Translation of "Operational settings" in German
This
is
menu
in
which
operational
settings
for
the
RTR-500DC
Managercan
be
made.
In
diesem
Menü
können
Betriebseinstellungen
für
den
RTR-500DC
Manager
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
operational
settings
you
can
set
basic
parameters
for
operating
your
WLAN
interface.
In
den
Betriebseinstellungen
können
Sie
grundsätzliche
Parameter
für
den
Betrieb
ihrer
WLAN-Schnittstelle
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Examples
2
to
8
are
carried
out
in
a
similar
manner,
the
operational
settings
are
reported
in
the
table.
Die
Beispiele
2
bis
8
werden
analog
durchgeführt,
die
Betriebseinstellungen
sind
der
Tabelle
zu
entnehmen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
registers
are
provided
in
which
data
values
or
operational
settings
which
are
to
be
processed
at
a
particular
time
are
buffered.
Zum
anderen
sind
Register
vorgesehen,
in
denen
aktuelle
zu
verarbeitende
Datenwerte
oder
Betriebseinstellungen
zwischengespeichert
werden.
EuroPat v2
The
different
operational
settings
of
the
cable
processing
apparatus
can
be
controlled
in
particularly
simple
and
precise
manner
by
way
of
the
eccentric
shaft.
Über
die
Exzenterwelle
sind
die
verschiedenen
Betriebsstellungen
der
Kabelkonfektioniervorrichtung
besonders
einfach
und
präzise
ansteuerbar.
EuroPat v2
Since
no
additional
regulating
fixtures
are
provided
in
the
conduit
3,
that
is,
the
connection
between
the
steam
network
010
and
the
heat
exchanger
4,
the
driving
force
available
for
use
at
the
adjustable
propulsion
nozzle
10
is
sufficient
in
all
operational
settings
to
pump
the
condensate,
together
with
the
heated
secondary
medium,
through
the
heat
consumer
2.
Weil
keine
zusätzlichen
Regelarmaturen
in
der
Leitung
3,
d.
h.
der
Verbindung
zwischen
dem
Dampfnetz
010
und
dem
Wärmetauscher
4
vorgesehen
sind,
reicht
in
allen
Betriebseinstellungen
die
an
der
verstellbaren
Treibdüse
10
zur
Verfügung
stehende
Treibenergie
aus,
das
Kondensat
zusammen
mit
dem
aufgeheizten
Sekundärmedium
durch
den
Wärmeverbraucher
2
zu
pumpen.
EuroPat v2
Therefore,
the
field
device
cannot
be
matched
to
the
type
of
voltage
source
and/or
its
state,
for
example,
to
make
life
lengthening
operational
settings.
Daher
kann
das
Feldgerät
nicht
an
die
Art
der
Spannungsquelle
und/oder
deren
Zustand
angepasst
werden,
um
bspw.
laufzeitverlängernde
Betriebseinstellungen
vorzunehmen.
EuroPat v2
If
you
wish
to
use
an
RTR-50
as
a
Repeater,
it
is
also
possible
to
carry
out
Repeater
Registration
and
make
other
Operational
Settings.
Wenn
Sie
einen
RTR-50
als
Repeater
verwenden
möchten,
können
Sie
eine
Registrierung
als
Repeater
vornehmen
und
andere
Betriebseinstellungen
festlegen.
ParaCrawl v7.1
To
avoid,
restrict,
and/or
minimize
these
disadvantages,
embodiments
have
become
known
in
which
the
drum
element
is
actively
subjected
to
heat,
so
as
to
maintain
the
drum
element
independent
of
working
conditions
constantly
or
substantially
constantly
or
intermittently
at
a
certain
temperature,
from
which
results
that
the
dimensional
relations
in
the
cutting
gap
are
not
varied
and
the
quality
of
the
cut
is
influenced
merely
by
the
operational
settings.
Um
diese
Nachteile
zu
vermeiden,
sind
Ausführungen
bekannt
geworden,
siehe
z.B.
EP
0
872
424
A2,
bei
welchen
das
Trommelelement
aktiv
erwärmt
wird,
um
es
unabhängig
vom
Betriebszustand
permanent
auf
einer
bestimmten
Temperatur
zu
halten,
woraus
sich
ergibt,
dass
die
Maßverhältnisse
am
Schneidspalt
keiner
Veränderung
unterliegen,
und
die
Schnittqualität
lediglich
durch
die
vorgenommenen
Einstellungen
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
operating
a
transceiver
of
a
bus
participant
connected
to
a
data
bus
which
makes
it
possible,
even
in
case
of
a
reduced
number
of
terminals,
i.e.
IC
pins,
to
control
the
transceiver
with
respect
to
its
operation
and
its
operational
settings
as
had
been
the
case
before.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Transceiver
eines
an
einem
Datenbus
angeschlossenen
Bus-Teilnehmers
anzugeben,
mit
dem
sich
auch
bei
reduzierter
Anzahl
von
Anschlüssen,
das
heißt
IC-Pins,
der
Transceiver
wie
bisher
bezüglich
seines
Betriebs
und
seiner
Betriebseinstellungen
steuern
lassen
kann.
