Translation of "Operations liability" in German
As
regards
nuclear
energy,
in
particular,
operators’
liability
remains
limited.
Besonders
im
Bereich
der
Kernenergie
bleibt
die
Haftung
der
Betreiber
begrenzt.
Europarl v8
The
legal
proposal
contains
a
number
of
measures
on
data
protection
and
operational
liability.
Der
Legislativvorschlag
enthält
eine
Reihe
von
Maßnahmen
zu
Datenschutz
und
Haftung.
TildeMODEL v2018
Contravening
this
prohibition
releases
the
lift
operator
from
any
liability.
Zuwiderhandlungen
gegen
dieses
Verbot
befreien
den
Liftbetreiber
von
jeder
Haftung.
CCAligned v1
The
shop
operator
excludes
liability
for
slightly
negligent
breaches
of
contract.
Die
Shop
Betreiber
schliesst
die
Haftung
für
leicht
fahrlässige
Vertragsverletzungen
aus.
CCAligned v1
Neither
do
we
as
operators
assume
any
liability
for
the
contents
published
by
the
users.
Für
die
von
Nutzern
veröffentlichten
Inhalte
übernehmen
wir
als
Betreiber
ebenfalls
keine
Haftung.
ParaCrawl v7.1
The
Operators
bear
no
liability
in
the
case
of
unlawful
use.
Bei
einer
widerrechtlichen
Nutzung
übernimmt
der
Betreiber
keine
Haftung.
ParaCrawl v7.1
The
respective
operators
of
have
liability
for
these
websites.
Diese
Websites
unterliegen
der
Haftung
der
jeweiligen
Betreiber.
ParaCrawl v7.1
Calculations
must
be
based
on
the
operators'
liability
and
the
risks
attached
to
the
goods.
Berechnungen
müssen
auf
der
Haftung
der
Betreiber
und
den
mit
den
Waren
verbundenen
Risiken
basieren.
Europarl v8
As
far
as
restoring
environmental
damage
is
concerned,
we
cannot
accept
broad
derogations
from
operators'
liability.
Hinsichtlich
der
Behebung
der
Umweltschäden
können
wir
keine
weitgehenden
Ausnahmen
von
der
Haftung
der
Betreiber
hinnehmen.
Europarl v8
The
review
of
the
investment
plan
is
without
prejudice
to
the
transmission
system
operators’
liability
for
technical
failures
as
defined
under
national
law.
Die
Prüfung
des
Investitionsplans
erfolgt
unbeschadet
der
Haftung
des
Übertragungs-/Fernleitungsnetzbetreibers
für
technisches
Versagen
gemäß
einzelstaatlichem
Recht.
TildeMODEL v2018
Liability
of
carriers
and
forwarders
for
the
shipped
consignments
represents
a
specific
type
of
operational
liability.
Die
Haftung
von
Transportunternehmen
und
Speditionen
für
transportierte
Sendungen
stellt
einen
Sonderfall
von
Betriebshaftpflicht
dar.
ParaCrawl v7.1
Third:
A
clear
legal
and
regulatory
framework
for
operation
and
liability
is
needed.
Drittens:
Es
bedarf
eines
klaren
rechtlichen
und
regulatorischen
Rahmens
für
Betrieb
und
Haftung.
ParaCrawl v7.1
In
particular
the
Forum
Operator
accepts
no
liability
for
the
contents
of
the
Users
or
of
third
parties.
Insbesondere
übernimmt
der
Forenbetreiber
auch
keine
Haftung
für
die
Inhalte
der
Nutzer
oder
Dritter.
ParaCrawl v7.1