Translation of "Operativity" in German
The
essential
feature
of
networked
computing
is
its
dynamic
operativity.
Das
entscheidende
Merkmal
vernetzten
Computings
ist
seine
dynamische
Operativität.
ParaCrawl v7.1
A
stimulus
to
always
increase
to
more
efficiency
and
operativity
of
our
port.
Ein
Anreiz
immer
mehr
Leistungsfähigkeit
und
Einsatzbereitschaft
von
unser
zunehmen
reicht.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
is
to
link
the
critical
practice
to
a
material
operativity.
Die
Herausforderung
besteht
in
der
Verbindung
der
kritischen
Praxis
mit
einer
materiellen
Operativität.
ParaCrawl v7.1
The
definitive
Plan,
to
the
aims
of
the
operativity,
will
be
transmitted
to
the
competent
consiliare
commission.
Endgültiger
Piano
wird
zu
den
Zielen
von
der
Einsatzbereitschaft
zu
der
kompetenten
rats
Kommission
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Between
the
topics
dealt
in
the
course
of
the
launches
he
meet
in
order
to
make
the
point
of
the
situation
in
the
savonese
and
vadese
harbour
area,
the
tempistiche
of
the
participations
already
previewed
in
the
relative
agreement
of
program
to
the
multipurpose
construction
of
the
platform
to
Vado
Ligure,
whose
work
is
completed
to
77%
and
that
it
will
enter
in
exercise
within
the
year,
and
the
under
way
extraordinary
measures
and
to
start
as
a
result
of
the
exceptional
sea
storm
that
in
the
night
between
the
29
and
on
30
October
slid
has
caused
serious
damages
to
infrastructures,
with
the
objective
to
give
again
the
full
operativity
to
the
two
harbour
basins.
Zwischen
den
im
Kurs
von
den
mehreren
Begegnungen
den
Punkt
von
der
Situation
in
der
hafen
savonese
und
vadese
Fläche,
die
Tempistiche
von
den
bereits
vorhersieht
Eingriffen
im
relativen
Abkommen
von
dem
Programm
zu
dem
multipurpose
Bau
von
der
Plattform
zu
Vado
Ligure,
machen
behandelt
Themen
das,
welch
Baustelle
zu
77%
und
ergänzt
wird,
dass
es
in
der
Ausübung
innerhalb
des
Jahres
hineingehen
wird,
das
und
der
30
Oktober
vergangene
in
abends
zwischen
29
verursacht
hat,
und
die,
um
zu
beginnen
beginnt
außerordentlichen
Maßnahmen
und,
mit
dem
Ziel
die
volle
Einsatzbereitschaft
zu
den
zwei
hafen
Becken
zurückgeben,
resultierend
aus
der
außergewöhnliche
Tumult,
belastet
es
Schäden
zu
den
Infrastrukturen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
for
Assoporti
it
is
absolute
priority
to
affect
the
lines
guides
of
spending
review
and
on
“the
absurd”
limitations
taxes
to
the
operativity
of
the
ports.
Außerdem
ist
sie
für
Assoporti
absolute
Priorität
führt
von
spending
und
auf
den
Einschränkungen
zu
der
Einsatzbereitschaft
von
den
Häfen
review
„absurden“
aufdrängt
auf
den
Linien
einzugravieren.
ParaCrawl v7.1
The
agreement,
undersigned
today
from
the
general
commander
of
the
Body
of
the
Harbour
offices,
admiral
inspector
head
Felicio
Angrisano,
and
from
the
president
of
Unioncamere,
Ferruccio
Dardanello,
aimed
to
establish
a
relationship
of
stable
collaboration
between
the
two
agencies
that
better
the
operativity
of
the
enterprises
of
the
economy
of
the
sea.
Das
Abkommen
zielt
Unterzeichnete
von
dem
kommandierenden
General
von
dem
Körper
von
den
Hafenbehörden,
Admiral
Chefinspektor
Felicio
Angrisano,
und
von
dem
Präsidenten
von
Unioncamere,
Ferruccio
Dardanello,
heute,
einen
Rapport
von
der
stabilen
Zusammenarbeit
zwischen
den
zwei
Körperschaften
einzuführen,
die
gute
die
Einsatzbereitschaft
von
den
Betrieben
von
der
Wirtschaft
von
dem
Meer.
ParaCrawl v7.1
The
decree
today
represents
an
important
step
for
the
improvement
of
the
operativity
of
the
port
of
Venice
and
the
attrattività
of
the
port
of
call
towards
the
greater
international
companies
of
navigation.
