Translation of "Operative provisions" in German
This
instrument
will
be
separate
from
the
operative
provisions
of
the
Code
of
Conduct.
Dieses
Instrument
wird
nicht
zu
den
operativen
Bestimmungen
des
Verhaltenskodex
gehören.
TildeMODEL v2018
The
extracts
do
not
include
any
operative
provisions.
Diese
Auszüge
umfassen
keine
operativen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
is
proposed
to
include
certain
technical
amendments
to
the
operative
provisions
on
the
experience
of
the
procedures
to
date.
Gleichzeitig
wird
vorgeschlagen,
unter
Berücksichtigung
der
bisherigen
Erfahrungen
gewisse
technische
Änderungen
der
operativen
Bestimmungen
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
I
would
like
to
draw
to
Mr
Wuermeling's
attention
the
fact
that,
according
to
the
negotiating
directives
provided
by
the
Council,
the
negotiations
must
aim
to
base
the
operative
provisions
of
the
Framework
Convention
on
existing
Community
legislation.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
Herrn
Wuermeling
darauf
aufmerksam
machen,
dass
den
Verhandlungsrichtlinien
des
Rates
zufolge
die
Verhandlungen
darauf
abzielen
müssen,
die
bestehenden
Gemeinschaftsvorschriften
den
operativen
Bestimmungen
der
Rahmenkonvention
zugrunde
zu
legen.
Europarl v8
The
range
and
diversity
of
these
is
such
as
to
necessitate
the
ability
for
Member
States
to
prescribe
appropriate
derogations
from
the
operative
provisions
of
the
proposed
Directive,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity.
Aufgrund
des
Umfangs
und
der
Vielfalt
dieser
Tätigkeiten
muß
es
den
Mitgliedstaaten
möglich
sein,
dem
Subsidiaritätsprinzip
entsprechend
zu
den
Bestimmungen
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
geeignete
Ausnahmeregelungen
ergehen
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
In
this
connection,
the
grounds
for
this
proposal
follows
the
pattern
of
those
for
Regulation
(EEC)
No
2309/93,
amended
only
on
the
basis
of
the
new
elements
introduced
into
the
operative
provisions.
Aufgrund
dieser
Überlegungen
folgt
die
Begründung
des
vorliegenden
Vorschlags
in
ihrem
Schema
auch
der
Begründung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2309/93
und
enthält
nur
die
Änderungen,
die
durch
neu
in
den
verfügenden
Teil
aufgenommene
Elemente
erforderlich
werden.
TildeMODEL v2018
However
it
has
caused
some
questions
about
the
scope
of
the
obligations
as
regards
other
operative
provisions,
particularly
those
relating
to
export
notification
and
explicit
consent
under
Articles
7
and
13
respectively.
Bei
anderen
operativen
Bestimmungen,
insbesondere
denen
über
die
Ausfuhrnotifikation
und
die
ausdrückliche
Zustimmung
in
Artikel
7
bzw.
Artikel
13,
ist
jedoch
der
Umfang
der
Verpflichtungen
nicht
klar.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
proposed
to
revise
the
definition
and
to
make
it
clearer
in
those
operative
provisions
that
preparations
are
only
subject
to
the
requirements
when
they
contain
a
chemical(s)
listed
in
the
relevant
part(s)
of
Annex
I
of
the
Regulation
to
the
extent
that
its
presence
is
such
that
it
could
trigger
labelling,
irrespective
of
the
presence
of
any
other
substances
in
the
preparation.
Daher
wird
vorgeschlagen,
die
Definition
zu
überarbeiten
und
in
den
betreffenden
operativen
Bestimmungen
klarzustellen,
dass
die
Anforderungen
nur
dann
für
Zubereitungen
gelten,
wenn
sie
eine
oder
mehrere
Chemikalien,
die
in
den
betreffenden
Teilen
von
Anhang
I
der
Verordnung
aufgeführt
sind,
in
Konzentrationen
enthalten,
die
unabhängig
vom
Vorhandensein
anderer
Stoffe
in
der
Zubereitung
unter
die
Kennzeichnungspflicht
fallen.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
nature
of
the
recast,
which
introduces
only
minor
technical
amendments
to
the
operative
provisions,
it
was
not
deemed
necessary
to
carry
out
a
formal
consultation
of
stakeholders.
