Translation of "Operationally reliable" in German
In
addition,
the
measuring
device
should
be
largely
free
of
maintenance
and
operationally
highly
reliable.
Darüberhinaus
soll
die
Meßvorrichtung
weitgehend
wartungsfrei
und
in
hohem
Maße
betriebssicher
sein.
EuroPat v2
Thus,
an
operationally
reliable
oscillation
generator
circuit
containing
a
piezoceramic
atomizer
element
is
obtained
with
few
parts.
Damit
erreicht
man
mit
wenigen
Bauelementen
eine
betriebssichere
Schwingungserzeugerschaltung
mit
einem
piezokeramischen
Zerstäuberelement.
EuroPat v2
A
relatively
compact
and
operationally
reliable
construction
is
achieved
with
this
type
of
construction.
Mit
dieser
Art
des
Aufbaus
wird
eine
relativ
kompakte
und
betriebssichere
Bauweise
erzielt.
EuroPat v2
The
inventive
embodiment
represents
a
simple
and
operationally
reliable
arrangement.
Die
erfindungsgemäße
Ausführung
stellt
eine
einfache
und
betriebssichere
Anordnung
dar.
EuroPat v2
This
arrangement
permits
a
simple
and
operationally
reliable
construction.
Diese
Anordnung
gestattet
einen
einfachen,
betriebssicheren
Aufbau.
EuroPat v2
The
design
as
a
rack
represents
a
simple
and
operationally
reliable
method
of
transmitting
motion.
Die
Ausbildung
als
Zahnstange
stellt
eine
einfache
und
betriebssichere
Art
der
Bewegungsübertragung
dar.
EuroPat v2
This
is
a
particularly
simple
and
nevertheless
operationally
reliable
further
development.
Dies
ist
eine
besonders
einfache
und
dennoch
funktionssichere
Ausgestaltung.
EuroPat v2
This
leads
to
a
particularly
simple
and
operationally
reliable
kinematics
for
the
rotary
brush.
Dabei
wird
eine
besonders
einfache
und
funktionssichere
Kinematik
für
die
Bürstenwalze
erreicht.
EuroPat v2
The
solution
using
core
boxes
is
operationally
reliable.
Die
Lösung
mittels
Coreboxen
ist
betriebssicher.
EuroPat v2
The
process
of
the
invention
allows
cost-effective
and
operationally
reliable
work-up
of
MDA.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
erlaubt
eine
kostengünstige
und
betriebssichere
Aufarbeitung
von
MDA.
EuroPat v2
Thus,
an
operationally
safe
and
reliable
engagement
of
the
actuating
element
at
the
locking
body
may
be
made
possible.
Somit
kann
eine
betriebssichere
und
zuverlässige
Verrastung
des
Betätigungselements
am
Verriegelungskörpers
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
Hydrocyclones
have
also
the
advantage
that
they
are
almost
maintenance-free
and
operationally
reliable.
Hydrozyklone
haben
auch
den
Vorteil,
daß
sie
nahezu
wartungsfrei
und
betriebssicher
sind.
EuroPat v2
This
has
proven
to
be
an
operationally
reliable
version.
Dies
hat
sich
als
eine
betriebssichere
Ausführungsform
erwiesen.
EuroPat v2
All
in
all,
the
device
is
simple,
inexpensive,
and
operationally
reliable.
Bei
allem
ist
die
Einrichtung
einfach,
kostengünstig
und
betriebssicher.
EuroPat v2
This
refinement
affords
a
compact
and
operationally
reliable
design.
Diese
Ausgestaltung
erlaubt
eine
kompakte
und
betriebssichere
Bauweise.
EuroPat v2
Life
cycle
costs
are
reduced
thanks
to
operationally
reliable
joint
shafts
that
are
less
sensitive
to
vibration
stress.
Reduzierte
Lebenszykluskosten
durch
betriebssichere
Gelenkwellen,
die
unempfindlich
gegenüber
Schwingungsbeanspruchungen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
drive
is
operationally
reliable
and
has
high
availability.
Der
Antrieb
ist
betriebssicher
und
hat
eine
hohe
Verfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Your
universal
joint
shaft
is
operationally
reliable
and
has
a
long
lifetime.
Ihre
Gelenkwelle
ist
betriebssicher
und
hat
eine
lange
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
There
is
therefore
a
great
need
for
economical
and
operationally
reliable
UV
radiators,
if
possible
of
modular
construction.
Es
besteht
daher
ein
grosses
Bedürfnis
nach
wirtschaftlichen,
möglichst
modular
aufgebauten
und
betriebssicheren
UV-Strahlern.
EuroPat v2
The
separation
of
the
auxiliary
valves
from
the
shutoff
valves
allows
a
simple
and
operationally
reliable
construction
of
the
fittings.
Die
Trennung
der
Hilfsventile
von
den
Absperrventilen
erlaubt
einen
einfachen
und
betriebssicheren
Aufbau
der
Armaturen.
EuroPat v2
The
paper
is
thus
carried
completely
through
the
paper-separating
device
and
inserted
in
an
operationally
reliable
manner
into
the
printer.
Damit
ist
das
Papier
vollständig
durch
die
Papierteilereinrichtung
durchgeführt
und
betriebssicher
in
die
Druckeinrichtung
eingelegt.
EuroPat v2
An
operationally
safe
and
reliable
automatic
control
of
the
volume
of
condensate
is
thus
achieved
with
these
simple
apparatus-related
measures.
Mit
diesen
einfachen
apparativen
Maßnahmen
wird
somit
eine
betriebssichere
und
zuverlässige
selbsttätige
Regelung
der
Kondensatmenge
erreicht.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
is
technically
simple,
operationally
reliable
even
after
a
long
time
and
comparatively
cheap.
Eine
derartige
Anordnung
ist
technisch
einfach,
auch
nach
langer
Zeit
noch
betriebssicher
und
vergleichsweise
billig.
EuroPat v2
Such
seals
are
especially
operationally
reliable
and
strong
in
condition
of
high
operational
temperatures
of
these
machines.
Solche
Dichtungen
sind
gerade
bei
den
hohen
Betriebstemperaturen
dieser
Maschinen
besonders
betriebssicher
und
standfest.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
propose
an
operationally
reliable
arrangement
of
a
secondary
projectile
in
a
tandem
warhead.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
funktionssichere
Anordnung
eines
Sekundärgeschosses
in
einem
Tandemgefechtskopf
vorzuschlagen.
EuroPat v2