Translation of "Operational view" in German
From
an
operational
point
of
view,
the
company
is
structured
in
two
business
units:
Vom
betrieblichen
Gesichtspunkt
aus
ist
das
Unternehmen
in
zwei
Geschäftsbereiche
unterteilt:
CCAligned v1
Click
View
Operational
Logs
to
view
only
operational
scan
events.
Klicken
Sie
auf
Betriebsprotokolle
anzeigen,
um
nur
betriebliche
Scanereignisse
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
They
are
two
different
events,
but
they
should
remain
linked
from
both
a
political
and
an
operational
point
of
view.
Sie
sind
unterschiedlich,
brauchen
aber
deshalb
nicht
der
politischen
und
operativen
Kontinuität
zu
entbehren.
EUbookshop v2
From
the
operational
point
of
view,
it
is
actually
an
AC
motor
operating
on
principles
of
electrostatic
influence.
Vom
funktionsfähigen
Gesichtspunkt
ist
es
wirklich
ein
Wechselstrommotor,
der
auf
Grundregeln
des
elektrostatischen
Einflusses
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
The
interfaces
are
similar
to
contracts
–
not
only
from
a
technical
point
of
view
but
also
from
an
organizational
and
operational
point
of
view.
Schnittstellen
sind
mit
Verträgen
vergleichbar,
aus
technischer,
aber
auch
aus
organisatorischer
und
operativer
Sicht.
CCAligned v1
Despite
the
challenging
price
environment,
we
are
delivering
the
results
we
expected
from
an
operational
point
of
view.
Trotz
des
herausfordernden
Preisumfelds
liefern
wir
die
Ergebnisse,
die
wir
aus
operativer
Sicht
erwartet
haben.
ParaCrawl v7.1
From
an
operational
point
of
view,
the
third
quarter
of
2017
was
challenging
in
a
number
of
areas,
but
ultimately
successful.
Das
dritte
Quartal
2017
war
operativ
in
einigen
Bereichen
herausfordernd,
aber
unter
dem
Strich
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
I
believe
this
would
enable
the
experience
acquired
to
be
turned
to
account
from
a
political,
strategic,
technical,
legal
and
operational
point
of
view
and,
in
the
long
term,
could
provide
a
starting
point
for
improving
interventions
under
way
and
for
criteria
to
be
applied
to
emerging
crises
so
as
to
make
for
the
best
possible
balance
between
strategic
interests
and
available
resources.
Ich
glaube,
dass
es
dadurch
möglich
wäre,
Erfahrungen
in
politischer,
strategischer,
technischer,
rechtlicher
und
operativer
Hinsicht
zu
nutzen,
und
dass
dies
langfristig
als
Grundlage
zur
Verbesserung
laufender
Interventionen
dienen
und
Kriterien
liefern
könnte,
die
bei
neuen
Krisen
angewendet
werden
können,
um
strategische
Interessen
und
verfügbare
Ressourcen
so
gut
wie
möglich
miteinander
in
Einklang
zu
bringen.
Europarl v8
In
his
report,
the
rapporteur
advocates
the
need
for
more
effective
participation
from
the
Union
in
coordinating
its
initiatives
with
the
United
Nations,
not
only
on
political
matters
and
in
decision-making,
but
also
from
an
operational
point
of
view
and
in
managing
projects
and
specific
activities.
Der
Berichterstatter
spricht
sich
in
seinem
Bericht
für
eine
wirksamere
Beteiligung
der
Union
an
der
Koordinierung
ihrer
Aktivitäten
mit
den
Vereinten
Nationen
aus,
und
das
nicht
nur
im
politischen
Bereich
und
bei
der
Beschlussfassung,
sondern
auch
auf
operativer
Ebene,
bei
der
Projektumsetzung
sowie
bei
konkreten
Aktivitäten.
Europarl v8
Mr
President,
from
a
quantitative
and
operational
point
of
view,
certainly,
the
Socrates
programme
has
progressed
well
and
Commissioner
Reding
is
one
of
the
people
we
have
to
thank
for
that.
Herr
Präsident,
zweifellos
weist
das
Programm
Sokrates
in
quantitativer
und
funktioneller
Hinsicht
bedeutende
Fortschritte
auf,
was
auch
Frau
Kommissarin
Reding
zu
verdanken
ist.
Europarl v8
From
the
operational
point
of
view,
I
believe
that
both
the
loan
guarantee
reserve
that
has
been
provided
for
in
the
current
financial
perspective,
and
the
functioning
of
the
Guarantee
Fund
require
an
improvement
in
the
mechanisms
for
achieving
the
objectives
of
quality
and
efficiency
in
Union
loans
that
are
given
budgetary
guarantees.
In
funktioneller
Hinsicht
erfordern
die
in
der
gültigen
Finanziellen
Vorausschau
vorgesehene
Reserve
und
das
Funktionieren
des
Garantiefonds
-
meiner
Meinung
nach
-
eine
Vervollkommnung
der
Mechanismen,
um
die
Ziele
der
mit
einer
Garantie
aus
dem
Haushalt
gewährten
Darlehen
der
Union
in
Bezug
auf
Qualität
und
Effektivität
zu
erreichen.
Europarl v8
From
an
operational
point
of
view,
the
programme
incorporates
the
objectives
contained
in
the
new
interinstitutional
agreement
with
a
view
to
streamlining
legislative
activity.
Praktisch
gesehen
sind
bei
dem
Programm
bereits
die
Ziele
der
neuen
interinstitutionellen
Vereinbarung
im
Hinblick
auf
die
Vereinfachung
der
Rechtsetzung
berücksichtigt.
Europarl v8
With
regard
to
other
amendments,
we
believe
that
we
need
time
to
assess
the
consequences
of
the
proposal
from
the
operational
point
of
view
and
we
must
ensure
that
the
procedures
incorporated
are
not
bureaucratic,
but
are
truly
accessible
to
all
the
citizens.
Bei
anderen
Änderungsanträgen
sind
wir
der
Ansicht,
dass
wir
Zeit
benötigen,
um
die
Konsequenzen
des
Vorschlags
im
Hinblick
auf
sein
Funktionieren
zu
bewerten,
und
wir
müssen
darüber
wachen,
dass
die
darin
enthaltenen
Verfahren
nicht
bürokratisch,
sondern
wirklich
allen
Bürgern
zugänglich
sind.
Europarl v8
The
scenario
from
which
defence
requirements
are
formulated
changed
and
Governments
had
to
adapt
to
the
resultant
effects
both
from
an
operational
point
of
view
and
from
the
point
of
view
of
the
European
defence
industry.
Das
Szenario,
auf
dessen
Grundlage
Verteidigungsanforderungen
formuliert
werden,
wandelte
sich,
und
die
Regierungen
mußten
sich
den
daraus
resultierenden
Auswirkungen
anpassen
-
sowohl
in
operativer
Hinsicht
als
auch
aus
Sicht
der
europäischen
Verteidigungsindustrie.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
created
the
structures
necessary
to
enable
it
to
perform
its
tasks
in
the
most
efficient
way
from
a
legal
and
operational
point
of
view.
Die
Kommission
hat
die
notwendigen
Strukturen
geschaffen,
die
es
ihr
ermöglichen,
ihre
Aufgaben
aus
rechtlicher
und
verwaltungstechnischer
Sicht
möglichst
effizient
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018