Translation of "Operational response" in German

Accordingly, operational uncertainty and response time are significantly reduced.
Die Ansprechzeit und operative Unsicherheit werden somit erheblich verkürzt.
ParaCrawl v7.1
The operational response largely corresponds to that of the DC motor.
Das Betriebsverhalten entspricht weitgehend dem des Gleichstrommotors.
EuroPat v2
This encompasses further mitigation efforts, adaptation actions and finance and technology means to make that response operational.
Dazu zählen weitere Bemühungen zur Schadensminderung, Maßnahmen zur Anpassung sowie finanzielle und technologische Mittel, durch die sich diese Antwort umsetzen lässt.
Europarl v8
Recommendations cover the areas of disaster preparedness and planning, formulation of clear definitions of roles and responsibilities, development of emergency procedures, creation of a full inventory of operational response capabilities, proper selection and training of crisis response personnel and dedicated follow-up on administrative matters.
Die erarbeiteten Empfehlungen betreffen die Bereiche Katastrophenbereitschaft und -planung, die klare Abgrenzung von Aufgaben und Verantwortlichkeiten, die Entwicklung von Notfallmaßnahmen, die Schaffung eines umfassenden Inventars operativer Antwortkapazitäten, die richtige Auswahl und Ausbildung von Krisenpersonal und die spezialisierte Weiterverfolgung administrativer Angelegenheiten.
MultiUN v1
In its operational response to the Millennium Development Goals, the United Nations system at the country level has striven to bring its collective expertise together to support the achievement of national goals.
Im Rahmen seiner operativen Maßnahmen zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele ist das VN-System auf Landesebene bestrebt, durch die Nutzung seines kollektiven Fachwissens die Verwirklichung der jeweiligen einzelstaatlichen Ziele zu unterstützen.
MultiUN v1
The Committee has deliberately opted for a short and entirely operational response to the European Commission's communication.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat sich bewusst für eine kurze, aus­schließ­lich operative Antwort auf die Mitteilung der Europäischen Kommission entschieden.
TildeMODEL v2018
The Committee has opted for a short and entirely operational response to the European Commission's communication.
Der Ausschuss hat sich für eine kurze, ausschließlich operative Antwort auf die Mitteilung der Euro­päischen Kommission entschieden.
TildeMODEL v2018
Without prejudice to the Commission's role, as defined in paragraph 3, and respecting the imperative for an immediate operational response through the Union Mechanism, the Commission shall upon activation of the Union Mechanism inform the European External Action Service to allow for consistency between the civil protection operation and the overall Union relations with the affected country.
Unbeschadet der in Absatz 3 festgelegten Rolle der Kommission und unter Berücksichtigung der Notwendigkeit einer unmittelbaren operativen Katastrophenbewältigung im Rahmen des Unionsverfahrens unterrichtet die Kommission bei der Aktivierung des Unionsverfahrens den Europäischen Auswärtigen Dienst, um für Kohärenz zwischen den Katastrophenschutzmaßnahmen und den gesamten Beziehungen der Union zu dem betroffenen Land zu sorgen.
DGT v2019
The Committee has opted for a short, entirely operational response to the European Commission's communication.
Der Ausschuss hat sich für eine kurze, ausschließlich operative Antwort auf die Mitteilung der Europäischen Kommission entschieden.
TildeMODEL v2018
Without prejudice to the Commission's role, as defined in paragraph 2, and respecting the imperative for an immediate operational response through the Mechanism, upon activation the Commission shall inform the European External Action Service to allow for consistency between the civil protection operation and the overall Union relations with the affected country.
Unbeschadet der in Absatz 2 definierten Rolle der Kommission und unter Berücksichtigung der Notwendigkeit einer unmittelbaren operativen Katastrophenabwehr im Rahmen des Verfahrens unterrichtet die Kommission bei dessen Aktivierung den Europäischen Auswärtigen Dienst, um für Kohärenz zwischen den Katastrophenschutzmaßnahmen und den gesamten Beziehungen der Union zu dem betroffenen Land zu sorgen.
TildeMODEL v2018
They are the Brigade's contribution to the Defence Ministry's DESAA (Diakladiko Epiheirisiako Stratigeio Amesis Antidrasis), the Multi-Branch Operational Rapid Response Command, along with the Hellenic Navy's DYK, and the Hellenic Air Force's 31 MEE.
Sie sind Teil der DESAA (Diakladiko Epiheirisiako Stratigeio Amesis Antidrasis, Vielseitigen Operativen Schnellreaktions-Kommando) des Verteidigungsministeriums zusammen mit der DYK der Griechischen Marine und der 31 MEE der Griechischen Luftstreitkräfte.
WikiMatrix v1
The Committee had already set out a detailed series of recommendations in its 26 October opinion to the European Parliament on the ‘reflection period’and so, with regard to ‘Plan D’, it deliberately opted for a short and entirely operational response to the European Commission’s communication.
In seiner am 26. Oktober 2005 verabschiedeten Stellungnahme an das Europäische Parlament zur „Denkpause“ hatte der Ausschuss bereits eine Reihe von konkreten Empfehlungen vorgelegt und sich dabei im Hinblick auf den Plan D bewusst für eine kurze, rein operative Antwort auf die Mitteilung der Europäischen Kommission entschieden.
EUbookshop v2
Google Earth, when combined with new participatory Web 2.0 approaches, could help transform operational response and early warning by providing collaborative and dynamic ways for communities to come together, share critical information and help citizens see the world in a new light.
In Kombination mit den neuen partizipativen Web 2.0-Ansätzen könnte Google Earth helfen, die operative Reaktivität und Frühwarnmöglichkeiten durch kollaborative und dynamische Kommunikationsmöglichkeiten, die es der Gesellschaft ermöglichen, wichtige Informationen auszutauschen und Menschen zu helfen, die Welt mit anderen Augen zu sehen, zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
We work out the best qualitative and operational response for your requests through a tailor-made cost project for you.
Wir erarbeiten die qualitativ und operativ beste Antwort auf Ihre Anfragen mittels eines Projekt über die Kosten und Maßnahmen für Sie.
ParaCrawl v7.1

Related phrases