Translation of "Operator compartment" in German
These
expanded
operating
functions
relate
to
increasing
the
lateral
movement
range
of
the
load-receiving
device
relative
to
the
operator
compartment.
Diese
erweiterten
Betriebsfunktionen
betreffen
eine
Vergrößerung
des
seitlichen
Bewegungsbereichs
der
Lastaufnahmevorrichtung
relativ
zu
dem
Fahrerplatz.
EuroPat v2
The
operator
compartment
tilts
forward
for
easy
access
to
hydraulic
and
engine
components.
Die
Fahrerkabine
nach
vorne
geneigt
für
einen
einfachen
Zugang
zu
hydraulischen
und
Motor
components.
ParaCrawl v7.1
Designed
to
provide
the
most
comfortable
working
environment
for
operators
the
VM
series
operator
compartment
has
the
lowest
WBV
(whole
body
vibration)
in
its
class
in
the
industry
contributing
to
a
reduction
in
back
strain
and
fatigue
of
your
operators
Die
Fahrerkabine
der
VM-Serie
bietet
die
klassenweit
niedrigsten
GKS-Werte
(Ganzkörperschwingungen)
der
Branche
und
wurde
speziell
konzipiert,
um
ein
Höchstmaß
an
Komfort
zu
gewährleisten
und
die
Rückenbelastung
und
Ermüdung
während
der
gesamten
Schicht
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
Designed
to
provide
the
most
comfortable
working
environment
for
operators
the
VL
series
operator
compartment
has
the
lowest
WBV
(whole
body
vibration)
in
its
class
in
the
industry
contributing
to
a
reduction
in
back
strain
and
fatigue
of
your
operators
Die
Fahrerkabine
der
VL-Serie
bietet
die
klassenweit
niedrigsten
GKS-Werte
(Ganzkörperschwingungen)
der
Branche
und
wurde
speziell
konzipiert,
um
ein
Höchstmaß
an
Komfort
zu
gewährleisten
und
die
Rückenbelastung
und
Ermüdung
während
der
gesamten
Schicht
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
In
the
shown
embodiment
of
the
invention,
the
principle
according
to
the
invention
is
achieved
by
providing
the
vibration-damping
means
between
the
operator
compartment
12
and
the
load-receiving
device
36
.
Bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
das
erfindungsgemäße
Konzept
verwirklicht,
die
Schwingungsdämpfungseinrichtung
zwischen
dem
Fahrerplatz
12
und
der
Lastaufnahmevorrichtung
36
vorzusehen.
EuroPat v2
Tests
have
shown
that
the
particular
selection
according
to
the
invention
of
the
operative
location
of
the
vibration-damping
device
between
the
operator
compartment
and
the
load-receiving
device
brings
about
a
number
of
advantages.
Versuche
haben
ergeben,
dass
die
spezielle
erfindungsgemäße
Wahl
des
Wirkungsortes
der
Schwingungsdämpfungseinrichtung
zwischen
dem
Fahrerplatz
und
der
Lastaufnahmevorrichtung
mehrere
Vorteile
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
The
vibration-damping
device
is
preferably
attached
to
a
carrier
or
carrying
frame,
which
is
movable
vertically
on
the
lifting
frame,
of
the
operator
compartment
in
the
front
thereof.
Die
Schwingungsdämpfungseinrichtung
ist
vorzugsweise
an
einem
an
dem
Hubgerüst
vertikal
bewegbaren
Träger
bzw.
Tragrahmen
des
Fahrerplatzes
in
dessen
Front
angebracht.
EuroPat v2
For
this
purpose,
in
a
particularly
preferred
embodiment,
the
industrial
truck
according
to
the
invention
comprises
an
over-reach
device
for
controlled
lateral
positioning
of
the
lateral
push
frame
transversely
to
the
forward
travel
direction
of
the
industrial
truck
and
relative
to
the
operator
compartment.
