Translation of "Operational programming" in German
This
House
has
on
various
occasions
come
out
in
favour
of
creating
a
single
air
traffic
management
system
in
Europe
in
order
to
avoid
the
current
dispersal
of
control
centres,
national
systems,
suppliers
of
electronic
supports,
operational
systems
and
programming
languages.
Unsere
Versammlung
hat
sich
schon
verschiedentlich
für
ein
einheitliches
Flugverkehrsmanagementsystem
in
Europa
ausgesprochen,
mit
der
die
augenblickliche
Aufsplitterung
in
Kontrollstellen,
nationale
Systeme,
verschiedene
Lieferanten
von
elektronischen
Ausrüstung,
operativen
Systemen
und
Programmiersprachen
vermieden
werden
kann.
Europarl v8
I
can
tell
you
today
that,
for
the
operational
programming
of
the
tenth
European
Development
Fund,
I
would
put
the
number
of
Member
States
that
have
decided
to
take
part
in
joint
programming
at
about
ten,
and
even
they
will
not
take
part
in
all
the
programming
arrangements.
Heute
kann
ich
Ihnen
sagen,
dass
für
die
Programmplanung
des
10.
Europäischen
Entwicklungsfonds
schätzungsweise
etwa
zehn
Mitgliedstaaten
beschlossen
haben,
an
gemeinsamen
Planungen
teilzunehmen,
aber
auch
sie
werden
sich
nicht
durchgängig
an
allen
Planungen
beteiligen.
Europarl v8
On
this
basis,
the
Member
States
will
be
invited
to
assess
the
possibility
of
improving
the
integration
of
disaster
prevention
in
national
operational
programming
of
EU
funding.
Auf
dieser
Grundlage
werden
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert
zu
prüfen,
wie
sich
die
Katastrophenverhütung
besser
in
die
nationale
operationelle
Programmierung
der
EU-Fördermittel
integrieren
lässt.
TildeMODEL v2018
The
whole
cycle
will
thus
form
the
basis
for
the
operational
programming
carried
out
by
the
Directorates-General
and
departments,
which
will
incorporate
the
policy
priorities
into
their
annual
management
plans
for
2006.
Der
gesamte
Zyklus
bildet
dann
die
Grundlage
für
die
operationelle
Programmplanung
der
Generaldirektionen
und
Dienststellen,
die
die
politischen
Prioritäten
in
ihren
jährlichen
Managementplänen
für
2006
umsetzen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
legal
and
logistical
support
to
operational
services
for
programming
and
identification
of
candidate
acts
has
proved
to
be
insufficient.
Auch
hat
sich
die
juristische
und
logistische
Unterstützung
der
operationellen
Dienste
bei
der
Programmplanung
und
der
Ermittlung
der
in
Frage
kommenden
Rechtsakte
als
unzureichend
erwiesen.
TildeMODEL v2018
The
APS
will
provide
the
basis
for
the
establishment
of
the
Preliminary
Draft
Budget,
operational
programming
by
the
DGs
and
of
the
Commission’s
Work
Programme.
Die
jährliche
Strategieplanung
bildet
die
Grundlage
für
die
Erstellung
des
Haushaltsvorentwurfs,
die
konkrete
Programmierung
durch
die
Generaldirektionen
und
das
Arbeitsprogramm
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
same
provisions
have
been
defined
for
the
operation
of
the
four
instruments:
multiannual
strategic
programming
cycles
(with
two
periods
defined
as
2007-2010
and
2011-2013)
on
the
basis
of
guidelines
communicated
by
the
Commission,
annual
allocation
of
resources
and
operational
programming,
multiannual
evaluations.
Für
die
Durchführung
der
vier
Instrumente
gelten
identische
Bestimmungen:
zwei
Zyklen
(2007-2010
und
2011-2013)
für
die
strategischen
Mehrjahresprogramme
auf
der
Grundlage
von
Leitlinien,
die
von
der
Kommission
mitgeteilt
werden,
jährliche
Zuweisung
von
Mitteln
und
Planung
operativer
Programme,
Mehrjahresbewertungen.
TildeMODEL v2018
The
need
to
articulate
strategic
planning
and
operational
programming
of
activities,
to
integrate
decisions
on
priorities,
policy
objectives,
activities
with
those
on
the
allocation
of
resources
and
to
promote
management
by
objectives
and
results
calls
for
the
creation
of
a
new
central
function
to
prepare
the
Annual
Policy
Strategy
debate,
ensure
a
consistent
follow-through
and
promote
performance
management.
Die
Notwendigkeit,
strategische
Planung
und
konkrete
Programmierung
von
Maßnahmen
zu
verknüpfen,
Entscheidungen
über
Prioritäten,
politische
Ziele
und
Maßnahmen
mit
Entscheidungen
über
die
Zuweisung
von
Ressourcen
abzustimmen
sowie
ziel-
und
ergebnisbezogenes
Management
zu
unterstützen,
erfordert
die
Schaffung
einer
neuen
zentralen
Stelle
zur
Vorbereitung
der
Debatte
über
die
jährliche
Strategieplanung,
zur
konsequenten
Durchführung
und
anhaltenden
Leistungsoptimierung.
TildeMODEL v2018
The
Annual
Policy
Strategy
provides
the
framework
for
the
preliminary
draft
budget
and
operational
programming
by
the
Commission’s
services
in
the
form
of
annual
management
plans.
