgliedstaaten
sollten
dafür
Sorge
tragen,
dass
ihre
operativen
elektronischen
Vergabesysteme
(e-procurement)
den
Anforderungen
des
Legislativpakets
zum
Zeitpunkt
seines
Inkrafttretens
(voraussichtlich
zweites
Halbjahr
2005)
uneingeschränkt
gerecht
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
possibility
of
secret
procurement
procedures
for
security
reasons,
which
is
already
possible
for
procurement
on
behalf
of
the
institutions,
has
to
be
extended
to
external
relations
operational
procurement.
Die
Möglichkeit,
aus
Sicherheitsgründen
Verträge
geheim
zu
halten,
die
bereits
für
im
Namen
der
Organe
vergebene
Aufträge
besteht,
sollte
auf
operative
Aufträge
im
Außenbereich
ausgedehnt
werden.
TildeMODEL v2018
The
HPI
group
is
active
in
strategic,
tactical
and
operational
procurement
processes
with
the
aim
of
identifying
savings
for
customers
and
defining
cost-cutting
measures.
Die
HPI
Gruppe
ist
in
strategischen,
taktischen
und
operativen
Einkaufsprozessen
aktiv,
mit
dem
Ziel
Einsparpotentiale
für
Kunden
zu
identifizieren
und
Kostensenkungsmaßnahmen
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
Operational
procurement
is
the
means
by
which
a
company
buys
the
goods
and
services
it
needs
to
carry
out
its
day-to-day
activities
(for
example,
it
may
buy
them
from
external
suppliers,
but
also
other
subsidiaries).
Operative
Beschaffung
ist
das
Mittel,
mit
dem
ein
Unternehmen
die
Waren
und
Dienstleistungen
kauft,
die
es
für
seine
täglichen
Aktivitäten
benötigt
(z.
B.
kann
es
diese
bei
externen
Lieferanten,
aber
auch
bei
anderen
Tochtergesellschaften
kaufen).
CCAligned v1
Course
contents:
The
course
provides
students
with
an
overview
of
the
key
elements
of
an
efficient
purchasing
organization
and
gives
them
the
opportunity
to
optimize
both
operational
and
strategic
procurement
processes
in
a
company.
Lehrveranstaltungsinhalte:
Die
Lehrveranstaltung
ermöglicht
den
Studierenden,
überblicksartig
die
wesentlichen
Elemente
einer
effizienten
Einkaufsorganisation
kennenzulernen
und
sowohl
operative
als
auch
strategische
Beschaffungsvorgänge
im
Unternehmen
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Leverage
the
expertise
of
our
software
licensing
experts
for
strategic
and
operational
procurement
and
sourcing
intelligence.
Setzen
Sie
die
Expertise
unserer
Software
Licensing
Experten
wirksam
ein,
um
Ihren
strategischen
und
operativen
Einkauf
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Our
range
of
services
includes
the
design
and
development
of
purchasing
organizations
(e.g.
global
shared
service
centers),
the
development
of
strategic
and
operational
procurement
units
and
the
increase
of
process-performance.
Unser
Leistungsangebot
umfasst
dabei
die
Konzeption
und
den
Aufbau
von
Einkaufsorganisationen
(z.B.
weltweite
Shared
Service
Center),
die
Weiterentwicklung
strategischer
und
operativer
Einkaufseinheiten
sowie
prozessuale
Performancesteigerungen.
ParaCrawl v7.1
In
place
of
the
distinct
hierarchies
and
functional
organizational
systems
that
shaped
the
past
image
of
a
purchasing
office,
organizational
forms
come
up
that
combine
the
central
and
decentralized
elements
to
create
a
scope
for
strategic
purchasing
and
to
define,
optimize
and
automate
the
business
processes
of
operational
procurement.
An
die
Stelle
von
ausgeprägten
Hierarchien
und
funktionalen
Organisationskästchen,
die
das
Bild
der
Vergangenheit
mit
einem
Bestellbüro
Einkauf
prägten,
treten
Organisationsformen,
die
zentrale
und
dezentrale
Elemente
geschickt
miteinander
verbinden,
Freiräume
für
den
strategischen
Einkauf
schaffen
und
die
Geschäftsprozesse
der
operativen
Beschaffung
durchgängig
definieren,
optimieren
und
automatisieren.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
support
and
all
operational
procurement
activities
and
the
associated
billing
systems
are
the
responsibility
of
Deutsche
Telekom
Services
Europe
GmbH
.
Der
Lieferanten-Support
sowie
alle
operativen
Einkaufsaktivitäten
und
damit
verbundenen
Rechnungssysteme
fallen
in
den
Verantwortungsbereich
der
Deutsche
Telekom
Services
Europe
GmbH
.
ParaCrawl v7.1
Warehouse
capacity
has
to
be
planned
as
effectively
as
possible
and
operational
procurement
aligned
with
planning
of
demand,
merchandise,
and
assortments.
Die
Lagerkapazität
muss
optimal
geplant
werden
und
die
operative
Beschaffung
auf
die
Absatz-,
Waren-
und
Sortimentsplanung
ausgerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
HPI,
operational
procurement
is
the
implementation
of
a
system
engineered
procurement
process
from
ordering
to
delivery.
Für
HPI
ist
die
operative
Beschaffung
die
Umsetzung
des
systemtechnischen
Beschaffungsvorganges
von
der
Bestellanforderung
bis
hin
zur
Lieferung.
ParaCrawl v7.1