Das
Flurförderzeug
nach
der
Erfindung
weist
hierzu
in
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
eine
Überschubvorrichtung
zur
gesteuerten
seitlichen
Positionierung
des
Seitenschubrahmens
quer
zur
Geradeausfahrtrichtung
des
Flurförderzeugs
und
relativ
zu
dem
Fahrerplatz
auf.
EuroPat v2
An
operator
compartment
12
is
vertically
displaceably
attached
to
telescope
segment
10
which
is
extensible
furthest
of
the
lifting
frame
8
.
An
der
am
weitesten
ausfahrbaren
Teleskopstufe
10
des
Hubgerüstes
8
ist
ein
Fahrerplatz
12
vertikal
verfahrbar
angebracht.
EuroPat v2
Since
the
operator
compartment,
conventionally
formed
as
a
cabin
or
operator
platform,
is
vertically
displaceable
along
with
an
operator
located
therein,
together
with
the
load-receiving
device,
on
the
lifting
frame,
industrial
trucks
of
this
type
are
also
known
as
man-up
vehicles
or
man-up
industrial
trucks.
Da
der
üblicherweise
als
Kabine
oder
Fahrerstand
ausgebildete
Fahrerplatz
mit
einer
sich
dort
befindenden
Bedienungsperson
zusammen
mit
der
Lastaufnahmevorrichtung
vertikal
am
Hubgerüst
verfahrbar
ist,
bezeichnet
man
derartige
Flurförderzeuge
auch
als
man-up-Fahrzeuge
oder
man-up-Flurförderzeuge.
EuroPat v2
These
measures
consist
in
an
assembly,
which
is
referred
to
as
a
load-receiving
portion,
can
be
moved
up
and
down
on
the
lifting
frame,
and
comprises
the
operator
compartment
and
the
load-receiving
device
interconnected
thereto,
being
attached
to
the
lifting
frame
in
such
a
way
that
said
assembly
as
a
whole
can
perform
movements
having
a
lateral,
in
other
words
normally
horizontal,
movement
component
relative
to
the
lifting
frame,
transversely
to
the
forward
travel
direction
(primary
travel
direction)
of
the
industrial
truck,
a
separate
degree
of
freedom
of
movement,
not
provided
for
the
routine
operation
of
the
industrial
truck,
being
designed
for
the
assembly.
Diese
Maßnahmen
bestehen
darin,
dass
eine
als
Lastaufnahmeabschnitt
bezeichnete,
am
Hubgerüst
auf-
und
ab
bewegbare,
den
Fahrerplatz
und
die
damit
verbundene
Lastaufnahmevorrichtung
zusammenhängend
umfassende
Baugruppe
so
an
dem
Hubgerüst
angebracht
ist,
dass
sie
insgesamt
quer
zur
Geradeausfahrtrichtung
(Hauptfahrtrichtung)
des
Flurförderzeugs
Bewegungen
mit
einer
seitlichen,
d.h.
normalerweise
horizontalen
Bewegungskomponente
relativ
zu
dem
Hubgerüst
ausführen
kann,
wobei
hierzu
ein
gesonderter,
nicht
für
den
planmäßigen
Betrieb
des
Flurförderzeugs
vorgesehener
Bewegungsfreiheitsgrad
für
die
Baugruppe
eingerichtet
ist.
EuroPat v2
The
known
industrial
truck
comprises
means
for
damping
or
preventing
vibrations
in
the
relative
position
between
the
load-receiving
portion
and
the
lifting
frame,
in
other
words
between
the
operator
platform
(operator
compartment)
and
the
lifting
frame.