Die
Verordnung
repräsentiert
zu
heute
einen
wichtigen
Schritt
für
die
Verbesserung
von
der
Einsatzbereitschaft
von
dem
Hafen
von
Venedig
und
dem
Attrattività
von
der
Zwischenlandung
in
richtung
zu
den
meisten
internationalen
Gesellschaften
von
der
Navigation.
ParaCrawl v7.1
But
-
it
has
emphasized
-
while
we
are
proceeding,
like
in
this
case,
times
breviums,
in
order
to
guarantee
the
greater
capacity
and
higher
operativity
to
the
companies.
Aber,-
hat
es
betont
-,
verfahren
wir
in
diesem
fall
zwischenzeitlich,
wie,
in
den
kurzen
Zeiten
die
meist
Kapazität
und
hohe
Einsatzbereitschaft
zu
den
Gesellschaften
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
second
the
Harbour
Authority,
is
to
risk
the
operativity
of
the
port
if
which
procedure
is
not
integrated
the
current
law
indicating
clearly
and
in
which
subject
head
(Marine
Authority
Harbour
Authority,
Magistrate
to
Waters)
comes
mail
the
responsibility
of
the
management
of
the
Mose
system
that,
with
all
evidence,
will
condition
the
harbour
activity.
Außerdem
ist
die
Hafen
Autorität,
an
zweiter
stelle
zu
Risiko
die
Einsatzbereitschaft
von
dem
Hafen,
wenn
es
deutlich
das
gegenwärtige
Gesetz
gibt
integriert
nicht
wird,
welch
Prozedur
und
wird
im
welch
verpflichteten
Chef
die
Verantwortung
von
der
Verwaltung
von
dem
System
Mose
gestellt
zu
(Seefahrtsbehörde
die
Hafen
Autorität,
Richter
zu
den
Wassern),
das,
mit
all
Beweis,
die
hafen
Tätigkeit
bedingen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
investment
program
will
guarantee
an
ulterior
increment
of
our
ability
and
operativity
through
which
we
could
support
our
customers
for
every
they
demanded
of
development”.
Das
Programm
von
den
Investitionen
wird
zusätzliches
garantieren
erhöhen
von
unserer
Fähigkeit
und
der
Einsatzbereitschaft,
sie
von
der
Entwicklung
können
erfordert
wir
würden“,
durch
welch
unsere
Klienten
für
jed
stützen.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
proceeded
now
also
to
the
modification
of
the
practicability
of
access
to
I
finished
of
Travelling
Freeway
to
the
aim
returning
of
the
operativity
easyr
without
more
to
interfere
with
the
access
of
the
convoys
to
the
terminal
CIM
that
will
happen
along
the
four
new
railroads
put
down
on
the
launched
railway
bridge
on
the
Terdoppio
Torrent.
Es
wird
sich
auch
jetzt
zu
der
Änderung
von
der
Durchführbarkeit
von
dem
Zugang
zu
verfahren
das
beendete
von
der
Autobahn
reisen
damit
ruhig
von
die
Einsatzbereitschaft
zu
machen,
um
sich
mehr
mit
dem
Zugang
von
den
Konvois
zu
dem
Terminal
CIM
einzumischen,
das
entlang
den
auf
der
eisenbahn
genehmigt
Brücke
auf
dem
Schwall
Terdoppio
abstellen
vier
neuen
Gleisen
geschehen
wird.
ParaCrawl v7.1
Approximately
the
follow-up
of
the
negotiations
with
the
banks
for
the
restructure
of
the
debit
financial,
Premuda
has
remembered
that
"in
the
course
of
the
month
of
July
2015,
in
the
impossibility
to
reach
stipulates
of
the
definitive
agreements
within
the
summery
pause
and
with
the
attempt
to
place
the
societies
of
the
group
in
the
condition
of
being
able
to
carry
out
some
necessary
dismissioni
of
cespiti
times
to
obtain
a
sufficient
level
of
suitable
liquidity
to
guarantee
the
normal
operativity,
has
been
sign
with
all
the
appropriate
banks
patrons
agreements
of
standstill
(pacta
de
not
petendo),
having
various
durations,
until
maximum
31
December
2015.