Da
es
sich
bei
dieser
Neufassung
lediglich
um
kleinere
technische
Änderungen
der
operativen
Bestimmungen
handelt,
wurde
eine
formale
Anhörung
von
Interessenvertretern
nicht
für
erforderlich
gehalten.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
it
is
proposed
to
include
certain
technical
amendments
to
the
operative
provisions
in
the
light
of
a
Commission
report
in
accordance
with
Article
21
of
the
Regulation
on
the
experience
of
the
procedures
to
date.
Gleichzeitig
wird
vorgeschlagen,
unter
Berücksichtigung
des
Berichts
über
die
bisherigen
Erfahrungen
mit
der
Verordnung,
die
die
Kommission
nach
Artikel
21
der
Verordnung
vorgelegt
hat,
gewisse
technische
Änderungen
der
operativen
Bestimmungen
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
definitions
of
'Convention',
'PIC
procedure',
the
'Conference
of
the
Parties'
'Chemical
Review
Committee',
'the
Secretariat'
and
'Decision
Guidance
Document'
are
not
strictly
necessary
and
are
introduced
when
mentioned
for
the
first
time
in
the
operative
provisions.
Die
Definitionen
der
Begriffe
„Übereinkommen“,
„PIC-Verfahren“,
„Konferenz
der
Vertragsparteien“,
„Chemikalienprüfungsausschuss“,
„Sekretariat“
und
„Dokument
zur
Unterstützung
des
Entscheidungsprozesses“
sind
nicht
unbedingt
erforderlich
und
werden
eingeführt,
wenn
die
Begriffe
in
den
Bestimmungen
zum
ersten
Mal
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
The
operative
provisions
of
the
Rating
Agency
Act
became
applicable
upon
the
SEC’s
adoption
in
June
2007
of
a
series
of
rules
implementing
a
registration
and
oversight
programme
for
credit
rating
agencies
that
register
as
Nationally
Recognized
Statistical
Ratings
Organizations
(NRSRO).
Die
operativen
Bestimmungen
des
Rating
Agency
Act
wurden
wirksam,
nachdem
die
SEC
im
Juni
2007
eine
Reihe
von
Bestimmungen
zur
Umsetzung
eines
Registrierungs-
und
Kontrollprogramms
für
Ratingagenturen,
die
als
Nationally
Recognized
Statistical
Ratings
Organizations
(NRSRO)
eingetragen
werden,
verabschiedet
hatte.
DGT v2019
The
criteria
in
this
Code
and
the
consultation
procedure
provided
for
by
paragraph
3
of
the
operative
provisions
will
also
apply
to
dual-use
goods
as
specified
in
Annex
1
of
Council
Decision
94/942/CFSP
as
amended,
where
there
are
grounds
for
believing
that
the
end-user
of
such
goods
will
be
the
armed
forces
or
internal
security
forces
or
similar
entities
in
the
recipient
country.
Die
in
diesem
Kodex
aufgeführten
Kriterien
und
das
unter
Nummer
3
der
operativen
Bestimmungen
vorgesehene
Konsultationsverfahren
gelten
auch
für
die
in
Anhang
1
in
der
geänderten
Fassung
des
Beschlusses
des
Rates
94/942/GASP
aufgeführten
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck,
wenn
Grund
zu
der
Annahme
besteht,
daß
die
Streitkräfte,
die
internen
Sicherheitskräfte
oder
ähnliche
Einheiten
des
Empfängerlandes
die
Endverwender
der
betreffenden
Güter
sind.
TildeMODEL v2018
This
practical
co-operation,
based
on
the
principles
and
operative
provisions
of
the
Code,
contributes
to
a
convergence
of
the
arms
exports
policies
and
procedures
of
the
European
Union
Member
States.
Diese
auf
den
Grundsätzen
und
operativen
Bestimmungen
des
Kodex
beruhende
praktische
Zusammenarbeit
trägt
zu
einer
Konvergenz
der
Rüstungsexportpolitik
und
der
Verfahren
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
bei.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
Regulation
(EC)
No
1272/2008
and
of
the
experience
of
the
functioning
of
the
procedures
under
Regulation
(EC)
No
689/2008,
it
is
appropriate
to
include
certain
technical
amendments
to
the
operative
provisions
such
as
clarify
the
definitions
of
a
substance,
a
mixture
and
an
article,
and
request
the
use
of
the
reference
identification
number
for
exports
that
are
not
subject
to
export
notification.
