Translation of "Operational voltage" in German
In
spite
of
the
short-circuit
the
full
operational
voltage
is
maintained
at
the
entire
signal
line.
Trotz
Kurzschluss
bleibt
auf
der
gesamten
Melderlinie
die
volle
Arbeitsspannung
erhalten.
EuroPat v2
The
negative
operational
voltage
SUB
is
3.2
volts.
Die
negative
Betriebsspannung
SUB
beträgt
3,2
Volt.
EuroPat v2
Because
of
the
high
operational
voltage
a
higher
power
loss
results.
Durch
die
hohe
Betriebsspannung
ergibt
sich
eine
höhere
Verlustleistung.
EuroPat v2
Therefore
there
is
a
lesser
operational
voltage
at
the
disposal
of
the
load.
Der
Last
steht
dadurch
eine
geringere
Betriebsspannung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
entire
operational
voltage
of
the
multiplier
circuit
is
5
volts.
Daher
ist
die
gesamte
Betriebsspannung
der
Multiplizierschaltung
5
Volt.
EuroPat v2
The
fan
20
requires
two
lines
for
supplying
its
operational
voltage.
Ein
Lüfter
20
benötigt
zwei
Leitungen
zum
Zuführen
einer
Betriebsspannung.
EuroPat v2
The
running
voltage
increases
during
the
start-up
phase
from
a
starting
running
voltage
to
an
operational
running
voltage.
Die
Brennspannung
steigt
während
der
Anlaufphase
von
einer
Startbrennspannung
bis
zu
einer
Betriebsbrennspannung.
EuroPat v2
The
Screen
will
then
display
the
battery’s
current
operational
voltage.
Der
Bildschirm
zeigt
dann
der
Batterie
aktuelle
Betriebsspannung.
ParaCrawl v7.1
Two
resistors
506
and
507
maintain
two
capacitors
508
and
509
at
half
of
the
operational
voltage.
Zwei
Widerstände
506
und
507
halten
zwei
Kondensatoren
508
und
509
auf
halber
Betriebsspannung.
EuroPat v2
The
start-up
phase
is
concluded
if
the
running
voltage
has
reached
the
value
of
the
operational
running
voltage.
Die
Anlaufphase
ist
abgeschlossen,
wenn
die
Brennspannung
den
Wert
der
Betriebsbrennspannung
erreicht
hat.
EuroPat v2
The
operational
running
voltage
is
therefore
defined
by
the
running
voltage
which
remains
essentially
constant
at
the
desired
power.
Die
Betriebsbrennspannung
wird
daher
definiert
durch
die
Brennspannung
die
bei
Sollleistung
im
wesentlichen
konstant
bleibt.
EuroPat v2
An
operating
lamp
current
correlates
with
the
operational
running
voltage
and,
together
with
the
operational
running
voltage,
produces
the
desired
power.
Mit
der
Betriebsbrennspannung
korreliert
ist
ein
Betriebslampenstrom,
der
zusammen
mit
der
Betriebsbrennspannung
die
Sollleistung
ergibt.
EuroPat v2
The
required
operational
voltage
"+"
is
applied
to
the
stripe-quadruples
A,B,C,D
in
a
time-sequential
fashion
via
multiplexor
44.
Die
erforderliche
Betriebsspannung
"+"
wird
über
einen
Multiplexor
44
den
Streifenvierergruppen
A,
B,
C,
D
zyklisch
nacheinander
zugeführt.
EuroPat v2
It
will
be
understood
that
the
circuit
assembly
also
contains
a
part
which
generates
the
operational
voltage
for
the
individual
switching
and
control
circuits.
Es
versteht
sich,
dass
die
Schaltungsanordnung
auch
einen
Teil
enthält,
der
die
Betriebsspannung
für
die
einzelnen
Schalt-
und
Steuerkreise
erzeugt.
EuroPat v2
Introduced
as
reference
voltage
to
comparator
64
is
a
voltage
Vref
which
is
derived
from
the
operational
voltage
of
surgery
device
1.
Als
Referenzspannung
wird
dem
Komparator
64
eine
Spannung
V
Ref
zugeführt,
die
aus
der
Arbeitsspannung
des
Chirurgiegeräts
1
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
operational
voltage
read
at
the
lead
to
active
electrode
2
is
divided
down
in
a
voltage
divider
with
resistances
65
and
66
to
the
hundredth
part.