Ungefähr
die
Fortsetzung
von
den
Verhandlungen
mit
den
Banken
für
die
Umstrukturierung
von
der
finanz
Verschuldung
hat
Premuda
im
Kurs
von
dem
Monat
von
Juli
2015
erinnert
dass
",
schließt
in
der
Unmöglichkeit
zugehen
von
dem
endgültigen
Abkommen
innerhalb
der
sommer
Pause
sie
ab,
und
werden
cespiti
mit
der
Absicht
die
Gesellschaften
von
der
Gruppe
in
der
Bedingung
von
zu
können
stellen
mit
all
haben
nicht
die
finanzierungs
Banken
unterschrieben,
geeignetes
Abkommen
von
den
voneinand
weichen
Dauer
standstill
(pacta
de
petendo)
und,
bis
das
31
2015
Maximum
der
Dezember
wendet
einige
notwendige
Abtretung
von
durchführen
einen
ausreichenden
Stand
von
der
geeigneten
Liquidität
zu
erhalten
die
normale
Einsatzbereitschaft
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Nel
course
of
the
debate
in
council
the
regional
city
council
member
to
the
Transports,
Luca
Ceccobao,
has
remembered
that
the
full
operativity
of
the
Regional
Harbour
Authority
will
be
possible
single
with
the
constitution
of
the
organs
-
that
is
the
nomination
of
the
general
secretary,
the
creation
of
the
four
harbour
committees,
the
college
of
the
revisers
of
the
accounts
-
and
that
until
they
will
not
come
true
this
condizionile
competences
they
will
remain
as
expected
therefore
to
the
Municipalities
from
the
law
in
regime
of
prorogatio.
Korsischer
Nel
von
der
Debatte
im
Rat
hat
der
regional
Referent
zu
Trasporti,
Luca
Ceccobao,
erinnert,
dass
die
volle
Einsatzbereitschaft
von
der
Hafen
Regional
Autorität
möglich
einzeln
mit
der
Verfassung
von
den
Organen
sein
wird,-
nämlich
die
Nominierung
von
dem
Generalsekretär,
die
Schöpfung
von
den
vier
hafen
Komitees,
das
Internat
von
den
Wirtschaftsprüfern
-,
und,
dass,
bis
sie
dieser
sich
verwirklichen
bedingen
sie
nicht
werden,
Kompetenzen
folglich
zu
den
Gemeinden
von
dem
Gesetz
im
Regime
von
prorogatio
wie
erwartet
bleiben
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
association,
"today,
regarding
the
unjustifiable
increments
as
well
as
indefensible,
the
costs
minimums
of
safety
do
not
represent
a
useful
bank
for
the
road
haulage
that
it
continues
to
being
hit
in
its
operativity
losing
every
day
competitiveness
margins.
Für
den
Verein
erhöht
sich
es
"heute,
in
Bezug
auf
das
unentschuldbar,
wie
auch
die
Kosten
unhaltbar,
Minimum
von
der
Sicherheit
einen
nützlichen
Damm
für
den
Selbsttransport
nicht
repräsentieren,
dass
es
Margen
von
der
Konkurrenzfähigkeit
fortsetzt,
zu
verliert
jeden
Tag
schlägt
in
seiner
Einsatzbereitschaft
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Brazilian
government
has
announced
the
decision
to
invest
54,2
billion
real
(26
billion
dollars)
in
order
to
modernize
the
national
ports
and
to
launch
a
program
of
measures
in
order
to
promote
the
modernization
of
the
infrastructures
and
the
harbour
operativity
that
preview
also
the
boosting
of
the
private
investments
in
the
ports.
Die
brasilianische
Regierung
hat
die
Entscheidung
und
angekündigt
real
(),
um
die
nationalen
Häfen
zu
modernisieren
ein
Programm
von
den
Maßnahmen
zu
zu
genehmigen,
um
die
Modernisierung
und
von
den
Infrastrukturen
von
der
hafen
Einsatzbereitschaft
zu
fördern
54,2
Milliarden
von
26
Milliarden
von
den
Dollars
zu
anzulegen,
die
auch
die
Schaffung
von
Anreizen
von
den
in
den
Häfen
berauben
Investitionen
vorhersehen.
ParaCrawl v7.1
The
work
-
it
has
specified
Costa
Crociere
-
will
not
compromise
however
the
operativity
of
the
port,
where
in
the
2019
155
ports
of
call
of
ships
of
the
company
are
previewed.
Die
Baustelle
wird
nicht
beeinträchtigen,-
hat
Costa
Crociere
präzisiert
-,
gleichwohl
die
Einsatzbereitschaft
von
dem
Hafen,
wo
155
in
2019
vorhergesehen
steigen
von
den
Schiffen
von
der
Gesellschaft
aufwerden.
