Translation of "Operative time" in German
Operative
23,
the
time
is
now.
Agent
23,
die
Zeit
ist
gekommen.
OpenSubtitles v2018
She
was
a
rogue
operative
at
the
time
of
her
death.
Sie
war
eine
abtrünnige
Agentin
zum
Zeitpunkt
ihres
Todes.
OpenSubtitles v2018
Notice
that
we
didn't
provide
an
operative
revision
this
time.
Beachten
Sie,
dass
wir
dieses
Mal
keine
operative
Revision
angegeben
haben.
ParaCrawl v7.1
El
Palmital
does
not
guarantee
that
the
website
is
operative
all
the
time.
El
Palmital
übernimmt
keine
Verantwortung
dafür,
dass
seine
Homepage
jederzeit
zugänglich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
CHMP
reviewed
the
broad
indication
for
hypertension
in
the
peri-operative
period,
which
includes
the
pre-operative
phase,
the
time
of
surgery
itself
and
the
post-operative
period.
Der
CHMP
überprüfte
das
umfassende
Anwendungsgebiet
zur
Behandlung
von
Hypertonie
im
perioperativen
Zeitraum,
der
die
präoperative
Phase,
den
Zeitpunkt
des
Eingriffs
sowie
die
postoperative
Phase
umfasst.
ELRC_2682 v1
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
in
the
case
of
the
above-described
arrangement
of
the
known
video
camera
within
a
motion-picture
mirror-reflex
film
camera,
image
flicker
of
the
video
image
producable
by
means
of
the
video
output
signal
of
the
video
camera
is
not
only
caused
by
the
fact
that
the
mirror
diaphragm
periodically
interrupts
the
light
path
to
the
video
camera
so
that
image
spots
of
the
charge
image
which
are
recorded
during
corresponding
times
are
black,
but
is
also
due
to
the
fact
that
the
time
operative
for
charging
an
image
spot
of
the
charge
image
between
the
last
erasing
read-out
and
the
next
erasing
read-out
of
the
charge
image
is
shortened
by
periods
which
vary
from
frame
to
frame
and
during
which
the
light
path
to
the
video
camera
is
interrupted.
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
daß
bei
der
oben
beschriebenen
Anordnung
der
bekannten
Videokamera
innerhalb
einer
Laufbild-Spiegelreflex-Filmaufnahmekamera
ein
Bildflimmern
des
mit
dem
Videoausgangssignal
der
Videokamera
erzeugbaren
Videobildes
nicht
nur
dadurch
verursacht
wird,
daß
die
Spiegelblende
den
Lichtweg
zur
Videokamera
periodisch
unterbricht,
so
daß
während
entsprechender
Zeiten
aufgenommene
Bildpunktes
des
Ladungsbildes
schwarz
sind,
sondern
auch
dadurch
zustande
kommt,
daß
die
zur
Aufladung
eines
Bildpunktes
des
Ladungsbildes
wirksame
Zeit
zwischen
dem
letzten
löschenden
Auslesen
und
dem
nächsten
löschenden
Auslesen
des
Ladungsbildes
durch
von
Bild
zu
Bild
wechselnde
Zeitintervalle
verkürzt
wird,
während
denen
der
Lichtweg
zur
Videokamera
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
Connecting
data
for
new
connections,
that
are
made
through
a
concentrator,
are
routed
in
this
processor
in
each
case
to
that
one
of
the
two
line
trunk
groups
in
question
to
which
this
concentrator
is
connected,
which
is
connected
to
the
processor
that
is
still
operative
at
the
time.
Verbindungsherstellungsdaten
für
neue
Verbindungen,
die
über
einen
Konzentrator
aufgebaut
werden,
werden
in
diesem
jeweils
zu
derjenigen
der
betreffenden
beiden
Anschlußgruppen,
an
die
dieser
Konzentrator
angeschlossen
ist,
weitergeleitet,
die
mit
dem
zur
Zeit
noch
betriebsführenden
Prozessor
verbunden
ist.
EuroPat v2
Still
another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
metering
device
for
a
water-activatable
agent
in
which
the
effect
of
said
agent
is
operative
with
a
time
delay
in
relation
to
a
flushing
operation
in
relation
to
the
device.
Deshalb
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Dosiereinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
welcher
die
Wirkung
des
wasseraktivierbaren
Mittels
in
Bezug
auf
einen
Spülvorgang
zeitlich
verzögert
wirksam
ist.
EuroPat v2
If
you
cannot
identify
the
enemy
operative
in
that
time,
we
will
have
no
choice
but
to
relocate
Chuck
to
a
secure
government
holding
facility.
Wenn
Sie
die
feindliche
Operation,
in
der
Zeit
nicht
ausfindig
machen,
haben
wir
keine
andere
Wahl,
als
Chucks
Aufenthaltsort
in
eine
sichere
Regierungs-
Einrichtung
zu
veranlassen.
