Translation of "Operational weight" in German
The
operational
weight
of
an
aircraft
is
the
weight
of
the
aircraft
including
the
operational
crew,
necessary
fluids
such
as
fuel,
and
all
operator
equipment
required
for
flight.
Das
Betriebsgewicht
eines
Flugzeugs
ist
das
Gewicht
des
Flugzeugs
einschließlich
der
operativen
Crew,
erforderliche
Flüssigkeiten
wie
Kraftstoff,
und
alle
Betreiber
Ausrüstung
für
den
Flug
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Technical
and
operational
information
regarding
weight,
dimensions,
other
performance
characteristics
and
consumption
data
in
brochures,
drawings,
and
publications
from
MDT
are
for
informational
purposes
only—unless
reference
hereto
is
expressly
made
in
an
offer
or
in
MDT’s
acknowledgement
of
an
order.
Technische
und
betriebliche
Angaben
über
Gewicht,
Abmessungen,
sonstige
Leistungs-
und
Verbrauchsdaten
in
Prospekten,
Zeichnungen
und
Veröffentlichungen
der
MDT
dienen
nur
der
generellen
Information.
Es
sei
denn,
im
Angebot
bzw.
in
der
Auftragsbestätigung
der
MDT
wird
hierauf
ausdrücklich
Bezug
genommen.
ParaCrawl v7.1
After
5
hours
of
operation
the
weight
loss
of
activated
pulverous
carbon
particles
was
below
1%.
Der
Gewichtsverlust
an
Aktivkohlepulver
blieb
nach
5
Betriebsstunden
unter
1
%.
EuroPat v2
During
the
filling
operation,
the
weight
sensors
13
measure
continuously
the
actual
weight
of
the
receptacles.
Während
des
Füllvorgangs
messen
die
Gewichtsaufnehmer
13
kontinuierlich
das
tatsächliche
Gewicht
der
Behälter.
EuroPat v2
The
light
operating
weight
allows
it
to
be
used
by
small
tractors.
Das
geringe
Eigengewicht
erlaubt
auch
den
Einsatz
kleiner
Schlepper.
ParaCrawl v7.1
Telehandlers,
like
wheel
loaders,
are
to
be
classified
by
operating
weight.
Teleskoplader
sind
wie
Radlader
nach
Betriebsgewicht
einzuordnen.
ParaCrawl v7.1
Mexican
strips
for
post
operating,
lost
of
weight,
to
moldiar
and
excellente
quality.
Mexican
Riemen
für
postoperative
Gewichtsverlust,
moldiar
und
ausgezeichnete
Qualität.
ParaCrawl v7.1
A
corresponding
ease
of
operation
and
low
weight
of
the
vehicle
is
therefore
suggested
to
the
driver.
Damit
wird
eine
entsprechende
Leichtgängigkeit
und
geringes
Gewicht
des
Fahrzeuges
dem
Fahrer
suggeriert.
EuroPat v2
Both
processes
generally
operate
without
cover
weights.
Beide
Verfahren
arbeiten
in
der
Regel
ohne
Abdeckgewichte.
EuroPat v2
Plants
of
the
Draka-Petzetakis
type
operate
without
cover
weights.
Anlagen
vom
Typ
Draka-Petzetakis
arbeiten
ohne
Abdeckgewichte.
EuroPat v2
Test
Rig
for
Hydraulic
Breakers
with
an
operating
weight
of
up
to
7000
kg.
Prüfstand
für
hydraulische,
maschinengeführte
Hämmer
bis
zu
einem
Betriebsgewicht
von
7000
kg.
CCAligned v1
The
H
20i
with
an
operating
weight
of
20
t
is
this
year's
highlight.
Die
H
20i
mit
20
t
Betriebsgewicht
ist
dabei
das
diesjährige
Highlight.
ParaCrawl v7.1
The
light
operating
weight
allows
the
use
of
small
towing
vehicles.
Das
geringe
Eigengewicht
erlaubt
auch
den
Einsatz
kleiner
Zugfahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
Vacuum
lifting
devices
from
Schmalz
relieve
operators
of
the
weight
of
the
workpieces.
Vakuumheber
von
Schmalz
entlasten
den
Bediener
vom
Gewicht
des
Werkstücks.
ParaCrawl v7.1
Its
relatively
low
operating
weight
of
28,100
daN
(kg)
ensures
ease
of
transport.
Ihr
günstiges
Betriebsgewicht
von
28.100
daN
(kg)
gewährleistet
einen
einfachen
Transport.
ParaCrawl v7.1
Handling
systems
relieve
operators
of
the
weight
of
the
workpieces.
Die
Handhabungssysteme
entlasten
den
Bediener
vom
Gewicht
des
Werkstücks.
ParaCrawl v7.1
Operating
weight
(Ripper
not
included)
t
53
(Ripper
included)
Betriebsgewicht
(Ripper
nicht
enthalten)
t
53
(Ripper
im
Lieferumfang
enthalten)
ParaCrawl v7.1
The
2080T
has
an
operating
weight
of
4.5
tons
while
the
3080T
has
an
operating
weight
of
5.29
tons.
Der
2080T
hat
ein
Betriebsgewicht
von
4,5
Tonnen,
der
3080T
von
5,29
Tonnen.
ParaCrawl v7.1