EuroPat v2
The
assignments
generated
in
the
aforementioned
manner,
the
interface
to
be
used
and,
where
applicable,
specifications
established
regarding
pre-programmed
processes
(macros)
and
other
general
operational
settings
are
stored
in
the
memory.
Im
Speicher
sind
die
auf
die
vorgenannte
Art
und
Weise
entstandenen
Zuordnungen,
das
zu
verwendende
Interface,
ggf.
vorgenommene
Festlegungen
zu
zuvor
programmierten
Abläufen
(Makros)
und
weiter
allgemeine
Betriebseinstellungen
abgelegt.
EuroPat v2
To
be
able
to
display
important
parameters,
operational
conditions
or
settings
to
the
user,
the
external
control
stand
1
furthermore
has
at
least
one
display
panel
3
at
its
upper
side.
Um
dem
Benutzer
wichtige
Parameter,
Betriebsbedingungen
oder
Einstellungen
anzeigen
zu
können,
weist
der
Außensteuerstand
1
ferner
wenigstens
ein
Anzeigefeld
3
an
seiner
Oberseite
auf.
EuroPat v2
Here,
too,
the
mechanical
coupling
or
the
adjustment
of
the
tap
changer
with
the
setting
reporting
indication
has
to
take
place
in
accordance
with
a
fixedly
defined
switching
plan,
since
otherwise
false
operational
settings
of
the
setting
reporting
arrangement
are
indicated.
Auch
hier
muss
die
mechanische
Kopplung
bzw.
die
Justierung
des
Stufenschalters
mit
der
Stellungsmeldeanzeige
nach
einem
fest
definierten
Schaltplan
erfolgen,
da
ansonsten
falsche
Betriebsstellungen
von
der
Stellungsmeldeanordnung
angezeigt
werden.
EuroPat v2
The
parameterized
control
device
is
to
be
parameterized
when
placing
in
operation
takes
place,
in
particular
in
that
case
an
initial
direction
of
movement
of
the
drive
shaft
of
the
motor
drive
is
to
be
defined,
in
addition
a
number
of
permissible
stationary
operational
settings
of
the
on-load
tap
changer
is
to
be
indicated,
and
finally
it
is
to
be
defined
where
the
start
of
the
regulating
range,
i.e.
the
first
permissible
stationary
operational
setting,
and
the
end
of
the
regulating
range,
thus
the
last
permissible
operational
setting,
of
the
on-load
tap
changer
lie.
Die
Steuereinrichtung
ist
bei
Inbetriebnahme
zu
parametrieren,
insbesondere
ist
dabei
eine
anfängliche
Bewegungsrichtung
der
Antriebswelle
des
Motorantriebs
zu
definieren,
weiterhin
ist
die
Anzahl
zulässiger
stationärer
Betriebsstellungen
des
Laststufenschalters
anzugeben
und
schlussendlich
zu
definieren,
wo
der
Anfang
des
Regelbereiches,
d.h.
die
erste
zulässige
stationäre
Betriebsstellung,
und
das
Ende
des
Regelbereiches,
also
die
letzte
zulässige
Betriebsstellung,
des
Laststufenschalters
liegt.
EuroPat v2
Subsequently,
a
motor
drive
is
activated
by
the
then
parameterized
parameterized
control
device
in
a
first
rotational
direction,
so
that
the
on-load
tap
changer
begins
to
run
through
its
stationary
operational
settings,
thus
the
different
winding
taps
of
the
tapped
transformer,
in
the
direction
of
the
first
winding
tap.
Nachfolgend
wird
ein
Motorantrieb
von
der
dann
parametrierten
Steuereinrichtung
in
eine
erste
Drehrichtung
aktiviert,
so
dass
der
Laststufenschalter
seine
stationären
Betriebsstellungen,
also
die
verschiedenen
Wicklungsanzapfungen
des
Stufentransformators,
in
Richtung
der
ersten
Wicklungsanzapfung
beginnt
zu
durchlaufen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
switching
arrangement
with
two
operational
settings
for
switching
over
a
winding
during
transformer
operation,
wherein
during
the
switching-over
a
transient
current
commutates
from
one
current
path
to
another
current
path.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltanordnung
mit
zwei
Betriebsstellungen
zum
Umschalten
einer
Wicklung
während
des
Transformatorbetriebes,
wobei
bei
der
Umschaltung
ein
Durchgangsstrom
vom
einen
Strompfad
auf
einen
anderen
Strompfad
kommutiert.
EuroPat v2
The
device
04
for
guiding
the
printing
forme
02
is
remotely
actuatable
with
respect
to
its
various
operational
settings,
preferably
via
a
control
device
that
is
assigned
to
the
printing
press,
and
which
may
be,
for
example,
a
control
station.
Die
Vorrichtung
04
zum
Führen
der
Druckform
02
ist
hinsichtlich
ihrer
unterschiedlichen
Betriebsstellungen
fernbetätigbar,
vorzugsweise
von
einer
der
Druckmaschine
zugeordneten
Steuereinrichtung,
z.
B.
einem
Leitstand,
steuerbar.
EuroPat v2