OpenSubtitles v2018
Club
protection
starts
from
the
moment
the
football
player
starts
his
journey
from
his
home
or
football
club
address
to
report
for
duty
with
his
association
and
ends
at
whichever
of
the
two
following
options
occurs
fi
rst:
at
midnight
local
time
on
the
day
he
returns
to
his
home
or
football
club
from
international
duty,
or
48
hours
after
leaving
the
"A"
representative
team,
including
direct
unbroken
travel
("operative
time").
Der
Klubschutz
beginnt
ab
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
der
Spieler
seine
Reise
von
seinem
Wohnsitz
oder
von
der
Adresse
seines
Klubs
zum
Einsatz
für
seinen
Verband
beginnt,
und
endet
beim
Eintreten
der
ersten
der
beiden
folgenden
Optionen:
um
Mitternacht
Ortszeit
an
dem
Tag,
an
dem
er
vom
internationalen
Einsatz
nach
Hause
oder
zu
seinem
Klub
zurückkehrt,
oder
48
Stunden
nach
dem
Verlassen
der
A-Verbandsmannschaft
einschließlich
der
direkten
ununterbrochenen
Reise
("operative
Zeit").
ParaCrawl v7.1
With
our
changing
habits,
the
gourmet
balcony
is
a
preferred
owner
place
to
welcome
friends
and
family
and
became
important
and
operative,
time
to
think
about
the
purchase
of
the
apartment
and
how
to
decorate
it
in
a
functional
way,
and
more
and
more
beautiful.
Mit
unseren
ändernden
Gewohnheiten,
der
Gourmet-Balkon
ist
ein
bevorzugter
Besitzer
Ort,
um
Freunde
und
Familie
zu
wichtigen
und
operativen
zu
begrüßen,
Zeit,
um
über
den
Kauf
der
Wohnung
zu
denken,
und
wie
es
in
einer
funktionalen
Weise
schmücken,
und
immer
schöner.
ParaCrawl v7.1
With
our
changing
habits,
the
gourmet
balcony
is
a
preferred
owner
place
to
welcome
friends
and
family
and
became
important
and
operative,
time
to
think
about
buying...
Mit
unseren
ändernden
Gewohnheiten,
der
Gourmet-Balkon
ist
ein
bevorzugter
Besitzer
Ort,
um
Freunde
und
Familie
zu
wichtigen
und
operativen
zu
begrüßen,
na
hora
de
pensar
na
compra
do...
ParaCrawl v7.1
All
matches
between
one
of
the
16
national
Olympic
teams
participating
in
the
Men's
Olympic
Football
Tournament
at
the
2012
Summer
Olympic
Games
and
the
opponent
representative
team,
provided
that
such
matches
are
played
within
the
"operative
time"
of
the
Men's
Olympic
Football
Tournament
at
the
2012
Summer
Olympic
Games.
Alle
Spiele
zwischen
einer
der
16
nationalen
Olympiamannschaften,
die
am
Olympi-schen
Fussballturnier
der
Männer
London
2012
teilnehmen,
und
der
gegnerischen
Verbandsmannschaft,
sofern
diese
Spiele
innerhalb
der
"operativen
Zeit"
des
Olympischen
Fussballturniers
der
Männer
London
2012
gespielt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
means
for
checking
the
allocation
of
the
peripheral
device
and
patient
preferably
cooperate
with
means
for
displaying
the
remaining
time
in
the
preset
time
interval,
in
order
to
signal
to
the
operative
how
much
time
still
remains
in
order
to
connect
the
peripheral
device
to
the
patient.
Vorzugsweise
wirken
die
Mittel
zum
Überprüfen
der
Zuordnung
von
Peripheriegerät
und
Patient
mit
Mitteln
zur
Anzeige
der
verbleibenden
Zeit
in
dem
vorgegeben
Zeitintervall
zusammen,
um
dem
Bedienpersonal
zu
signalisieren,
wie
viel
Zeit
noch
bleibt,
um
das
Peripheriegerät
an
den
Patienten
anzuschließen.
EuroPat v2
An
existing
injury
is
a
physical
injury
caused
by
an
accidental
incident,
degeneration
or
degenerative
condition
for
which
the
football
player
is
under
medical
treatment
from
a
health
care
practitioner
when
the
"operative
time"
commences.
Eine
bestehende
Verletzung
ist
eine
durch
einen
Unfall,
eine
Degeneration
oder
eine
degenerative
Erkrankung
verursachte
körperliche
Verletzung,
für
die
der
Spieler
zu
Beginn
der
"operativen
Zeit"
von
einer
medizinischen
Fachkraft
medizinisch
behandelt
wird.
ParaCrawl v7.1
Schemes
contain
specific
workflows
according
to
the
afflicted
infrastructure,
operative
levels
and
time
specifications
for
24/7,
in
the
middle
of
the
night,
or
on
holidays.
Die
Schemata
enthalten
spezifische
Workflows
gemäß
der
betroffenen
Infrastruktur,
den
operativen
Ebenen
und
zeitlichen
Vorgaben
für
24/7
in
der
Nacht
oder
an
Feiertagen.
CCAligned v1