Das
bekannte
Flurförderzeug
weist
Mittel
zum
Dämpfen
oder
Vermeiden
von
Schwingungen
in
der
relativen
Lage
zwischen
dem
Lastaufnahmeabschnitt
und
dem
Hubgerüst,
d.h.
zwischen
dem
Fahrerstand
(Fahrerplatz)
und
dem
Hubgerüst,
auf.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
an
industrial
truck
of
the
type
mentioned
at
the
outset
which
is
fitted
with
vibration-reducing
measures
which
are
relatively
simple
to
achieve
in
terms
of
installation,
and
which
makes
efficient
vibration-reducing
operation
possible
whilst
having
very
little
effect
on
the
comfort
of
an
operator
occupying
the
operator
compartment.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Flurförderzeug
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
welches
mit
montagetechnisch
relativ
einfach
zu
realisierenden
schwingungsreduzierenden
Maßnahmen
ausgestattet
ist,
die
einen
effizient
schwingungsreduzierenden
Betrieb
bei
weitgehend
geringer
Beeinflussung
des
Aufenthaltskomforts
für
eine
Bedienungsperson
auf
dem
Fahrerplatz
ermöglicht.
EuroPat v2
In
a
vibration-damping
mode,
the
vibration-damping
means
makes
vibration
compensation
movements
of
the
lateral
push
frame
along
the
lateral
push
frame
guide
relative
to
the
operator
compartment
possible
so
as
to
damp
or
suppress
vibrations.
In
einem
Schwingungsdämpfungsmodus
ermöglicht
die
Schwingungsdämpfungseinrichtung
Schwingungsausgleichsbewegungen
des
Seitenschubrahmens
längs
der
Seitenschubrahmenführung
relativ
zum
Fahrerplatz,
um
Schwingungen
zu
dämpfen
oder
zu
unterdrücken.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
adjusting
means
comprises
a
double-action
hydraulic
synchronised
cylinder
as
a
controllable
adjustment
member
between
the
operator
compartment
and
the
lateral
push
frame,
the
synchronised
cylinder
comprising,
in
a
cylinder
housing,
two
cylinder
chambers
which
are
separated
by
a
piston
movable
in
said
housing
and
which
have
at
least
one
hydraulic
connection
in
each
case
for
supplying
and
removing
hydraulic
fluid.
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
Stelleinrichtung
einen
doppelt
wirkenden
hydraulischen
Gleichlaufzylinder
als
steuerbares
Stellglied
zwischen
dem
Fahrerplatz
und
dem
Seitenschubrahmen
auf,
wobei
der
Gleichlaufzylinder
in
einem
Zylindergehäuse
zwei
durch
einen
darin
bewegbaren
Kolben
separierte
Zylinderkammern
mit
wenigstens
einem
jeweiligen
Hydraulikanschluss
für
die
Zuleitung
und
Ableitung
von
Hydraulikfluid
umfasst.
EuroPat v2
In
the
front
of
the
operator
compartment
12,
a
lateral
push
frame
guide
26
is
fixed
to
frame
floor
supports
24,
and
in
the
example
is
formed
from
two
stationary
vertical
crosspieces
28,
which
at
the
ends
thereof
comprise
guide
profiles
30
and
holding
rails
32
longitudinally
displaceable
therein
for
the
lateral
push
frame
34
.
In
Front
des
Fahrerplatzes
12
ist
an
Rahmenbodenträgern
24
eine
Seitenschubrahmenführung
26
befestigt,
die
im
Beispielsfall
aus
zwei
feststehenden
vertikalen
Holmen
28
gebildet
ist,
die
an
ihren
Enden
Führungsprofile
30
und
darin
längs
verschiebbare
Halteschienen
32
für
den
Seitenschubrahmen
34
aufweisen.
EuroPat v2
All
Yale®
fork
lift
trucks
have
an
operator
compartment
mounted
on
anti-vibration
isolators
to
reduce
vibration
and
road
shocks
being
transmitted
through
the
wheels
and
chassis
of
the
truck
to
the
seat
of
the
operator.
Bei
allen
Gabelstaplern
von
Yale®
ist
die
Fahrerkabine
auf
Schwingungsdämpfern
montiert,
um
Schwingungen
und
Stöße
durch
Straßenunebenheiten
zu
reduzieren,
die
über
die
Räder
und
den
Rahmen
des
Gabelstaplers
auf
den
Fahrersitz
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1