Zu
diesem
Zweck
wird
die
an
der
Zuleitung
zur
aktiven
Elektrode
2
abgegriffene
Arbeitsspannung
in
einem
Spannungsteiler
mit
den
Widerständen
65
und
66
auf
den
hundertsten
Teil
heruntergeteilt.
EuroPat v2
The
comparator
64
produces
at
its
outlet
signal
when
the
entering
voltages
reach
a
ratio
of
1:10,
that
is
when
a
hundredth
of
the
operational
voltage
is
less
than
or
equal
to
a
tenth
of
the
body
surface
voltage.
Der
Komparator
64
erzeugt
an
seinem
Ausgang
ein
Signal,
wenn
die
eingehenden
Spannungen
sich
wie
1:
10
verhalten,
das
heißt
wenn
ein
Hundertstel
der
Arbeitsspannung
gleich
oder
kleiner
ist
als
ein
Zehntel
der
Körperoberflächenspannung.
EuroPat v2
The
operational
voltage
read
from
the
lead
to
active
electrode
2
is
for
this
purpose
divided
down
in
the
voltage
divider
composed
of
resistances
75
and
76,
to
the
hundredth
part
and
the
introduced
as
reference
voltage
Wref
across
the
HFconverter
77,
which
can
again
involve
a
peak-value
detector
corresponding
to
that
described
in
FIG.
Die
von
der
Zuleitung
zur
aktiven
Elektrode
2
abgegriffene
Arbeitsspannung
wird
zu
diesem
Zweck
in
dem
aus
den
Widerständen
75
und
76
bestehenden
Spannungsteiler
auf
den
hundertsten
Teil
heruntergeteilt
und
über
den
HF-Umformer
77,
bei
dem
es
sich
wiederum
um
einen
Spitzenwert-Detektor
entsprechend
Fig.
EuroPat v2
Starting
from
the
positive
operational
voltage
(+)
of
the
crane
truck
the
lower
proximity
switches
40,
40'
of
the
two
lift
cylinders
14,
14'
as
well
as
the
warning
lamp
95
and
further
a
change-over
switch
96
are
connected
in
series
with
the
electromagnetically
actuatable
two-way
valve
79
via
a
connection
line
referred
to
as
94
as
a
whole.
Ausgehend
von
der
positiven
Betriebsspannung
(+)
des
Kranfahrzeuges
sind
über
eine
als
Ganzes
mit
94
bezeichnete
Verbindungsleitung
die
unteren
Näherungsschalter
40,
40'
der
beiden
Hubzylinder
14,
14'
sowie
die
Kontroll-Leuchte
95
und
weiter
ein
Wechselschalter
96
in
Reihe
mit
dem
elektromagnetisch
betätigbaren
Wechselventil
79
geschaltet.
EuroPat v2
In
parallel
therewith
and
via
a
corresponding
connection
line
99
the
two
other
proximity
switches
59,
59'
are
connected
in
series
relative
to
each
other
and
to
the
warning
lamp
100
between
the
positive
operational
voltage
(+)
and
the
ground
90.
Parallel
dazu
sind
über
eine
entsprechende
Verbindungsleitung
99
die
beiden
anderen
Näherungsschalter
59,
59'
in
Reihe
zueinander
und
mit
der
Kontroll-Leuchte
100
zwischen
die
positive
Betriebsspannung
(+)
und
Masse
90
geschaltet.
EuroPat v2
High-frequency
oscillations
over
the
entire
range
of
the
operating
current
under
all
conditions
of
use
are
hard
to
prevent,
in
particular
in
connection
with
rapidly
operating
regulators,
which
are
intended
for
universal
use
and
as
a
consequence
may
be
connected
with
the
operational
voltage,
the
control
device
and
the
consumer
via
cable
harnesses
of
different
length.
Insbesondere
bei
schnell
arbeitenden
Reglern,
die
universell
einsetzbar
sein
sollen
und
die
deshalb
über
Kabelbäume
unterschiedlicher
Länge
mit
Betriebsspannung,
Steuergerät
und
Verbraucher
verbunden
sein
können,
sind
hochfrequente
Schwingungen
über
den
gesamten
Bereich
des
Betriebsstroms
für
alle
Einsatzbedingungen
nur
schwer
zu
unterbinden.
EuroPat v2