Im
Lichte
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1272/2008
und
angesichts
der
Erfahrungen,
die
mit
der
Funktionsweise
der
Verfahren
im
Rahmen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
689/2008
gewonnen
wurden,
sollten
bestimmte
technische
Änderungen
an
den
operativen
Bestimmungen
vorgenommen
werden
wie
z.
B.
eine
Präzisierung
der
Begriffsbestimmungen
von
„Stoff“,
„Gemisch“
und
„Artikel“
sowie
die
vorgeschriebene
Verwendung
einer
Kennnummer
für
Ausfuhren,
die
nicht
dem
Ausfuhrnotifikationsverfahren
unterliegen.
TildeMODEL v2018
This
shall
not
entail
access
to
information
made
available
in
the
course
of
the
procedures
referred
to
in
the
operative
provisions
of
the
Code.
Dies
bedeutet
nicht,
daß
Zugang
zu
den
Informationen
besteht,
die
im
Laufe
der
Verfahren
gemäß
den
operativen
Bestimmungen
des
Kodex
zur
Verfügung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
No
impunity:
any
solution
should
include
appropriate
operative
provisions
ensuring
that
persons
who
have
committed
crimes
falling
within
the
jurisdiction
of
the
Court
do
not
enjoy
impunity.
Keine
Straffreiheit:
Jede
Lösung
sollte
geeignete
operative
Bestimmungen
enthalten,
die
sicherstellen,
dass
Personen,
die
Straftaten
begangen
haben,
die
der
Gerichtsbarkeit
des
Gerichtshofs
unterliegen,
keine
Straffreiheit
genießen.
TildeMODEL v2018
The
review
covers
all
aspects
of
the
Code,
i.e.
both
the
interpretation
and
the
application
of
the
criteria
for
the
export
of
conventional
armaments
and
the
implementation
of
operative
provisions.
Dabei
werden
alle
Aspekte
des
Kodex
erfaßt,
d.h.
sowohl
die
Auslegung
und
die
Anwendung
der
Kriterien
für
die
Ausfuhr
konventioneller
Waffen
als
auch
die
Umsetzung
der
operativen
Bestimmungen.
TildeMODEL v2018
To
lessen
these
difficulties
involved
in
the
adaptation
of
the
legislation,
this
proposal
no
longer
mentions
specific
means
of
publication
in
the
operative
provisions
of
the
Directive.
Um
dieses
Problem
aus
dem
Weg
zu
räumen,
werden
im
verfügenden
Teil
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
keine
speziellen
Veröffentlichungsverfahren
genannt.
TildeMODEL v2018
They
are
of
the
view,
therefore,
that
the
operative
provisions
in
Appendix
L
covering
market
based
measures
lack
any
legal
foundation
in
the
Chicago
Convention.
Daher
sind
sie
der
Ansicht,
dass
es
für
die
operativen
Bestimmungen
in
Anhang
L
mit
marktwirtschaftlichen
Maßnahmen
im
Chicagoer
Abkommen
keine
rechtliche
Grundlage
gibt.
TildeMODEL v2018
The
User's
Guide,
an
essential
tool
summarising
agreed
guidance
for
the
implementation
of
operative
provisions
of
the
Code,
and
intended
primarily
for
use
by
export-licensing
officials,
has
been
further
expanded.
Der
Benutzerleitfaden
–
ein
wesentliches
Instrument,
das
eine
Zusammenfassung
der
vereinbarten
Leitlinien
für
die
Umsetzung
praktischer
Bestimmungen
des
Kodex
bietet
und
das
in
erster
Linie
für
Beamte
der
Ausfuhrkontrollbehörden
bestimmt
ist
–
ist
noch
erweitert
worden.
EUbookshop v2
The
parties
shall
replace
the
legally
inoperative
or
invalid
provisions
by
such
operative
provisions
as
come
closest
to
the
intended
commercial
purpose.
Die
Parteien
werden
die
unwirksamen
oder
nichtigen
Bestimmungen
durch
solche
wirksamen
Bestimmungen
ersetzen,
die
dem
wirtschaftlichen
Zweck
am
nächsten
kommen.
ParaCrawl v7.1