Translation of "Operational risk management" in German
A
CSD's
operational
risk-management
framework
and
systems
shall
be
subject
to
audits.
Der
Rahmen
für
das
Risikomanagement
operationeller
Risiken
eines
Zentralverwahrers
wird
Prüfungen
unterzogen.
DGT v2019
Operational
risk
management
is
thus
firmly
rooted
in
the
divisions.
Das
operative
Risikomanagement
ist
in
diesen
Einheiten
verankert.
ParaCrawl v7.1
Operational
risk
management
is
thus
firmly
anchored
in
the
divisions.
Das
operative
Risikomanagement
ist
in
diesen
Einheiten
verankert.
ParaCrawl v7.1
Operational
risk
management
is
clearly
at
the
top
of
the
list.
Hier
steht
das
operationelle
Risikomanagement
klar
an
der
Spitze.
ParaCrawl v7.1
A
special
part
of
Operational
Risk
Management
is
Information
Security
and
Business
Continuity.
Ein
besonderer
Bereich
des
Operational
Risk
Managements
sind
Informationssicherheit
und
Geschäftsfortbestand.
ParaCrawl v7.1
Special
parts
of
Operational
Risk
Management
are
Information
Security,
Outsourcing
and
Business
Continuity.
Besondere
Bereiche
des
Operational
Risk
Managements
sind
Informationssicherheit,
Outsourcing
und
Geschäftsfortbestand.
ParaCrawl v7.1
Operational
risk
management
and
a
good
quality
business
continuity
plan
can
help
mitigate
the
risk.
Betriebliches
Risikomanagement
und
ein
solider
Business-Continuity-Plan
können
helfen,
das
Risiko
einzudämmen.
ParaCrawl v7.1
Data
integration,
data
quality
and
provision
of
information
are
the
foundations
of
operational
risk
management
systems.
Datenintegration,
Datenqualität
und
Informationsbereitstellung
sind
das
Fundament
von
Operational
Risk
Management
Systemen.
ParaCrawl v7.1
The
operational
risk
management
activities
shall
be
performed
independently
as
part
of
the
risk
management
policy.
Die
mit
der
Steuerung
des
operationellen
Risikos
zusammenhängenden
Tätigkeiten
werden
im
Rahmen
der
Risikomanagement-Grundsätze
unabhängig
ausgeführt.
DGT v2019
Within
the
Operational
Risk
Management
component
for
example,
various
materials
and
documents,
such
as
manuals
are
elaborated.
Innerhalb
der
Komponente
Management
des
Operativen
Risikos
werden
Informationen
und
Unterlagen
wie
beispielsweise
Handbücher
ausgearbeitet.
EUbookshop v2
The
Audit
Committee
regularly
receives
a
report
on
operational
risk
management
within
the
Swiss
Life
Group.
Der
Revisionsausschuss
erhält
periodisch
einen
Bericht
über
das
Management
der
operationellen
Risiken
innerhalb
der
Swiss
Life-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
In
dealing
with
risks,
Audi
uses
a
system
based
on
Central
and
Operational
Risk
Management.
Für
den
Umgang
mit
Risiken
setzt
Audi
auf
ein
System
aus
zentralem
und
operativem
Risikomanagement.
ParaCrawl v7.1
Customers
Read
what
our
customers
have
to
say
about
working
with
MEGA
on
their
operational
risk
management
projects:
Lesen
Sie,
was
unsere
Kunden
über
das
Arbeiten
mit
MEGA
in
ihren
operativen
Risikomanagement-Projekten
sagen:
ParaCrawl v7.1
BP's
top
priority
will
remain
safety
and
operational
risk
management.
Die
oberste
Priorität
von
BP
ist
und
bleibt
die
Sicherheit
und
das
Management
operativer
Risiken.
ParaCrawl v7.1
Effectively
implementing
operational
risk
management:
shaping
opportunities
and
risks
while
not
forgetting
people!
Operatives
Risk
Management
wirksam
umsetzen:
Chancen
und
Risiken
gestalten
und
dabei
die
Menschen
nicht
vergessen!
ParaCrawl v7.1
The
Audit
Committee
regularly
receives
a
report
on
operational
risk
management
within
the
SwissÂ
LifeÂ
Group.
Der
Revisionsausschuss
erhält
periodisch
einen
Bericht
über
das
Management
der
operationellen
Risiken
innerhalb
der
Swiss
Life-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
the
first
subparagraph,
the
operational
risk-management
system
referred
to
in
Article
70
shall
also
provide
for
rules
and
procedures
to
gather
all
relevant
information
about
their
participants'
clients.
Für
die
Zwecke
des
Unterabsatzes
1
werden
im
Rahmen
des
Risikomanagementsystems
für
die
operationellen
Risiken
nach
Artikel 70
darüber
hinaus
die
Regeln
und
Verfahren
für
die
Erhebung
sämtlicher
Informationen
über
die
Kunden
ihrer
Teilnehmer
festgelegt.
DGT v2019
A
CSD's
operational
risk-management
framework
shall
include
change-management
and
project-management
processes
to
mitigate
operational
risk
arising
from
modifications
to
operations,
policies,
procedures
and
controls
put
in
place
by
the
CSD.
Die
Rahmenbestimmungen
für
das
Risikomanagement
operationeller
Risiken
eines
Zentralverwahrers
beinhalten
Prozesse
für
das
Änderungs-
und
Projektmanagement,
um
auftretende
operationelle
Risiken
in
Verbindung
mit
Änderungen
des
Geschäftsbetriebs,
der
Strategien,
Verfahren
und
Kontrollen
des
Zentralverwahrers
abzuschwächen.
DGT v2019
A
CSD's
operational
risk-management
framework
shall
include
a
comprehensive
framework
for
physical
security
and
information
security
to
manage
the
risks
that
the
CSD
faces
from
attacks,
including
cyber-attacks,
intrusions
and
natural
disasters.
Die
Rahmenbestimmungen
für
das
Risikomanagement
operationeller
Risiken
eines
Zentralverwahrers
beinhalten
einen
umfassenden
Rahmen
für
die
physische
Sicherheit
und
die
Datensicherheit,
um
die
Risiken
zu
beherrschen,
die
dem
Zentralverwahrer
aufgrund
von
Angriffen,
einschließlich
Cyberangriffen,
Eindringen
und
Naturkatastrophen
entstehen.
DGT v2019
A
CSD
shall
ensure
that
its
operational
risk-management
system
is
part
of
its
day-to-day
risk-management
processes
and
that
their
results
are
taken
into
account
in
the
process
of
determining,
monitoring
and
controlling
the
CSD's
operational
risk
profile.
Ein
Zentralverwahrer
stellt
sicher,
dass
sein
Risikomanagementsystem
operationeller
Risiken
Teil
seiner
täglichen
Risikomanagementprozesse
ist
und
dass
ihre
Ergebnisse
bei
der
Bestimmung,
Überwachung
und
Kontrolle
des
Risikoprofils
für
operationelle
Risiken
des
Zentralverwahrers
Berücksichtigung
finden.
DGT v2019