Translation of "Operational strategy" in German
The
Commission
is
seeking
to
develop
a
co-ordinated
and
operational
strategy
which
would
mean:
Die
Kommission
will
eine
koordinierte
und
operationelle
Strategie
entwickeln,
die
Folgendes
umfasst:
TildeMODEL v2018
The
operational
programme's
strategy
is
based
essentially
on:
Die
Strategie
des
operationellen
Programms
stützt
sich
vor
allem
auf:
TildeMODEL v2018
The
test
run
also
serves
for
testing
and
optimization
of
the
operational
strategy
and
balance-of-plant
components.
Der
Testbetrieb
wird
zur
Optimierung
der
Betriebsstrategie
und
kontinuierlicher
Verbesserung
von
Hilfsaggregaten
genutzt.
ParaCrawl v7.1
In
2019,
Gigaset
intends
to
continue
the
operational
strategy
it
launched
in
2016.
Gigaset
setzt
seine
2016
lancierte
operative
Strategie
2019
unverändert
fort.
ParaCrawl v7.1
Analysis
of
requirements
and
optimisation
also
resulted
in
a
realignment
of
the
operational
strategy.
Bedarfsanalyse
und
Optimierung
führten
zusätzlich
zu
einer
Neuausrichtung
der
Betriebsstrategie.
ParaCrawl v7.1
This
operational
strategy
was
adopted
by
law
by
the
Regional
Parliament
of
Sicily
on
23
September
2014.
Dieser
wurde
als
operative
Strategie
vom
sizilianischen
Parlament
am
23.
September
2014
per
Gesetz
angenommen.
ParaCrawl v7.1
A
key
building
block
in
our
operational
environmental
protection
strategy
is
to
increase
the
energy
efficiency
of
our
production
processes.
Ein
zentraler
Baustein
im
betrieblichen
Umweltschutz
ist
für
uns
die
Steigerung
der
Energieeffizienz
unserer
Produktionsprozesse.
ParaCrawl v7.1
Kurt
Birchler
is
an
Advisory
Partner
and
has
been
involved
in
the
operational
strategy
of
Partners
Group
since
2011.
Advisory
Partner
Kurt
Birchler
unterstützt
als
Advisory
Partner
seit
2011
die
operative
Strategie
von
Partners
Group.
ParaCrawl v7.1
Well-chosen
operational
strategy
and
people
who
put
it
into
effect
are
the
guarantors
of
success.
Eine
entsprechend
ausgewählte
Betriebsstrategie
und
die
Leute
die
sie
umsetzen
sind
Garantie
für
einen
Erfolg.
CCAligned v1
For
the
same
reason,
businesses
may
refuse
to
change
their
original
operational
strategy.
Aus
dem
gleichen
Grunde,
Unternehmen
können
sich
weigern,
ihre
ursprünglichen
operativen
Strategie
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
operational
strategy
was
written
to
enable
business
aspirations
to
be
met
by
defining
tactical
and
strategic
options.
Die
operative
Strategie
sollte
die
Erreichung
des
Unternehmensziels
durch
Festlegung
taktischer
und
strategischer
Optionen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
It
provides
seamless
integration
and
tracking
of
enterprise
Balance
Score
Card
and
operational
strategy
maps
with
role-based
KPIs.
Es
liefert
eine
nahtlose
Integration
und
Verfolgung
der
Unternehmensbilanz-Scorecard
und
betrieblicher
Strategiepläne
mit
rollenbasierten
KPIs.
ParaCrawl v7.1
It
should
demonstrate
clear
European
commitment
to
considering
a
fully
fledged
political
and
operational
strategy
that
would,
in
addressing
Roma
issues,
go
beyond
obvious
human
rights
perspectives,
fundamental
as
they
are,
towards
real
economic
and
social
inclusion.
