Translation of "Operative positions" in German
All
the
pivotally
movable
press
parts
can
be
secured
in
their
operative
positions
by
known
snap
closure
means.
Sämtliche
schwenkbewegliche
Pressenteile
sind
in
ihrer
Arbeitsstellung
mittels
an
sich
bekannter
Schnellverschlüsse
fixierbar.
EuroPat v2
We
offer
interim
management
for
operative
management
positions
and
projects
Wir
bieten
Interim
Management
für
operative
Leitungspositionen
und
Projekte.
CCAligned v1
Retracting
headlights
shall
meet
the
provisions
of
paragraph
6.2.1
above
in
both
the
operative
and
retracted
positions.
Verdeckbare
Scheinwerfer
müssen
sowohl
in
Betriebsstellung
wie
auch
in
verdecktem
Zustand
den
Vorschriften
nach
6.2.1
entsprechen.
DGT v2019
Retracting
headlamps
shall
meet
the
requirements
of
paragraph
6.2.1
above
in
both
operative
and
retracted
positions.
Verdeckbare
Scheinwerfer
müssen
in
betriebsbereiter
und
in
versenkter
Stellung
den
Vorschriften
nach
Absatz
6.2.1
entsprechen.
DGT v2019
Even
succession
planning
at
RITTER
SPORT
for
key
strategic
and
operative
positions
is
thought
out
in
a
careful
and
timely
manner.
Auch
die
Nachfolgeplanung
für
strategische
bzw.
operative
Schlüsselpositionen
wird
bei
uns
frühzeitig
und
gut
durchdacht.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
if
the
housing
5
with
screen
6
is
moved
counter-clockwise
as
viewed
from
the
left-hand
side
in
FIG.
1,
to
leave
the
vertical
inoperative
position
of
FIG.
1
and
reach
one
of
the
horizontal
operative
positions,
then
the
first
part
12
of
the
mounting
is
again
swung
upwardly
by
way
of
the
gear
drive
19,
20
so
that
the
outlet
slot
7
of
the
housing
5
is
directed
upwardly.
Wird
dagegen
das
Gehäuse
5
mit
der
Lichtbildwand
6
im
Gegen-Uhrzeigersinn
bei
Betrachtung
der
Figur
1
von
links
aus
der
vertikalen
Ruhestellung
der
Figur
1
in
eine
horizontale
Gebrauchsstellung
bewegt,
dann
wird
wiederum
über
das
Zahnräder-Getriebe
19,
20
das
erste
Teil
12
der
Halterung
nach
oben
verschwenkt,
so
dass
der
Austrittsschlitz
7
des
Gehäuses
5
nach
oben
weist.
EuroPat v2
The
position
of
the
gears
19,
20
of
the
drive
connecting
the
two
parts
12,
13
of
the
mounting
4
in
the
two
operative
positions
of
FIGS.
2a
and
3a
is
clearly
evident
from
FIGS.
2b
and
3b.
Die
Position
der
Zahnräder
19,
20
des
die
beiden
Teile
12,
13
der
Halterung
4
verbindenen
Getriebes
in
den
beiden
Gebrauchsstellungen
gemäss
Figuren
2a
und
3
a
ist
deutlich
aus
den
Figuren
2b
und
3b
ersichtlich.
EuroPat v2
In
screens
having
two
different
projection
surfaces
on
the
different
sides
of
the
cloth,
there
is
the
problem
of
being
able
to
bring
the
housing
receiving
the
rolled-up
screen
into
two
different
operative
positions
relatively
to
the
stand,
one
of
the
projection
surfaces
of
the
screen
pointing
away
from
the
stand
and
thus
towards
the
viewer
in
the
one
operative
position
and
the
second
projection
surface
doing
so
in
the
other
operative
position.
Bei
Lichtbildwänden
mit
zwei
unterschiedlichen
Projektionsflächen
auf
den
verschiedenen
Seiten
des
Tuches
besteht
dabei
das
Problem,
das
die
aufgerollte
Lichtbildwand
aufnehmende
Gehäuse
in
zwei
unterschiedliche
Gebrauchsstellungen
gegenüber
dem
Stativ
verbringen
zu
können,
wobei
in
einer
Gebrauchsstellung
die
eine
Projektionsfläche
der
Lichtbildwand,
in
der
anderen
Gebrauchsstellung
die
zweite
Projektionsfläche
vom
Stativ
weg
und
damit
zum
Betrachter
zeigt.
EuroPat v2
For
forming
long
and
short
stitches,
the
cams
of
the
second
group
B
are
moved
perpendicularly
to
the
cam
plane
into
their
operative
positions.
Zum
Bilden
von
langen
und
kurzen
Maschen
werden
die
Schloßteile
der
zweiten
Gruppe
B
senkrecht
zur
Schloßebene
in
Tätigkeit
geschaltet.
EuroPat v2
For
forming
stitches
and
tuck-loops
during
three-way-operation,
the
cams
of
the
third
group
C
are
moved
perpendicularly
to
the
cam
plane
into
their
operative
positions.
Zum
Bilden
von
Maschen
und
Fanghenkeln
in
Drei-Weg-Technik
werden
die
Schloßteile
der
dritten
Gruppe
C
senkrecht
zur
Schloßebene
in
Tätigkeit
geschaltet.
EuroPat v2
As
can
be
gathered
from
FIGS.
5a
and
5c
on
pivoting
the
blade
between
its
inoperative
and
operative
positions,
there
is
only
a
slight
radial
displacement
of
center
of
gravity
50
with
respect
to
disk
21,
so
that
the
pivoting
action
only
leads
to
a
slight
unbalance.
Wie
den
oberen
Darstellungen
in
Figur
5
zu
entnehmen
ist,
erfolgt
beim
Verschwenken
der
Messer
zwischen
Ruhestellung
und
Arbeitsstellung
nur
eine
sehr
geringfügige
Verlagerung
des
Schwerpunktes
50
in
radialer
Richtung
bezüglich
der
Scheibe
21,
so
dass
die
Verschwenkung
nur
eine
geringe
Unwucht
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
For
transferring
and
receiving
stitches,
the
cams
of
the
first
group
A
are
moved
perpendicularly
to
the
cam
plane
into
their
operative
positions.
Zum
Maschen
Übergeben
und
Maschen
Übernehmen
werden
die
Schloßteile
der
ersten
Gruppe
A
senkrecht
zur
Schloßebene
in
Tätigkeit
geschaltet.
EuroPat v2