Translation of "Operational sign" in German
The
voltage
pulse
P1
then
has
a
negative
operational
sign.
Der
Spannungsimpuls
P1
hat
dann
ein
negatives
Vorzeichen.
EuroPat v2
The
operational
sign
of
the
direction
value
is
reversed.
Das
Vorzeichen
des
Richtungswertes
wird
nun
umgekehrt.
EuroPat v2
The
operational
sign
of
the
dopings
can
also
be
reversed.
Die
Vorzeichen
der
Dotierung
können
auch
umgekehrt
sein.
EuroPat v2
The
operational
sign
corresponds
to
that
of
the
first
expression.
Das
Vorzeichen
entspricht
dem
des
ersten
Ausdrucks.
ParaCrawl v7.1
Dependent
on
the
operational
sign
of
z',
the
result
is
added
to
0.5
or
subtracted
therefrom.
Je
nach
Vorzeichen
von
z?
wird
das
Ergebnis
zu
0.5
hinzuaddiert
oder
davon
subtrahiert.
EuroPat v2
If
the
correlation
coefficient
is
+1,
the
coincidence
is
maximum
with
the
same
operational
sign.
Ist
der
Korrelationskoeffizient
gleich
+1,
so
ist
die
Übereinstimmung
unter
gleichem
Vorzeichen
maximal.
EuroPat v2
Finally,
the
output
signal
of
multiplication
point
16
is
applied
to
summing
point
18
with
a
negative
operational
sign.
Schließlich
wird
das
Ausgangssignal
der
Multiplikation
16
mit
einem
negativen
Vorzeichen
versehen
der
Addition
18
zugeleitet.
EuroPat v2
The
correction
values
FR
encumbered
with
an
operational
sign
are
generated
in
a
correction
circuit
19.
Die
mit
einem
Vorzeichen
behafteten
Korrekturwerte
F
R
werden
in
einer
Korrekturschaltung
19
erzeugt.
EuroPat v2
Thereby,
a
negative
operational
sign
of
the
evaluation
coefficients
of
the
circuits
81
and
81'
is
attained.
Damit
wird
ein
negatives
Vorzeichen
der
Bewertungskoeffizienten
der
Schaltungen
81
und
81'
erreicht.
EuroPat v2
An
operational
sign
indicates
the
side
toward
which
the
individual
characteristic
114
deviates
from
the
type
characteristic
115.
Ein
Vorzeichen
gibt
an,
nach
welcher
Seite
die
Individualkennlinie
114
von
der
Typkennlinie
115
abweicht.
EuroPat v2
If
the
circuitry
is
realized
by
the
use
of
field
effect
transistors
manufactured
by
n-channel
technology,
all
voltages
including
the
supply
voltage
VDD
have
a
positive
operational
sign,
whereas
negative
voltages
are
required
for
realization
of
the
circuit
in
p-channel
technology.
Bei
einer
Realisierung
der
Feldeffekttransistoren
in
N-Kanal-Technologie
haben
sämtliche
Spannungen
einschließlich
der
Versorgungsspannung
V
DD
positive
Vorzeichen,
während
für
eine
Realisierung
in
P-Kanal-Technologie
negative
Spannungen
erforderlich
sind.
EuroPat v2
When,
for
example,
one
feeds
the
parallel
input
2n
to
the
input
En2
of
the
evaluation
circuit
8n
and
simultaneously
applies
a
constant
direct
voltage
U1
to
the
input
En1,
the
operational
sign
of
the
evaluation
coefficient
is
positive
for
the
evaluation
circuit
8n
also.
Führt
man
beispielsweise
den
Paralleleingang
2n
an
den
Eingang
En2
der
Bewertungsschaltung
8n
und
belegt
En1
gleichzeitig
mit
der
konstanten
Gleichspannung
U1
(Fig.
1),
so
ist
auch
für
die
Bewertungsschaltung
8n
das
Vorzeichen
des
Bewertungskoeffizienten
positiv.
EuroPat v2
During
the
course
of
this
charging
operation,
the
corresponding
piezo-ceramic
body
executes
an
elongation
or
contraction,
depending
upon
the
operational
sign
of
the
piezoelectric
effect
or,
respectively,
of
the
electro-mechanical
coupling
factor
which
is
effective
in
the
corresponding
case.
Während
des
Ablaufs
dieses
Aufladevorgangs
führt
der
betreffende
piezokeramische
Körper
eine
Dilatation
oder
Kontraktion
aus,
und
zwar
abhängig
vom
Vorzeichen
des
piezoelektrischen
Effekts
bzw.
des
elektromechanischen
Kopplungsfaktors,
der
im
betreffenden
Fall
zur
Wirkung
kommt.
EuroPat v2