Translation of "Operator attention" in German
Moreover,
the
intelligent
video
system
requires
less
operator
attention
and
effort
due
to
its
fully
automated
detection
and
notification.
Das
intelligente
Videosystem
mit
vollautomatischer
Erkennung
und
Benachrichtigungen
erfordert
weniger
Aufmerksamkeit
und
Aufwand
des
Bedieners.
ParaCrawl v7.1
It
is
much
less
necessary
for
the
operator
to
pay
attention
to
which
connector
is
being
connected
to
which
connection
because
the
dialysis
machine
according
to
the
present
invention
automatically
recognizes
the
connector
and
the
storage
container
or
solvent
bag
connected
to
it.
Vielmehr
ist
es
unnötig,
daß
der
Bediener
darauf
achtet,
welcher
Konnektor
mit
welchem
Anschluß
verbunden
wird,
da
das
erfindungsgemäße
Dialysegerät
eine
automatische
Erkennung
des
Konnektors
und
des
damit
in
Verbindung
stehenden
Vorratsbehälters
bzw.
Lösungsbeutels
durchführt.
EuroPat v2
It
has
been
demonstrated
that
approximately
60%
of
the
operator?s
attention
is
devoted
to
the
steering
of
the
machine
in
the
case
of
conventional
combine
harvesters.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
bei
herkömmlichen
Mähdreschern
etwa
60%
der
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
für
das
Lenken
der
Maschine
beansprucht
wurde.
EuroPat v2
Here
there
is
a
risk
of
human
error
since,
on
account
of
the
monotony
of
the
task,
the
operator?s
attention
decreases
over
time.
Hierbei
besteht
die
Gefahr
menschlichen
Versagens,
da
infolge
der
Eintönigkeit
der
Tätigkeit
die
Aufmerksamkeit
des
Bedieners
mit
der
Zeit
nachlässt.
EuroPat v2
Such
movements
are
easy
to
perform
with
one
hand
without
close
attention,
so
that
the
operator?s
attention
can
remain
concentrated
at
the
distal
end
of
the
thread
cutter
in
order
to
hold
the
thread
that
is
to
be
cut
off
or
cut
through
in
a
suitable
position
between
the
anvil
and
blade.
Solche
Bewegungen
sind
einfach
und
ohne
hohe
Aufmerksamkeit
mit
einer
Hand
durchzuführen,
so
daß
die
Aufmerksamkeit
des
Operateurs
am
distalen
Ende
des
Fadenschneiders
konzentriert
bleibt
kann,
um
den
abzuschneidenden
bzw.
durchzutrennenden
Faden
in
einer
geeigneten
Position
zwischen
Amboß
und
Klinge
zu
halten.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
present
invention
are,
in
particular,
that
forms
can
be
filled
out
without
any
more
operator
attention
than
is
normally
required
for
operating
a
typewriter
and
nevertheless,
the
forms
are
filled
out
in
an
orderly
manner
which
respects
the
outlines
of
the
individual
text
fields.
Die
Vorteile
der
Erfindung
bestehen
insbesondere
darin,
daß
das
Ausfüllen
von
Formularen
ohne
über
den
Rahmen
normalen
Maschinenschreibens
hinausgehende
Aufmerksamkeit
des
Bedieners
erfolgen
kann
und
dennoch
eine
ordentliche,
die
Konturen
der
einzelnen
Schreibfelder
respektierende
Beschriftung
erfolgt.
EuroPat v2
For
example,
an
operator
pays
attention
to
ensuring
that
skins
to
be
filled
are
always
in
readiness
and
the
twisting-off
process
and
transport
of
the
sausages
takes
place
properly
and
without
disturbance.
Ein
Bediener
achtet
beispielsweise
darauf,
dass
stets
zu
befüllende
Därme
bereitgehalten
werden,
der
Abdrehvorgang
und
Transport
der
Würstchen
ordnungsgemäß
und
störungsfrei
abläuft.
EuroPat v2
The
driver
assistance
system
preferably
operates
the
vehicle
in
or
transfers
it
to
a
fully
automatic
or
fully
autonomous
driving
mode,
in
particular
including
all
required
longitudinal
and
lateral
control
tasks
if
it
is
determined
that
the
vehicle
operator
may
divert
his
attention
away
from
the
traffic
situation
and
if
it
is
detected,
for
example
by
means
of
an
interior
or
passenger
camera,
that
the
vehicle
operator
diverts
his
attention
away
from
the
traffic
situation.
Bevorzugt
betreibt
bzw.
überführt
das
Fahrerassistenzsystem
das
Fahrzeug
in
einen
vollautomatischen
bzw.
vollautonomen
Fahrbetrieb,
insbesondere
einschließlich
sämtlicher
erforderlicher
Längs-
und
Querregelungsaufgaben,
wenn
ermittelt
wird,
dass
der
Fahrer
seine
Aufmerksamkeit
vom
Verkehrsgeschehen
abwenden
darf
und
wenn
erkannt
wird,
beispielsweise
mittels
einer
Innenraum-
bzw.
Insassenkamera,
dass
der
Fahrer
seine
Aufmerksamkeit
vom
Verkehrsgeschehen
abwendet.
EuroPat v2
For
monitoring
whether
the
vehicle
operator
directs
his
attention
to
the
traffic
situation
or
not
(i.e.
diverts
it),
an
interior
camera
can
be
used
to
monitor
the
vehicle
operator.