ParaCrawl v7.1
The
alarm
has
been
launch
from
the
confederal
secretary
of
the
Italian
Federation
of
Trade
Unions
(UIL),
Paolo
Carcassi,
which
-
remembering
that
such
topics
are
regulated
by
you
decree
271/99
and
272/99
-
has
emphasized
that
next
16
May
will
expire
the
delay
to
the
prosecuzione
of
the
current
norms
and
that,
"if
he
will
not
be
taken
part
promptly,
will
be
applied
law
81/08
that
does
not
hold
account
of
the
peculiarities
of
the
job
of
the
marine
ones
and
the
harbor
ones,
risking
to
create
serious
hampers
to
the
operativity
of
the
performances".
Die
Besorgnis
wird
von
dem
konföderations
Sekretär
von
Italienischer
Gewerkschaftsbund
(UIL)
geworfen,
Paolo
Carcassi,
welch,"
betont
"wird",zu
"schaffen
das
Gesetz
81/08
riskiert
"angewendet
belastet
Störungen
zu
der
Einsatzbereitschaft
von
den
Leistungen"
hat,-
erinnert,
dass
solche
Themen
und
von
den
Verordnungen
271/99
272/99
geregelt
werden
-,
dass
der
16
Mai
folgend
und
die
Verlängerung
zu
der
Fortsetzung
von
den
gegenwärtigen
Regelungen
verfallen
wird,"der
Konto
von
den
Besonderheiten
von
der
Arbeit
von
maritimen
von
den
Hafenarbeitern
und
nicht
tiene",
dass,"wenn"
es
"sich
betriebsam
"eingreifen
nicht"
wird
",".
ParaCrawl v7.1
We
are
also
in
favor
of
the
exception
managed
from
the
Harbour-office
because
it
characterizes
a
“corridor”
that
the
full
operativity
of
the
port
of
Livorno
allows.
Wir
sind
auch
günstig
zu
der
von
der
Führerschaft
festlegt
Aufhebung,
weil
„ein
Korridor“
feststellt,
der
die
volle
Einsatzbereitschaft
von
dem
Hafen
von
Livorno
zulässt.
ParaCrawl v7.1
Only
the
effective
operativity
of
an
independent
authority
will
be
able
to
guarantee
the
access
to
the
net
to
transparent,
fair
conditions
and
not
discriminatory
and,
therefore,
more
corrected
I
confront
competitive
in
the
fleeting
services
of
transport
and
goods".
Die
allein
effektive
Einsatzbereitschaft
von
einer
unabhängigen
Autorität
wird
können,
und,
folglich,
ein
korrekter
konkurrenzfähiger
Vergleich
in
den
flüchtigen
Transportdiensten
und
Waren"
den
Zugang
zu
dem
Netz
zu
den
durchsichtigen,
gerechten
und
nicht
diskriminierenden
Bedingungen
garantieren.
ParaCrawl v7.1
At
last
we
consider
that
to
be
more
transparent
on
the
added
value
and
the
externalities
it
is
fundamental
so
that
the
ports
maintain
the
their
full
operativity".
Wir
halten
schließlich,
dass
es
durchsichtig
auf
der
Wertschöpfung
und
auf
den
Äußerlichkeiten
zu
sein
grundlegend
ist,
sodass
die
Häfen
ihre
volle
Einsatzbereitschaft
mantengano".
ParaCrawl v7.1
La
Spezia
Port
Service,
the
new
alliance
constituted
this
year
from
the
shipping
agents,
the
shippers
and
the
doganalisti
of(4of
January
2016),
speeds
up
clarifications
and
fast
participations
on
the
issue
of
the
dredgings
in
the
Gulf
break,
elucidations
and
measures
-
it
has
explained
the
new
organization
-
"than,
in
the
full
respect
of
the
judicial
inquiry
in
course
and
therefore
of
the
location
of
eventual
responsibilities,
they
ask
for
quickly
from
also
the
minimal
risk
to
negatively
condition
future
the
present
operativity
and
of
the
port
of
La
Spezia".