Die
Jährliche
Strategieplanung
bietet
den
Rahmen
für
den
vorläufigen
Haushaltsentwurf
und
die
operationelle
Planung
der
Kommissionsdienststellen
im
Rahmen
der
jährlichen
Managementpläne.
TildeMODEL v2018
Management
by
activities
aims
to:
(1)
increase
cost
awareness
through
integrated
decisions
on
priorities,
objectives,
activities
and
allocation
of
human,
administrative
and
financial
resources,
(2)
articulate
strategic
planning
with
the
operational
programming
of
activities
and
the
monitoring
and
evaluation
of
their
implementation,
and
(3)
develop
performance
management
by
emphasising
results
rather
than
input
control.
Maßnahmenbezogenes
Management
ist
auf
folgende
Ziele
gerichtet:
(1)
Steigerung
des
Kostenbewußtseins
durch
integrierte
Entscheidungen
über
Prioritäten,
Ziele,
Maßnahmen
und
Aufteilung
der
Personal-,
Verwaltungs-
und
Finanzmittel,
(2)
Verknüpfung
von
strategischer
Planung
mit
der
konkreten
Programmierung
der
Maßnahmen
sowie
Überwachung
und
Bewertung
ihrer
Durchführung
und
(3)
Leistungsoptimierung
durch
Betonung
der
Ergebnisse
statt
Kontrolle
des
Aufwands.
TildeMODEL v2018
The
strong
impression
from
this
report
is
that
during
1995
the
administrative
systems
were
effectively
blocked
by
the
task
of
approving
several
hundred
Operational
Programmes,
Single
Programming
Documents
and
Community
Initiatives.
Der
Kommissionsbericht
erweckt
vor
allem
den
Eindruck,
daß
die
Verwaltungssysteme
1995
mit
der
Aufgabe
der
Genehmigung
von
mehreren
hundert
operationellen
Programmen,
einigen
Programmplanungsdokumenten
und
Gemeinschaftsinitiativen
hoffnungslos
überlastet
waren.
TildeMODEL v2018
These
tasks
include
the
definition
of
operational
practice,
programming
of
the
method
in
the
computer
language
that
will
be
most
convenient
for
each
Administration,
and
creation
of
input
and
output
modules.
Dazu
gehören
die
Festlegung
der
operationellen
Praktik,
die
Programmierung
der
Methode
in
der
für
die
einzelnen
Verwaltungen
geeignetsten
Maschinensprache
und
die
Schaffung
von
Eingabe-
und
Ausgabemoduln.
EUbookshop v2
Annual
programming
(operational
level):
on
the
basis
of
the
agreed
strategy
and
of
the
allocation
of
resources
resulting
from
the
application
of
strictly
defined
criteria,
the
Commission
would
adopt
an
annual
programme
for
each
Member
State.
Jahresplan
(konkrete
Maßnahmen):
auf
der
Grundlage
der
vereinbarten
Strategie
und
der
Mittelzuweisung
anhand
der
streng
definierten
Kriterien
wird
die
Kommission
einen
Jahresplan
für
jeden
Mitgliedstaat
beschließen.
TildeMODEL v2018
Businesspeople
can
manage
their
business
rules
themselves
and
thus
are
able
to
automate
a
huge
number
of
operational
decisions
-
without
programming
knowledge.
Fachexperten
können
ihre
Geschäftsregeln
selbst
verwalten
und
sind
in
der
Lage,
eine
große
Zahl
operativer
Entscheidungen
zu
auto-matisieren
-
ganz
ohne
Programmierkenntnisse.
ParaCrawl v7.1
The
next
digit
indicates
0
=
Operational
Program
or
1=
Network
Program.
Die
darauffolgende
Ziffer
lautet
0
=
Operationelles
Programm
bzw.
1
=
Netzwerkprogramm.
DGT v2019
The
next
digit
indicates
0
=
Operational
Program
or
1
=
Network
Program.
Die
darauffolgende
Ziffer
lautet
0
=
Operationelles
Programm
bzw.
1
=
Netzwerkprogramm.
DGT v2019
His
research
is
in
Algebra,
Mathematical
Programming,
Operations
Research,
and
Statistics.
Er
befasste
sich
mit
Algebra,
Mathematischer
Programmierung
und
Operations
Research
und
Statistik.
WikiMatrix v1
Operation
and
programming
are
thus
difficult
even
after
longer
periods
of
practice.
Bedienung
und
Programmierung
sind
dadurch
selbst
nach
längerer
Einübung
schwierig.
EuroPat v2
They
thereby
gain
an
understanding
of
the
basics
of
operating
and
programming
the
machine.
Sie
erlernen
die
Grundlagen
der
Bedienung
und
Programmierung.
EUbookshop v2
With
this
function
an
operational
program
or
job
can
be
virtually
planetary
copied
several
times.
Mit
dieser
Funktion
kann
ein
Arbeitsplan
oder
ein
Job
virtuell
planetär
mehrfachkopiert
werden.
EuroPat v2
The
job
or
the
operational
program
thereby
can
remain
as
revolving
or
parallel
directional.
Der
Job
bzw.
Arbeitsplan
kann
dabei
rotieren
oder
pararellgerichtet
bleiben.
EuroPat v2