Für
die
Überwachung,
ob
der
Fahrzeugführer
seine
Aufmerksamkeit
auf
das
Verkehrsgeschehen
richtet
oder
nicht
(d.h.
abwendet)
kann
eine
Innenraumkamera
zur
Fahrerbeobachtung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
continual
adjustment
of
the
backhoe
bucket
orientation,
combined
with
the
simultaneous
manipulation
of
the
backhoe
boom
command
input
device
106,
the
dipperstick
extension
command
input
device
105,
and
the
dipperstick
command
input
device
104
inherent
in
movement
of
the
backhoe
boom
64
and
dipperstick
66,
requires
a
degree
of
operator
attention
and
manual
effort
that
diminishes
overall
work
efficiency
and
increases
operator
fatigue.
Eine
Anpassung
der
Orientierung
der
Tieflöffelschaufel
68
in
Verbindung
mit
der
gleichzeitigen
Bedienung
der
Auslegerkommandoeingabeeinheit
106,
der
Löffelstielteleskopkommandoeingabeeinheit
105
und
der
Löffelstielkommandoeingabeeinheit
104
und
einer
hiermit
verbundenen
Bewegung
des
Tieflöffelauslegers
64
und
des
Löffelstiels
66,
erfordert
von
dem
Bediener
einen
erhöhten
Grad
seiner
Aufmerksamkeit
und
manuellen
Fertigkeit,
was
insgesamt
die
Arbeitseffizienz
verringert
und
die
Ermüdung
des
Bedieners
erhöht.
EuroPat v2
The
operator
pays
attention,
in
the
C-range
-
in
spacecraft
and
ground
equipment
-
satellite
operators
and
their
customers
have
invested
billions
of
dollars.
Der
Betreiber
achtet,
im
C-Bereich
-
in
Satelliten
und
Bodenanlagen
-
Satellitenbetreiber
und
deren
Kunden
haben
Milliarden
von
Dollar
investiert.
ParaCrawl v7.1
When
using,
the
operator
should
pay
attention
to
observe
whether
the
combustion
chamber
and
other
components
are
ignited,
find
them
in
time,
and
reflect
and
solve
them
in
time.
Bei
der
Verwendung
sollte
der
Bediener
darauf
achten,
dass
die
Brennkammer
und
andere
Komponenten
gezündet
werden,
sie
rechtzeitig
finden
und
sie
rechtzeitig
reflektieren
und
lösen.
ParaCrawl v7.1
The
gimbal
operator
can
focus
on
gimbal
movement
while
the
2nd
operator
pays
attention
to
camera
movement.
Der
Gimbal
Operator
kann
sich
somit
auf
die
Gimbalführung
konzentrieren,
während
der
zweite
Operator
sich
der
Kamerabewegung
widmet.
ParaCrawl v7.1
Where
are
which
functions,
which
switch
is
for
what
and
what
should
an
operator
actually
pay
attention
to
in
terms
of
security.
Wo
befinden
sich
welche
Funktionen,
welcher
Schalter
ist
für
was
und
auf
was
sollte
ein
Bediener
eigentlich
in
Sachen
Sicherheit
achten.
ParaCrawl v7.1
In
operation,
the
operator
should
pay
attention
to
the
fulcrum
of
the
hand,and
hold
the
pen
with
verticality
in
the
topical
skin
to
operation.
In
Kraft,
sollte
der
Betreiber
den
Drehpunkt
der
Hand
beachten
und
hält
den
Stift
mit
Vertikalität
in
der
aktuellen
Haut
zur
Operation.
ParaCrawl v7.1
With
the
cameras
introduced
here
particularly
to
robustness
and
simple
operation
one
paid
attention.
Bei
den
hier
vorgestellten
Kameras
wurde
besonders
auf
Robustheit
und
einfache
Bedienung
geachtet.
ParaCrawl v7.1
When
using
this
method
business
operators
shall
pay
attention
to
avoid
the
fracture
of
the
skull.
Bei
Anwendung
dieser
Methode
haben
die
Betreiber
darauf
zu
achten,
dass
eine
Stirnbeinfraktur
vermieden
wird.
DGT v2019
The
components
are
associated
with
comparison
operation,
attention
shift,
engagement,
and
monitoring
operations.
Die
Komponenten
sind
assoziiert
mit
Vergleichs-Operation,
Verschiebung
der
Aufmerksamkeit,
Beteiligung
und
Monitoring
Operationen.
ParaCrawl v7.1
Automatic
operation
–
requires
minimal
attention
and
makes
very
little
demands
on
crew
time.
Automatischer
Betrieb
–
Erfordert
nur
minimale
Aufmerksamkeit
und
einen
äußerst
geringen
Zeitaufwand
der
Besatzung.
CCAligned v1
To
keep
industrial
heavyweights
operational,
careful
attention
must
be
paid
to
the
bolted
joints
Um
industrielle
Schwergewichte
am
Laufen
zu
halten,
ist
besondere
Sorgfalt
bei
den
Schraubenverbindungen
geboten.
ParaCrawl v7.1
From
our
perspective,
your
focus
of
attention
operates
much
like
the
central
point
of
an
energy
vortex.
Aus
Eurer
Perspektive
wirkt
euer
Brennpunkt
der
Aufmerksamkeit
sehr
wie
der
zentrale
Punkt
eines
Energiewirbels.
ParaCrawl v7.1
To
keep
these
industrial
heavyweights
operational,
careful
attention
must
be
paid
to
the
bolted
joints.
Um
diese
industriellen
Schwergewichte
am
Laufen
zu
halten,
ist
besondere
Sorgfalt
bei
den
Schraubverbindungen
gefordert.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
remember,
too,
that
in
humanitarian
aid
operations
particular
attention
should
be
paid
to
the
most
vulnerable
groups
such
as
women
and
children.
Es
sei
auch
daran
erinnert,
dass
bei
humanitären
Hilfsaktionen
den
am
meisten
gefährdeten
Bevölkerungsgruppen,
wie
den
Frauen
und
Kindern,
besonderes
Augenmerk
geschenkt
werden
muss.
Europarl v8