Translation of "Operative conditions" in German
An
optimisation
activity
was
performed
on
operative
conditions
of
the
compounding
lines
as
well
as
screw
configuration
design.
Eine
Optimierung
Aktivität
wurde
an
Betriebsbedingungen
der
Mischungs
-Linien
sowie
Schneckenkonfiguration
Design
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
process
investigated
has
proved
to
be
fully
operative
under
Chinese
conditions.
Das
Verfahren
erwies
sich
unter
chinesischen
Bedingungen
als
voll
funktionsfähig.
ParaCrawl v7.1
The
atmospheric
conditions
influencing
the
climate
of
Escalante
as
a
whole
are
the
same
conditions
operative
in
Negros
Island.
Die
atmosphärischen
Bedingungen,
die
das
Klima
Escalantes
beeinflussen,
entsprechen
denen
der
Insel
Negros.
WikiMatrix v1
It
is
also
essential
that
the
European
Union
updates
the
definition
and
operative
conditions
for
closed
aquaculture
facilities,
considers
how
to
publish
the
list
and
establishes,
in
accordance
with
the
Treaty
of
Lisbon,
the
procedures
for
EU
development
or
implementation
of
the
rules
aimed
at
avoiding
pollution
from
those
activities
that
could
endanger
or
affect
our
ecosystems.
Es
ist
ebenfalls
wichtig,
dass
die
Europäische
Union
die
Definition
und
operativen
Bedingungen
für
geschlossene
Aquakulturanlagen
aktualisiert,
erwägt,
wie
die
Liste
zu
veröffentlichen
ist
und
entsprechend
dem
Vertrag
von
Lissabon
die
Verfahren
für
die
EU
zur
Entwicklung
oder
Durchführung
der
Bestimmungen
festlegt,
um
eine
Umweltbelastung
durch
Aktivitäten,
die
unsere
Ökosysteme
gefährden
oder
beeinträchtigen
könnten,
zu
verhindern.
Europarl v8
If
in
the
described
embodiment
eight
different
spot-slit-gates
7,
as
well
as
eight
binding
seams
8,
are
provided,
then
this
number
is
only
to
be
considered
as
exemplary
and
the
number
of
gates
can
be
adjuted
to
the
prevailing
operative
conditions.
Wenn
beim
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
acht
derartige
Punktanschnitte
7
sowie
acht
solche
Bindenähte
8
vorgesehen
sind,
so
ist
dieser
Wert
selbstverständlich
nur
beispielhaft
aufzufassen
und
kann
den
jeweiligen
Gegebenheiten
entsprechend
geändert
werden.
EuroPat v2
The
two
figures
illustrate
two
operative
conditions
wherein,
to
facilitate
understanding,
the
section
through
the
lock
does
not
extend
everywhere
consistently
in
the
plane
of
the
strikers.
In
den
Figuren
sind
zwei
Betriebszustände
dargestellt,
wobei
zur
Erleichterung
des
Verständnisses
der
Schnitt
durch
das
Schloß
nicht
überall
konsequent
in
der
Ebene
der
Schlagstücke
verläuft.
EuroPat v2
It
is
to
be
preceeded
from
the
assumption,
however,
that
the
yarn
storage
and
feeding
device
is
a
priori
matched
to
the
consumer
in
such
a
manner
that
a
reliable
yarn
supply
is
ensured
under
any
operative
conditions
to
be
expected.
Es
ist
aber
davon
auszugehen,
daß
die
Fadenspeicher-
und
-liefervorrichtung
von
vornherein
so
auf
den
Verbraucher
abgestimmt
ist,
daß
sie
ihn
unter
allen
zu
erwartenden
Betriebszuständen
zuverlässig
versorgen
kann.
EuroPat v2
In
the
art
of
internal
combustion
engines
it
has
become
known
to
increase
the
temperature
in
the
combustion
chamber
at
times
when
the
engine
is
started
from
cold
and
during
other
operative
conditions
of
thermal
energy
deficiency
in
order
to
ensure
early
ignition
of
the
engine
and
to
reduce
the
emission
of
pollutants
and
to
cut
down
the
fuel
consumption
rate.
