Translation of "Operative position" in German
In
the
operative
position,
the
two
parts
14,
15
are
folded
together
according
to
FIG.
In
der
Betriebsstellung
werden
die
beiden
Teile
14,
15
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
slide
23
is
simultaneously
moved
to
its
operative
position
so
that
transfer
can
commence.
Rutsche
23
in
ihre
Betriebsstellung
bewegt,
so
daß
die
Umfüllung
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Thereafter
the
outer
cooling
rings
are
lowered
to
their
operative
position.
Nach
dem
Durchziehen
werden
die
Außenkühlringe
wieder
in
ihre
Betriebsstellung
abgesenkt.
EuroPat v2
However,
in
its
operative
position
the
control
flap
has
a
relatively
high
flow
resistance.
Jedoch
weist
die
Steuerklappe
in
der
Wirkposition
einen
relativ
hohen
Strömungswiderstand
auf.
EuroPat v2
The
operative
position
of
the
ball
neck
can
be
interrogated
in
the
most
varied
of
ways.
Die
Arbeitsstellung
des
Kugelhalses
kann
in
unterschiedlichster
Art
und
Weise
abgefragt
werden.
EuroPat v2
It
brings
the
deflecting
device
into
the
operative
position
on
approaching
the
trailing
face.
Er
bringt
die
Ablenkeinrichtung
bei
Annäherung
der
nachlaufenden
Stirnseite
in
Wirkposition.
EuroPat v2
As
soon
as
the
ball
neck
16
has
reached
the
operative
position,
as
illustrated
in
FIG.
Sobald
der
Kugelhals
16
die
Arbeitsstellung
erreicht
hat,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Without
such
a
tensile
load
the
connector
1
will
remain
securely
in
the
operative
position.
Ohne
eine
solche
Zugbelastung
verbleibt
der
Verbinder
1
sicher
in
Arbeitsstellung.
EuroPat v2