Er
sollte
eindeutig
die
Verpflichtung
Europas
zu
einer
vollwertigen
politischen
und
operativen
Strategie
unter
Beweis
stellen,
die
bei
der
Behandlung
von
Roma-Fragen
über
die
offensichtlichen,
da
grundlegenden
Menschenrechtsperspektiven
hinaus
auf
eine
wirkliche
wirtschaftliche
und
soziale
Integration
zielt.
Europarl v8
I
can
therefore
confidently
state
that
the
German
Federal
Government,
on
the
word
of
its
Minister
of
the
Interior,
not
only
assures
us
that
it
will
fully
cooperate,
but
also
calls
for
the
Council
of
Interior
Ministers,
which
is
due
to
meet
in
April,
to
examine
the
issue
with
the
aim
of
developing
an
operational
strategy.
Ich
kann
daher
mit
Gewissheit
behaupten,
dass
die
Bundesregierung
durch
ihren
Innenminister
nicht
nur
ihre
uneingeschränkte
Mitarbeit
zugesichert
hat,
sondern
auch
den
im
April
tagenden
Rat
der
Innenminister
dazu
drängt,
sich
mit
dem
Thema
zu
befassen,
um
eine
operative
Strategie
auszuarbeiten.
Europarl v8
As
thus
organised
the
Office
is
to
perform
more
effective
data
gathering
and
analysis
functions
to
assist
the
Commission
as
a
whole
and
operational
departments
in
the
Member
States
and
in
third
countries
and
work
out
an
operational
strategy.
Aufgabe
des
Amtes
in
seiner
gegenwärtigen
Struktur
ist
es,
für
eine
effizientere
Sammlung
und
Analyse
dieser
Daten
zu
sorgen,
um
die
gesamte
Kommission
und
die
operativen
Dienststellen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Drittländer
unterstützen
und
eine
operative
Strategie
entwickeln
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
key
role
of
the
European
Border
and
Coast
Guard
Agency
should
be
to
establish
an
operational
and
technical
strategy
for
the
implementation
of
an
integrated
border
management
at
Union
level,
to
oversee
the
effective
functioning
of
border
control
at
the
external
borders,
to
provide
increased
operational
and
technical
assistance
to
Member
States
through
joint
operations
and
rapid
border
interventions,
and
to
ensure
the
practical
execution
of
measures
in
case
of
a
situation
requiring
urgent
action
at
the
external
borders,
as
well
as
to
organise,
coordinate
and
conduct
return
operations
and
return
interventions.
Hauptaufgabe
der
Europäischen
Agentur
für
die
Grenz-
und
Küstenwache
sollte
die
Ausarbeitung
einer
Strategie
zur
operativen
und
technischen
Unterstützung
der
Einführung
eines
integrierten
Grenzmanagements
auf
Unionsebene
sein
sowie
die
Aufsicht
über
die
Kontrollen
an
den
Außengrenzen
im
Hinblick
auf
deren
Effizienz,
eine
größere
operative
und
technische
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
in
Form
von
gemeinsamen
Aktionen
und
Soforteinsätzen
zu
Grenzsicherungszwecken
und
die
konkrete
Durchführung
von
Maßnahmen
in
Situationen,
in
denen
dringendes
Handeln
an
den
Außengrenzen
geboten
ist,
sowie
die
Organisation,
Koordination
und
Durchführung
von
Rückführungsaktionen
und
Rückführungseinsätzen.
TildeMODEL v2018
The
report
of
the
Commission
this
autumn
will
translate
these
objectives
into
an
operational
strategy
to
deliver
the
single
market
of
the
21st
century.
In
dem
Bericht,
den
die
Kommission
im
Herbst
vorlegen
wird,
wird
sie
diese
Ziele
in
eine
operationelle
Strategie
umsetzen,
mit
der
der
Binnenmarkt
des
21.
Jahrhunderts
verwirklicht
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
European
Border
and
Coast
Guard
Agency
shall
establish
an
operational
and
technical
strategy
for
the
European
integrated
border
management.