La
Spezia
Port
Service,
die
neue
bildet
Allianz
ersucht
dieses
Jahr
von
den
maritimen
Agenten
von
und
von,
den
Spediteuren,
den
Doganalisti
von
La
Spezia(von
dem
4
2016
Januar),
Klärungen,
und
reißen
die
schnellen
Eingriffe
auf
der
Frage
von
den
Baggern
im
Golf
ab,
Erklärungen
und
Maßnahmen,-
hat
die
neue
Organisation
erklärt
-
"als,
im
vollen
Respekt
von
dem
Ermittlungsverfahren
von
der
Bestimmung
von
der
eventuellen
Verantwortung
im
gange
und
folglich,
konspirieren
von","das
minimale
Risiko
die
Einsatzbereitschaft"
zu
"bedingen
erleidet
auch
ahnt
negativ
Zukünftig
von
dem
Hafen
dort
entlang
und
Gewürz.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
water
monitoring
and
of
the
air
carried
out
in
collaboration
with
the
agencies
you
premail,
is
the
continuous
search
in
order
to
obtain
the
best
technological
solutions
that
have
like
objective
the
mitigation
of
the
impacts
connected
to
the
operativity
of
the
port
of
call,
constitute
for
our
agency
a
constant
engagement".
Sie
ist
die
Bildschirmüberwachung
von
dem
Wasser,
und
ist
sie
von
der
mit
den
stellen
Körperschaften
durchführt
Luft,
in
zusammenarbeit
die
ununterbrochen
Suche
costituiscono
für
unsere
Körperschaft
eine
konstante
Verpflichtung",
um
die
sehr
guten
technologischen
Lösungen
zu
erhalten,
die
wie
Ziel
die
Milderung
von
den
zu
der
Einsatzbereitschaft
von
der
Zwischenlandung
anschließen
Auswirkungen
haben.
ParaCrawl v7.1
Against
this
backdrop,
the
claim
to
simultaneous
seeing
appears
not
least
to
constitute
a
secret
wish
to
cancel
out
media
perception
tending
towards
a
roaming
operativity
in
the
ingenious
act
of
an
omnipotent
eye.
Vor
diesem
Hintergrund
scheint
jene
Behauptung
eines
gleichzeitigen
Sehens
sich
nicht
zuletzt
als
ein
heimlicher
Wunsch
darzustellen,
die
zur
streunenden
Operativität
neigende
mediale
Wahrnehmung
im
genialen
Akt
eines
omnipotenten
Auges
aufzuheben.
ParaCrawl v7.1
In
successive
biennium
2016-2017,
beyond
to
an
ulterior
development
of
spaces
for
the
logistics
on
the
base
of
a
pre-emptive
verification
that
it
will
see
involved
the
Regions,
the
local
authorities
and
the
operators
of
the
field,
the
infrastructuring
necessary
will
be
planned
in
order
to
tackle
at
the
opening
of
the
new
tunnel
of
base
of
the
Gottardo,
whose
operativity
is
previewed
by
2016.
In
den
nächsten
zwei
Jahren
2016-2017
wird
sich
die
notwendige
Strukturierung
jenseits
zu
einer
zusätzlichen
Entwicklung
von
den
Räumen
für
die
Logistik
auf
der
Basis
von
einer
vorbeugenden
Prüfung
planen,
das,
um
Stirn
zu
der
Eröffnung
von
dem
neuen
Tunnel
von
der
Basis
von
dem
Gottardo
zu
machen,
welch
Einsatzbereitschaft
von
2016
vorhergesehen
wird,
der
sehen
die
Regionen,
die
örtliche
Einrichtung
und
die
Techniker
von
dem
Sektor
verwickelt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
in
fact
serious
and
worrisome
that,
within
tested
bilateral
agreements
between
Italy
and
Tunisia,
it
was
not
succeeded
to
guarantee
the
operativity
in
free
competition
between
shipowners
in
the
Mediterranean
Sea”.
Es
würde
tatsächlich
schwer
und
beunruhigend
sein,
dass
es,
sich
innerhalb
bilaterales
Abkommen
zwischen
Italien
und
Tunesien
prüft
nicht
es
schaffen,“,
die
Einsatzbereitschaft
im
freien
Wettbewerb
zwischen
Reedern
in
Mittelmeer
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Founded
to
Genoa
in
2005,
the
association
has
remarkablly
widened
the
margins
of
operativity
extending
own
activities
also
to
Imperia,
La
Spezia
and
Savona,
and
now
it
aims
the
bow
also
for
Livorno.
Hat
der
Verein
gründet
auch
jetzt
auch
zu
Genua
in
2005
beachtlich
die
Margen
von
der
Einsatzbereitschaft
dehnt
in
richtung
zu
Livorno
auserweitert,
eigene
Tätigkeiten
zu
Imperia,
La
Spezia
und
Savona,
und
Spitze
der
Bug.
ParaCrawl v7.1