Bei
Verbrennungsmotoren
ist
es
bekannt,
beim
Kaltstart
und
bei
anderen
Betriebszuständen
mit
Temperaturdefizit
die
Temperatur
im
Brennraum
zu
erhöhen,
um
u.a.
eine
frühzeitige
Zündung
des
Motors
und
eine
Senkung
der
Emissions-
und
Verbrauchswerte
zu
erreichen.
EuroPat v2
Basically,
the
inventive
subject
matter
facilitates
a
number
of
regulating
possibilities,
for
example
through
good
accessibility
and,
if
provided,
a
good
adjustment
of
the
lower
rails,
which
makes
the
flexible
adaptation
of
the
de-watering
apparatus
to
several
concievable
operative
conditions
possible.
Grundsätzlich
ermöglicht
der
Erfindungsgegenstand
eine
Vielzahl
von
Regelmöglichkeiten,
z.B.
durch
gute
Zugänglichkeit
und
-
falls
vorhanden-
gute
Einstellbarkeit
der
Unterleisten,
was
der
flexiblen
Anpassung
der
Entwässerungsvorrichtung
an
viele
denkbaren
Betriebszustände
möglich
macht.
EuroPat v2
The
Commission'
s
proposal
is
aimed
at
introducing
limits
for
emissions
and
at
establishing
operative
conditions
for
all
waste
incinerated
or
co-incinerated,
and
this
should
not
influence
the
legislation
concerning
the
treatment
of
waste.
Der
Vorschlag
der
Kommission
zielt
darauf
ab,
Emissionsgrenzwerte
zu
erlassen
und
operative
Bedingungen
festzulegen
für
sämtlichen
Abfall,
der
verbrannt
oder
mitverbrannt
wird
und
dies
soll
ohne
Einfluß
auf
die
Rechtsvorschriften
für
Abfallbewirtschaftung
bleiben.
Europarl v8
This
measure
further
increases
the
ergonomic
flexibility
of
the
medical
instrument
according
to
the
invention,
since
as
a
result,
an
operator
can
set
positions
of
the
handle
more
specifically
with
regard
to
the
operative
conditions
and
to
his
personal
preferences.
Diese
Maßnahme
erhöht
die
Flexibilität
der
Ergonomie
des
erfindungsgemäßen
medizinischen
Instruments
weiter,
da
dadurch
ein
Operateur
Positionen
des
Handgriffes
noch
stärker
auf
die
operativen
Gegebenheiten
sowie
seine
persönlichen
Vorlieben
einstellen
kann.
EuroPat v2
In
this
context,
dimensional
restrictions
often
exist
since
various
logistical,
safety-related
or
operative
boundary
conditions
must
be
met
in
the
industrial
environment.
Oftmals
bestehen
dabei
Dimensionsbeschränkungen,
da
im
industriellen
Umfeld
verschiedene
logistische,
sicherheitsbezogene
oder
operative
Rahmenbedingungen
einzuhalten
sind.
EuroPat v2
The
inventive
device
must
normally
be
inserted
and
removed
under
conventional
operative
conditions
(i.e.,
body
cavity
opened
by
incision).
Die
Erfindung
muss
in
der
Regel
unter
konventionellen
operativen
Bedingungen
(d.h.
Eröffnung
der
Körperhöhle
über
einen
Schnitt)
eingebracht
und
entfernt
werden.
EuroPat v2
It
works
under
a
wide
range
of
operative
conditions,
such
as
different
feed
gas
compositions,
temperatures,
or
plant
capacities.
Es
lässt
sich
unter
vielen
verschiedenen
Betriebsbedingungen
einsetzen,
wie
etwa
bei
unterschiedlichen
Zusammensetzungen
der
zugeführten
Gase
oder
aber
unterschiedlichen
Temperaturen
oder
Anlagekapazitäten.
ParaCrawl v7.1