Die
Europäische
Agentur
für
die
Grenz-
und
Küstenwache
arbeitet
eine
Strategie
zur
operativen
und
technischen
Unterstützung
eines
integrierten
europäischen
Grenzmanagements
aus.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
the
management
of
their
section
of
the
external
borders,
in
their
interests
and
in
interest
of
all
Member
States
which
have
abolished
internal
border
control,
in
full
compliance
with
Union
law
and
in
accordance
with
the
technical
and
operational
strategy
referred
to
in
Article
3(2),
and
in
close
cooperation
with
the
Agency.
Die
Mitgliedstaaten
verwalten
ihren
Abschnitt
der
Außengrenzen
in
ihrem
eigenen
Interesse
und
im
Interesse
aller
anderen
Mitgliedstaaten,
die
die
Kontrollen
an
den
Binnengrenzen
abgeschafft
haben,
in
vollem
Einklang
mit
dem
Unionsrecht
und
der
in
Artikel
3
Absatz
2
genannten
Strategie
für
die
technische
und
operative
Unterstützung
sowie
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Agentur.
TildeMODEL v2018
The
managing
authority
shall
ensure,
in
accordance
with
the
communication
strategy,
that
the
operational
programme's
strategy
and
objectives,
and
the
funding
opportunities
offered
through
joint
support
from
the
Union
and
the
Member
State,
are
disseminated
widely
to
potential
beneficiaries
and
all
interested
parties,
with
details
of
the
financial
support
from
the
Funds
concerned.
Die
Verwaltungsbehörde
stellt
sicher,
dass
möglichst
viele
potenzielle
Begünstigte
und
alle
Interessenträger
über
die
Strategie
des
operationellen
Programms,
die
damit
verfolgten
Ziele
und
die
sich
aufgrund
der
gemeinsamen
Unterstützung
durch
die
Union
und
die
Mitgliedstaaten
bietenden
Finanzierungsmöglichkeiten
im
Einklang
mit
der
Kommunikationsstrategie
informiert
werden
und
dabei
auch
nähere
Angaben
über
die
finanzielle
Unterstützung
aus
dem
betreffenden
Fonds
erhalten.
DGT v2019
The
managing
authority
shall
ensure,
in
accordance
with
the
communication
strategy,
that
the
operational
programme's
strategy,
objectives
and
funding
opportunities
offered
by
joint
support
from
the
European
Union
and
the
Member
State,
are
disseminated
widely
to
potential
beneficiaries
and
all
interested
parties,
with
details
of
the
financial
support
from
the
Funds
concerned.
Die
Verwaltungsbehörde
stellt
sicher,
dass
möglichst
viele
potenzielle
Empfänger
und
alle
Interessenträger
über
die
Strategie
des
operationellen
Programms,
die
damit
verfolgten
Ziele
und
die
sich
aufgrund
der
gemeinsamen
Unterstützung
durch
die
Europäische
Union
und
die
Mitgliedstaaten
bietenden
Finanzierungsmöglichkeiten
im
Einklang
mit
der
Kommunikationsstrategie
informiert
werden
und
dabei
auch
nähere
Angaben
über
die
finanzielle
Unterstützung
aus
dem
betreffenden
Fonds
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
NRP
announces
the
development
of
an
operational
strategy
for
Roma
integration
(estimated
at
10%
of
the
population),
to
address
the
multiple
barriers
faced
in
the
domains
of
employment,
education,
health
and
housing
in
a
single
comprehensive
plan.
Im
NRP
wird
die
Entwicklung
einer
praktischen
Strategie
für
die
Integration
von
Roma
angekündigt
(etwa
10
%
der
Bevölkerung),
um
die
verschiedenen
Hindernisse
in
den
Bereichen
Beschäftigung,
Bildung,
Gesundheit
und
Wohnen
mit
einem
einzigen
umfassenden
Plan
angehen
zu
können.
TildeMODEL v2018