Translation of "Operative control" in German
Upon
the
occurrence
of
several
operating
conditions
and
failures,
respectively,
of
the
priority
groups
I
and
II,
the
sixth
control
device
37
is
operative,
which
control
device
provides
for
a
sequential
or
successive
indication
of
the
operating
conditions
in
the
fields
30
and
31.
Bei
Auftreten
mehrerer
Betriebszustände
bzw.
Fehler
der
Prioritätsgruppen
I
und
II
wird
die
sechste
Steuereinrichtung
37
wirksam,
die
für
eine
aufeinanderfolgende
durchlaufende
Anzeige
der
Betriebszustände
in
den
FEldern
30
und
31
sorgt.
EuroPat v2
To
terminate
the
main
injection,
the
second
control
valve
264
is
opened
by
the
control
unit
68,
so
that
the
high
pressure
of
the
pump
work
chamber
22
is
operative
in
the
control
pressure
chamber
52,
which
reinforces
the
force
of
the
closing
spring
44
via
the
piston
50,
so
that
the
injection
valve
member
28
is
moved
in
the
closing
direction
and
closes
the
fuel
injection
valve
12
.
Zur
Beendigung
der
Haupteinspritzung
wird
durch
die
Steuereinrichtung
68
das
zweite
Steuerventil
264
geöffnet,
so
daß
der
Hochdruck
des
Pumpenarbeitsraums
22
im
Steuerdruckraum
52
wirkt,
der
die
Kraft
der
Schließfeder
44
über
den
Kolben
50
unterstützt,
so
daß
das
Einspritzventilglied
28
in
Schließrichtung
bewegt
wird
und
das
Kraftstoffeinspritzventil
12
schließt.
EuroPat v2
The
pressure
prevailing
in
the
pressure
chamber
40
of
the
fuel
injection
valve
12
is
then
operative
in
the
control
pressure
chamber
52
as
well,
as
a
result
of
which
the
fuel
injection
valve
12
is
closed.
Der
im
Druckraum
40
des
Kraftstoffeinspritzventils
12
herrschende
Druck
wirkt
dabei
auch
im
Steuerdruckraum
52,
wodurch
das
Kraftstoffeinspritzventil
12
geschlossen
wird.
EuroPat v2
This
flow
course
of
the
pressure
fluid
streams
produces
a
pressure
head
in
the
partial
valve
chamber
64,
which
through
the
first
pressure
fluid
conduit
65
becomes
operative
in
the
control
chamber
66.
Dieser
Strömungsverlauf
der
Druckmittelstrahlen
bewirkt
einen
Staudruck
in
der
Ventilteilkammer
64,
der
durch
den
ersten
Druckmittelkanal
65
in
der
Steuerkammer
66
wirksam
wird.
EuroPat v2
The
differential
according
to
the
invention
is
operative
both
to
control
wheel
spin
of
the
right-hand
and
the
left-hand
wheel,
and
for
forward
and
backward
drive.
Das
erfindungsgemässe
Differentialgetriebe
ist
sowohl
beim
Drehschleudern
des
rechten
oder
des
linken
Rades,
als
auch
bei
Vor-
und
Rückwärtsfahrt
des
damit
ausgerüsteten
Fahrzeuges
wirksam.
EuroPat v2